conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I keep my promise with myself as I do...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I keep my promise with myself as I do with others. I love to hear her voice t...

This requests contains 43 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( beanjambun , i356passi , snowbell ) .

Requested by twitter at 22 Oct 2009 at 22:58 5869 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

他人との約束を守るように「自分との約束」を守る。彼女の話す声が好き。何か落ち着く･･･

beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2009 at 23:15
I keep my promise with myself as I do with others. I love to hear her voice talking.
Hers makes me comfortable. I don't know why ......
Review
snowbell
Rating 53
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2009 at 23:13
Keep a promise with "yourself", just like with anybody else. I like her voice when she talks. It is so relaxing......
Review
i356passi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2009 at 03:02
Keeping a promise "to me" like to others. I like her voices. I can feel a calming...
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime