bean60 (bean60) — Translations

田中さん
今日のスライドをロバートさんに共有していただけますか。

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?

昨日また同じ商品を注文しましたが前回注文した商品がまだ届いておりません。
届いていないのは11月13日に注文した分です。トラッキングナンバーを教えて下さい。

I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.

この写真が良いと思ったかたは「いいね！」をクリックしてください！

If you like this photo please click "Like"!

私どもの商品はすべて日本版です。日本で仕入れた日本の商品を米国Amazonの倉庫に保管しています。

All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.

本日、emsで返品しました。

お問い合わせ番号は、ＯＯです。

料金は６２００円です。

こんどこそ

Suomy Excel Capirossi Replica

ではなく

Suomy SPEC Extreme Capirossi (XS (53/54))

を送ってください。

私は今日にでも出荷してほしい。

私はお客さんを待たせています。

今後も私はあなたのお店から定期的に注文するので信用してほしい。

昨日もSUOMYのレザージャケットを注文したところです。

あなたのお店は最高です。

よろしく

I sent back the item today by EMS.

The tracking number is 〇〇.

The fee was 6,200 yen.

Could you please send the Suomy SPEC Extreme Capirossi (XS (53/54) this time and not the Suomy Excel Capirossi Replica?

I would really like it if you could ship it out today even.

I have customers who are waiting.

I would like to have faith in you as I will be ordering from your store on a regular basis.

I even just ordered a SUOMY leather jacket yesterday.

Your store is the best.

Thank you very much.

先週の金曜日にメールをしたのですがお返事がないのでもう一度再送します。
とりあえずコンテナのタテ、ヨコ、高さと重さを教えてください。
また、間に合えば、SFCを2000kg購入しようかどうか考えているところです。これは可能ですか？
お返事ください。
よろしくお願いします。

I sent an email last week on friday but since I haven't heard back I am sending it once more.
First of all, could you let me know the length, width, height and weight of the container?
Also, if its not too late, I am now thinking about purchasing 2000kg of SFC. Would this be possible?
I would appreciate your response.
Thank you very much.

私は以前あなたのお店で同じ商品を購入したことがあります。

１２個も買うのだから同じ値段に合わせてもらえませんか？

アメリカで使用する予定です。

I have previously purchased the same product from your store before.

Since I will buy at least 12 units, could you make it the same price for me?

I plan to use them in the U.S.

配送先はロサンゼルスです。

１２個で＄８４００はどうですか？

Shipping address is in Los Angels.
How about 8,400 dollars for 12 units?

お手数かけて申し訳ありませんが
paypalのemail（ID)を確認してください。

jp81style@gmail.com

エラーが出てしまったようで入金確認したら
paypalのIDが間違えていたようです。
すいません。

I'm sorry to cause you any trouble but could you please confirm the PayPal email (ID).

jp81style@gmail.com

There seems to be an error. When I confirmed the payment, it looked like the PayPal ID is incorrect.
I am very sorry.

日本から海外へ商品を発送する事が無いのでこの件は分からないです。お役に立てずすいません。

I do not know very much about this since I have never shipped any products from Japan to overseas. I am sorry that I cannot be of more help to you.

全ての注文商品は以下の住所に送りますが、よろしいですか？

I will send all items that you ordered to the following address. Is that okay?

日本の銀行で口座を開くのには、日本国内に居住していることを証明する書類および本人確認書類が必要です。

日本で日本円を引き出したいのであればciti bankの口座をもっていれば預金を日本で円で引き出す事ができるようです。手数料が非常に高いと聞きましたが、、、。

この件についてあまり詳しくないのであまりお力にはなれそうに無いです。ごめんなさい。

You need documentation to prove that you live in Japan as well as proof of identification to open a bank account in Japan.

If you would like to withdraw Japanese yen in Japan, it looks like you can withdraw it if you have an account with Citibank. I have heard that their fees are extremely high though...

I am not too well informed about this so I am very sorry that I cannot be of more help. I apologize.

貴社のオンラインサインアップを今日知り、登録しました。
今後こちらで配送状況を確認します。
今週の月曜日にオーダーした商品は本日発送ですよね？

いくつか質問があります。
①オンラインで注文はできますか？

②ホームページでバックオーダーになっていない商品で
注文してからバックオーダーと言われる商品を事前に確認できますか？
例えば羽毛布団や枕など

③当社が注文しているバックオーダー商品を常に確認する方法はありますか？

③Swatch Requestsを送ってもらえますか？
AとBの全色お願いします。

Today I found your online sign-up and registered.
Later I will confirm the shipping status.
The items I ordered this week on Monday will ship today, right?

I have some questions.
1. Can I order online?

2. Can I confirm whether or not the item will be on back order after I order, even though it is not considered on back order on the homepage?
For example, down duvets and pillows etc.

3. Is there is any way to continuously confirm the back ordered items that I am ordering?

4. Can you send me Swatch Requests?
I would like A and B in all colors.

こんにちは！
この度はお買い上げいただきありがとうございます。
数時間前に送った発送通知で、荷物のトラッキングナンバーをお知らせするのを忘れていました。
12345があなたのトラッキングナンバーです。
荷物が届くのを楽しみに待っていてくださいね！

欲しいものがあったらまたうちのお店でね！

ありがとう。

Hello!
Thank you for your purchase this time.
I forgot to note the tracking number for the package on the shipping notification I sent a couple of hours ago.
Your tracking number is 12345.
Please look forward the arrival of your package!

If there is anything you are wanting, please check our shop!

Thank you.

ヨーコが先日問い合わせた下記商品の発送状況はいかがでしたか？

私が昨日注文した下記商品

この商品をどうしても1月11までにヤマトに届けてほしいです。
これらは贈り物のため急いでいます。
本日してもらえれば11日までにヤマトに到着します。

私は起きてあなたの返事を待っていますのでご連絡ください。




今日倉庫に行きシーツを受け取りました。
生地はとてもなめらかでシルクのようでした。
質感は満足しています。

ですが改善してほしい点が３点あります。

１依頼していた品質表示タグが商品に付いていませんでした。

How is the shipping status of the following items Yoko asked about the other day?

Following items that I ordered yesterday:

I would really like it if these items could be delivered using Yamato by January 11th.
These will be gifts so it is really urgent.
If you can take care of this by today, it will arrive by the 11th.

I will stay awake to wait for your response so I would really appreciate it if you could contact me.



Today I went to the warehouse and received the sheets.
The fabric was very smooth as if it was silk.
I am very satisfied with the texture.

However, I have three things that I would like improved.

1. The hang-tag I requested was not attached to the item.

こちらの添付ファイルを確認してください。

２ボックスシーツが5枚に1枚の割合でかなりしわがありました。

３ピローケースや掛け布団カバーなど部分的に汚れが付いていました。

次回の注文からはこれらの内容を改善してください。

気になった点がもう1点あります。
生地の薄さです。今インドで作っている商品に比べると
半分くらいの薄さなので、気になります。

販売してみてお客様の反応をみてみます。
もし不評だった場合は生地の厚さを改善することはできますか？

私はこのシーツに満足しています。これからもよろしく

Please check the attached file here.

2. About one out of five of the box sheets were considerably wrinkled.

3. The pillow cases and comforter covers were partially dirty.

Please improve these points for my next order and onward.

I have one more concern.
The thinness of the fabric. I have noticed that it is about half the thickness compared to the products that are now made in India.

I will try to sell it and see what the customers' feedback is.
If it receives negative feedback, is it possible to improve the thickness of the fabric?

I am satisfied with these sheets. I look forward to continuing business with you.

ご購入ありがとうございます！

※プリンタの設定や印刷の仕方についてのお問い合わせにはお答えできませんので、あらかじめご了承ください。

Thank you for your purchase!

*Please understand in advance that we cannot reply to inquiries regarding the printer set-up or printing instructions.

あなたはこの商品をとても良い値段で販売していますが、あなたはSonyの代理店に当たるのでしょうか？それとも小売店ですか？

また、同じメーカーの他の商品も扱う事は可能ですか？

教えてください。宜しくお願い致します。

You are selling this item for a very good price so I am wondering if you are a Sony dealer? Or are you a retailer?

Also, is it possible for you to sell other products from the same maker?

I would really appreciate it if you could let me know. Thank you very much.

本日商品を受取りました。中身を確認したところ、ギターの弦が１本切れており、切れた弦がボディに接触したせいで、ボディにいくつか傷がついていました。ギターはハードケースに入っておりましたので、輸送中に起こったとは考えにくく、輸送前からの不良品であったと考えられます。あなたに責任がないことは十分承知しておりますが、可能であれば、メーカーであるテイラーにクレームをしていただけないでしょうか？新品で売ることはできませんので、せめて修理費分の金額を割引していただけると幸いです。

I received the item today. When I checked inside, one of the guitar strings was broken. Due to the broken string rubbing onto the body, there are some scratches. The guitar was in a hard case so it is hard to believe that it happened during transportation. I think it may have been defected before transportation. I am pretty sure that you are not responsible for it but if possible, could you make a claim to the maker's tailor? Since I cannot sell this as a new product, I would really appreciate it if you could discount the price for the repair.

私はPayPalを支払いでのみ使用しております。
そのため、申し訳ありませんがこの件についてアドバイスは出来ません。
eBayかPaypalにお問い合わせしてご確認下さい。


商品のお取り寄せは可能でしょうか？

以前、eBayでお取り引きさせて頂いたことがあります。
その節はありがとうございました。

今回は商品のお取り寄せに関してお願いがあります。
下記商品を記載してある値段以下で販売して頂くことは可能でしょうか？
もし可能でしたら、ご返信下さい。

他のショップにも同様のメールを送っています。

I only use PayPal for payments.
Therefore, I am sorry but I cannot give you any advice regarding this.
Please confirm by contacting eBay or Paypal.

Is it possible to backorder the item?

I have done business with you using eBay before.
Thank you very much for that.

I have a favor this time regarding the backorder for the item.
Is it possible to sell the following item cheaper than the mentioned price?
Please let me know if this is possible.

I am sending emails to other shops as well.