Ayumi (ayumi3) — Written Reviews

original
イバニエスのカタログで適合するものはありません。あなたのギターは最新モデルのチューターですが、本体と真ちゅうの止めネジが、1981年に製造中止になっています。
ギターには、日本製の製造業者にはすべてシリアル番号の下に通常書かれているはずの「日本製」という手書き文字があ見当たりません。これは中国製のコピー商品ではないですか？

ホームページの情報をご覧になってご連絡いただいてありがとうございます。しかし私はそのメッセージを読むことができませんでした。英語を理解できる方をご存じならいいのですが。ギターには、型番の中に押印がなされていて、マーティンさんのために作られたシグマがありますか。このギターはどこの国で製造されたものでしょう？

corrected
イバニエスのカタログで適合するものはありません。あなたのギターは最新モデルのチューターですが、本体と真ちゅうの止めネジが、1981年に製造中止になっています。
ギターには、日本製の製造業者にはすべてシリアル番号の下に通常書かれているはずの「日本製」という手書き文字があ見当たりません。これは中国製のコピー商品ではないですか？

ホームページの情報をありがとうございます。しかし私はそのメッセージを読むことができませんでした。英語を理解できる方をご存じならいいのですが。ギターには、型番の中に押印がなされていて、マーティンさんのために作られたシグマがありますか。このギターはどこの国で製造されたものでしょう？

original
アイバニーズのカタログのどれにも載っていませんね。チューナーは最近のモデルのようですがボーンとブラスナットは1981年から生産中止になったモデルです。
「Crafted in Japan」の文字もついていないようです。日本のアーティストモデルであれば、必ずシリアルの下に書いてあるはずです。中国のコピー商品でしょうか？

サイトの情報ありがとうございました。読めませんでしたが。英語が分かる方がそちらにいらっしゃると良かったのですが。ボディーの中にモデルナンバーとのSigma made for Martinの刻印はありますか？ どちらの国で作られたギターでしょう？

corrected
アイバニーズのカタログのどれにも載っていませんね。チューナーは最近のモデルのようですがボーンとブラスナットは1981年から生産中止になったモデルです。
「Crafted in Japan」の文字もついていないようです。日本のアーティストモデルであれば、必ずシリアルの下に書いてあるはずです。中国のコピー商品でしょうか？

サイトの情報ありがとうございました。読めませんでしたが。英語が分かる方がいらっしゃると良かったのですが。ボディーの中にモデルナンバーとのSigma made for Martinの刻印はありますか？ どちらの国で作られたギターでしょう？

original
私は昨日、あなたのレンズ151733384238 をを購入しましたが、こういったレンズをすでに持っていることに先ほど気づきました。我々双方がレンズを送らないで済むよう、そちらに $80 で売りなおしたいと思います。もしよろしければ、私からの料金が届くまでお待ちいただき、それからレンズの代わりに私に $80 お送りください。こちらで問題ないか、お返事くださいませ。
よろしくお願いします。ピーター・カルマン

corrected
私は昨日、あなたのレンズ151733384238 を購入しましたが、こういったレンズをすでに持っていることに先ほど気づきました。我々双方がレンズを送らないで済むよう、そちらに $80 で売りなおしたいと思います。もしよろしければ、私からの料金が届くまでお待ちいただき、それからレンズの代わりに私に $80 お送りください。こちらで問題ないか、お返事くださいませ。
よろしくお願いします。ピーター・カルマン

original
食物添加物を受け取るための文書を作成しています。その食材の化学式が必要なので、供給業者にこの情報を問い合わせてください。

関税手続きの際に、契約番号を提示する必要があり、契約書を提示する必要がある場合もあります。というわけで、４種類の食物添加物を供給するという条件の契約書を用意してください（これらの食物添加物の情報を明確に記載してくさださい）。

corrected
食物添加物を受け取るための文書を作成しています。その成分の化学式が必要なので、供給業者にこの情報を問い合わせてください。

関税手続きの際に、契約番号を提示する必要があり、契約書を提示する必要がある場合もあります。というわけで、４種類の食物添加物を供給するという条件の契約書を用意してください（これらの食物添加物の情報を明確に記載してくさださい）。

original
全商品を一掃／倉庫の大半を出来るだけ安い価格で、小ロットで再販売しています。
全商品未開封、新品を保証いたします。
購入において、ドアベルのクリックへは、守られています。　アップサイクルセービングはあなたに最高の価格を提供します。

corrected
全商品を一掃／倉庫の大半を出来るだけ安い価格で、小ロットで再販売しています。
全商品未開封、新品を保証いたします。
ご注文から配送完了まで保障されています。アップサイクルセービングはあなたに最高の価格を提供します。

original
すべての商品は整理品または卸売用バルク品で、できうる限りの低価格で小分けにして転売しています。

すべての商品が未開封の新品であることを保証いたします。

購入後の販売員の訪問などは一切ございません。Upcycled Savingsは最安値での販売を宣言いたします！

corrected
すべての商品は整理品または卸売用バルク品で、できうる限りの低価格で小分けにして転売しています。

すべての商品が未開封の新品であることを保証いたします。

ご注文から配送完了まで保障されています。Upcycled Savingsは最安値での販売を宣言いたします！

original
商品はすべて在庫一掃品や、卸売りの大量買いによるもので、出来るだけ安価で小売りをしています。

商品はどれも未開封で新品として販売しておりますことを保証します。

商品ご購入から届けまで保障されています。　当社、Upsycled Savingはお探しのものを一番安くお届けします。

corrected
商品はすべて在庫一掃品や、卸売りの大量買いによるもので、出来るだけ安価で小売りをしています。

商品はどれも未開封で新品として販売しておりますことを保証します。

商品ご購入からお届けまで保障されています。　当社、Upsycled Savingsはお探しのものを一番安くお届けします。

original
ケース内部の緩衝材"Pick N Pluck”により、荷物はpelican 1610Mの中でしっかりと固定することが可能です。ステンレス素材とロックカバーによりサビや腐食を防ぎ、万が一盗難された時も強固に荷物をお守りします。ケース内部の圧力は、防水性を維持しながら、自動調圧弁により外気と一定に保たれます。緩衝材は、"egg crate”、3つのPick N Pluckフォーム、そして1インチの下部フォームから構成され、Pick N Pluckがあなたの荷物をしっかりと包み、移動時の揺れは最小に、完全な保護を可能にしています。

corrected
ケース内部の緩衝材"Pick N Pluck”により、荷物はpelican 1610Mの中でしっかりと固定することが可能です。ステンレス素材とロックカバーによりサビや腐食を防ぎ、万が一盗難された時も強固にお荷物を守ります。ケース内部の圧力は、防水性を維持しながら、自動調圧弁により外気と一定に保たれます。緩衝材は、"egg crate”、3つのPick N Pluckフォーム、そして1インチの下部フォームから構成され、Pick N Pluckがあなたの荷物をしっかりと包み、移動時の揺れは最小に、完全な保護を可能にしています。

original
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。

私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。

我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから非常にすぐに私に返事しますように。

corrected
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、彼らの要件について尋ねるために、今日、連絡しました。

DHLからの代表と話をしましたら、ただちにあなたにお知らせします。

我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。すぐに返事があれば良いと思います。