Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

beanjambun — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

English Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Oct 2009 at 01:20
Original Text I imagine it wants to explore the Universe, contact other sentiences, swap ideas and information.	Translation 私としては、それが宇宙を探査し他の生命体知覚と接触することで様々な知恵や情報の交換をしたがっているんだと考えるね。

English → Japanese 23 Oct 2009 at 21:21
Original Text Go shoe show summer. (言葉遊びです。そのつもりでの「翻訳」をおねがいします。文脈・場面は自由に設定していただいて結構です。）	Translation お悔やみ申し上げます。夏靴や強者の足の跡・・・

English → Japanese 23 Oct 2009 at 22:16
Original Text With a sucker borne online every minute, whatever the pitch, someone always buys.	Translation ネット上では騙されやすいカモはいくらでもいるから、売り口上がどうであれ常に誰かが買ってくれる。

English → Japanese 23 Oct 2009 at 18:39
Original Text The thing that drew the biggest chuckle at King Tut exhibit today: The royal stone toilet seat.	Translation 今日のツタンカーメン展で最も失笑を買ったもの：　国王用の石の便座

English → Japanese 23 Oct 2009 at 18:49
Original Text An urbane, well-educated, and traveled figure, he successfully led his followers to power.	Translation 都会的で教養があってなおかつ見聞の広いその男は、支持者を巧みに味方につけた。

Japanese → English 22 Oct 2009 at 23:15
Original Text 他人との約束を守るように「自分との約束」を守る。彼女の話す声が好き。何か落ち着く･･･	Translation I keep my promise with myself as I do with others. I love to hear her voice talking. Hers makes me comfortable. I don't know why ......

Japanese → English 22 Oct 2009 at 22:09
Original Text 今日冷凍してたコロッケを揚げたら失敗してしまった。調べたらコロッケは一度解凍したうえで低い温度から揚げないといけないと知る。	Translation I failed in frying up the frozen croquettes well today. Checking for the reason, I have discovered I should have started frying them at low temperature after defrosting them in the first place.

English → Japanese 22 Oct 2009 at 21:42
Original Text magic mouse!!! Hope it lives up to it's name this time!	Translation ワイヤレス・マルチタッチのmagic mouse〜〜〜！今度こそその名前の通り期待にこたえてほしいもんだ！

English → Japanese 22 Oct 2009 at 02:09
Original Text Done with first day of band rehearsal. Sounds sick! Seriously you will throw up.	Translation バンドのリハーサル初日とりあえずやってみたけどさ。だめだなこりゃ！　マジでもうどうでもいいって感じ。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 01:57
Original Text As soon as they can afford it, everyone in the global South is going to get air conditioning.	Translation 経済的余裕さえでてくれば、南半球に住む誰もがまずはエアコンを家にいれるだろう。

Japanese → English 22 Oct 2009 at 01:44
Original Text 人力は侮れない。時代や文化の違いを考慮し、訳に反映できるから。仮に、間違った言葉の使い方をしていたとしても、ニュアンスが翻訳者に伝わればよいのだから。	Translation You shouldn't make light of human power, because considering the times and difference of cultures, you can reflect them in the translation. Even if you are wrong about the usage of language, it doesn't matter as long as you can only convey the very right nuances to the translator.

Japanese → English 22 Oct 2009 at 01:09
Original Text イスラエルと言うと、正直日本人には近くて遠い国。同じアジアでありながら、文化や宗教観が違うと思っている。	Translation Speaking of Israel, it actually seems to be as if very near yet too far country in the minds of us Japanese. While It's located in the same Asian area, they appear to have quite different culture and sense of religion from ours.

English → Japanese 22 Oct 2009 at 00:36
Original Text My guards and I dived to the floor as chunks of dirt hurtled through the window.	Translation かなりの量の土埃が窓から勢いよく吹き込んできたので、私と護衛は床に転がり伏せた。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 00:29
Original Text TWO deafening explosions shook the walls of the compound where the Taliban held us hostage.	Translation 耳をつんざくような２回の爆発は、タリバンが我々を人質にして潜んでいる居住区域の壁を揺るがした。

Japanese → English 22 Oct 2009 at 00:24
Original Text どんな感じで、翻訳されるのかが楽しみです。どうなんでしょうね。	Translation I'm a little excited to see how this will be translated. I'm wondering what is happening.

English → Japanese 21 Oct 2009 at 19:15
Original Text •added an ability of defragmenting all drives at once	Translation ただちにすべてのドライブをデフラグできる機能が追加されている

English → Japanese 21 Oct 2009 at 18:21
Original Text - Brief remarks for context	Translation 状況関係把握のための簡潔な所見

English → Japanese 21 Oct 2009 at 17:45
Original Text I'd like to take a sleep.	Translation ちょっと一眠りしたいんですけど。

Spanish → Japanese 21 Oct 2009 at 17:44
Original Text mapa turistico	Translation 観光地図

English → Japanese 21 Oct 2009 at 14:50
Original Text 226,317 calls and counting. You made this day historic, and took us a giant step closer to passing reform. Thank you.	Translation 226,317件の要請コールと集計数だ！　君は今日という日を歴史に刻んだぞ。これで我々の改革案の通過へのさらなる大きな前進が現実のものとなった。よくやった。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›