beanjambun — Received Reviews

ID Unverified

Almost 15 years ago

English Spanish Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Oct 2013 at 09:37
original I have made, by mistake, double the payment. So, I would like you to give me a refund of 10 pounds. Thanks a lot.	corrected I have made, by mistake, the payment doubly. So, I would like you to give me a refund of 10 pounds. Thanks a lot.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Oct 2014 at 01:20
Comment 丁寧で良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:50
original Please translate it freely just to convey what it means in the original.	corrected Please translate it freely.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2014 at 12:26
original 「殺し屋稼業は死んでもやめられない」	corrected 隣のヒットマンズ全弾発射―　「殺し屋稼業は死んでもやめられない」

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:58
Comment How about "Ever-lasting proposal"?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 12:32
Comment どんな映画なのか興味をそそられるタイトルです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 14:01
Comment 素敵です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 12:36
Comment いいですね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 01:58
original There is a body buried in the ground under the cherry tree.	corrected There is a body buried under the cherry tree.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Oct 2014 at 23:08
original Total silence in my inner world The harder cicadas are chirping in vain The auguster the reality of rocks becomes	corrected Total silence in my inner world The harder cicadas are shrilling in vain The auguster the reality of rocks becomes

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Oct 2014 at 21:20
Comment 人は死に、国は興亡するかもしれない。しかし思想は生き続ける。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Oct 2014 at 01:28
original It's the time the game were over when you give up.	corrected If you give in, the game will be over there.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Mar 2015 at 11:24
Comment いい訳だと思います。前半部分をもう少しコンパクトにすると、もっと良くなると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Oct 2014 at 12:43
Comment 状況に応じて文の長さを調整する必要があると思いますが、良い文章だと思います。

rated this translation result as ★★ English → Spanish 17 Mar 2019 at 23:51
original Y Combinator es un fundación para nuevas empresas que van a lanzarse, que se inició por Paul Graham, Robert Morris, Trevor Blackwell, y Jessica Livingston. Y Combinator les proporciona capital inicial, algún asesoramiento, y contactos con la gente pertinente en dos programas de 3 meses al año. Desde su creación hasta 2008, un programa se celebró en cada una de las ciudades en los EE.UU. de Cambridge, Massachusetts y Mountain View, California ; En enero de 2009, Paul Graham anunció que en adelante el programa de Cambridge se cerraría y todos los programas en el futuro tendrían lugar en Silicon Valley. En cambio, toman un promedio de alrededor de 6 % de acciones comunes de las empresas. Aunque raro entre fundaciones para nueva empresa, Y Combinator ofrece muy poco dinero -- como $5000 + $5000 por un fundador. Esto refleja la convicción de Graham que entre el software libre, lenguajes dianámicos, la web y Ley de Moore, el costo de fundar una nueva empresa ha disminuido muchísimo.	corrected Y Combinator es una fundación para nuevas empresas que van a lanzarse iniciada por Paul Graham, Robert Morris, Trevor Blackwell, y Jessica Livingston. Y Combinator les proporciona capital inicial, asesoramiento, y contactos con la gente pertinente en dos programas de 3 meses al año. Desde su creación hasta 2008, se desarrolló un programa en cada una de las ciudades de Cambridge, Massachusetts y Mountain View, California en los EE.UU; en enero de 2009, Paul Graham anunció que en adelante el programa de Cambridge se cerraría y todos los programas en el futuro tendrían lugar en Silicon Valley. A cambio, toman un promedio de alrededor de 6 % de las acciones comunes de las empresas. Aunque no es común entre las fundaciones para nuevas empresas, Y Combinator ofrece muy poco dinero -- entre $5000 + $5000 por fundador. Esto refleja la convicción de Graham de que entre el software libre, los lenguajes dianámicos, la web y la Ley de Moore, el costo de fundar una nueva empresa ha disminuido muchísimo.

rated this translation result as ★★ English → Spanish

17 Mar 2019 at 23:51

original
Y Combinator es un fundación para nuevas empresas que van a lanzarse, que se inició por Paul Graham, Robert Morris, Trevor Blackwell, y Jessica Livingston. Y Combinator les proporciona capital inicial, algún asesoramiento, y contactos con la gente pertinente en dos programas de 3 meses al año. Desde su creación hasta 2008, un programa se celebró en cada una de las ciudades en los EE.UU. de Cambridge, Massachusetts y Mountain View, California ; En enero de 2009, Paul Graham anunció que en adelante el programa de Cambridge se cerraría y todos los programas en el futuro tendrían lugar en Silicon Valley. En cambio, toman un promedio de alrededor de 6 % de acciones comunes de las empresas. Aunque raro entre fundaciones para nueva empresa, Y Combinator ofrece muy poco dinero -- como $5000 + $5000 por un fundador. Esto refleja la convicción de Graham que entre el software libre, lenguajes dianámicos, la web y Ley de Moore, el costo de fundar una nueva empresa ha disminuido muchísimo.

corrected
Y Combinator es una fundación para nuevas empresas que van a lanzarse iniciada por Paul Graham, Robert Morris, Trevor Blackwell, y Jessica Livingston. Y Combinator les proporciona capital inicial, asesoramiento, y contactos con la gente pertinente en dos programas de 3 meses al año. Desde su creación hasta 2008, se desarrolló un programa en cada una de las ciudades de Cambridge, Massachusetts y Mountain View, California en los EE.UU; en enero de 2009, Paul Graham anunció que en adelante el programa de Cambridge se cerraría y todos los programas en el futuro tendrían lugar en Silicon Valley. A cambio, toman un promedio de alrededor de 6 % de las acciones comunes de las empresas. Aunque no es común entre las fundaciones para nuevas empresas, Y Combinator ofrece muy poco dinero -- entre $5000 + $5000 por fundador. Esto refleja la convicción de Graham de que entre el software libre, los lenguajes dianámicos, la web y la Ley de Moore, el costo de fundar una nueva empresa ha disminuido muchísimo.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Oct 2014 at 03:32
original オバマは、北朝鮮の暴挙に対して「只事でない事態だ！」との声明を発してる。	corrected オバマは、北朝鮮に対して「重大な懸念である」との声明を発表している。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Nov 2014 at 00:05
Comment 原文と同じ位の長さに文章を短くできると良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Oct 2014 at 01:37
original I am a cat, and something of one unlike mean ones everywhere.↵ As yet I have no name.	corrected I am a cat. As of yet I have no name.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Oct 2014 at 01:31
Comment こういう風に訳せばいいんですね。勉強になりました。

beanjambun — Received Reviews

Log In