Ayumi (ayumi3) — Received Reviews

★★★★★

4.9 7 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Business Law technology

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Jun 2015 at 23:02
original -システムは、ベンダーが顧客データへのアクセス権を持たない事を、顧客がどのように確実にするかを明確にするものとする。 -顧客はデータを完全に(100%)所有すべきである。本件は顧客が署名した商事契約で記述されている。 -契約解除後、データをシステムから安全に処分し完全に除去するために、システムはプロセスとメカニズムを提供するものとする。 -契約を解除する場合、システムは、顧客データをエクスポートするフォーマットとプロセスを提供するものとする。 - システムは、データのサニタイズ及びリムーバルのプロセスの前に、データの格納を提供するものとする。 - システムは、顧客の記録や保存システムに、顧客がデータオブジェクトやメタデータをエクスポートできるインターフェースを提供するものとする。	corrected -システムは、ベンダーが顧客データへのアクセス権を持たない事を、顧客がどのように確実にするかを明確にするものとする。 -顧客はデータを完全に(100%)所有すべきである。本件は顧客が署名した商事契約で記述されている。 -契約解除後、データをシステムから安全に処分し完全に除去するために、システムはプロセスとメカニズムを提供するものとする。 -契約を解除する場合、システムは、顧客データをエクスポートするフォーマットとプロセスを提供するものとする。 - システムは、データのサニタイズ及びリムーバルのプロセスの前に、データが保持される期間についての情報を提供するものとする。 - システムは、顧客の記録や保存システムに、顧客がデータオブジェクトやメタデータをエクスポートできるインターフェースを提供するものとする。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Jun 2015 at 23:02

original
-システムは、ベンダーが顧客データへのアクセス権を持たない事を、顧客がどのように確実にするかを明確にするものとする。

-顧客はデータを完全に(100%)所有すべきである。本件は顧客が署名した商事契約で記述されている。
-契約解除後、データをシステムから安全に処分し完全に除去するために、システムはプロセスとメカニズムを提供するものとする。

-契約を解除する場合、システムは、顧客データをエクスポートするフォーマットとプロセスを提供するものとする。
- システムは、データのサニタイズ及びリムーバルのプロセスの前に、データの格納を提供するものとする。

- システムは、顧客の記録や保存システムに、顧客がデータオブジェクトやメタデータをエクスポートできるインターフェースを提供するものとする。

corrected
-システムは、ベンダーが顧客データへのアクセス権を持たない事を、顧客がどのように確実にするかを明確にするものとする。

-顧客はデータを完全に(100%)所有すべきである。本件は顧客が署名した商事契約で記述されている。
-契約解除後、データをシステムから安全に処分し完全に除去するために、システムはプロセスとメカニズムを提供するものとする。

-契約を解除する場合、システムは、顧客データをエクスポートするフォーマットとプロセスを提供するものとする。
- システムは、データのサニタイズ及びリムーバルのプロセスの前に、データが保持される期間についての情報を提供するものとする。

- システムは、顧客の記録や保存システムに、顧客がデータオブジェクトやメタデータをエクスポートできるインターフェースを提供するものとする。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2015 at 22:21
original すべてのアイテムは清算/卸売りのバルクで、可能な最安値で少量で再販しています。当社は、すべてのアイテムが未開封で、新しいアイテムとして販売されることを保証します。ご購入においては、クリックからドアベルまで(ご購入から荷物のお届けまで)補償されています。Upcycled Savingsはベストプライスでアイテムをご提供します！	corrected すべてのアイテムは清算/卸売りの大量販売で、可能な最安値で少量で再販しています。当社は、すべてのアイテムが未開封で、新しいアイテムとして販売されることを保証します。ご購入においては、クリックからドアベルまで(ご購入から荷物のお届けまで)補償されています。Upcycled Savingsはベストプライスでアイテムをご提供します！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

01 Jul 2015 at 22:21

original
すべてのアイテムは清算/卸売りのバルクで、可能な最安値で少量で再販しています。

当社は、すべてのアイテムが未開封で、新しいアイテムとして販売されることを保証します。

ご購入においては、クリックからドアベルまで(ご購入から荷物のお届けまで)補償されています。Upcycled Savingsはベストプライスでアイテムをご提供します！

corrected
すべてのアイテムは清算/卸売りの大量販売で、可能な最安値で少量で再販しています。

当社は、すべてのアイテムが未開封で、新しいアイテムとして販売されることを保証します。

ご購入においては、クリックからドアベルまで(ご購入から荷物のお届けまで)補償されています。Upcycled Savingsはベストプライスでアイテムをご提供します！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 10:27
Comment よいと思います。availableは間違いないですが、入金されるというような意味なんでしょうね。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 03:46
original Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していましたが、まだ販売中ですか？もし、もう販売していなければ、最後にやりとりした条件が気になっています。取り急ぎお知らせまで。 Maarten Croonen	corrected Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していましたが、まだ販売済ですか？もし、もうそうでなければ、最後にやりとりした条件が気になっています。取り急ぎお知らせまで。 Maarten Croonen

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 May 2015 at 20:05
original Roadie Tunerと、この開拓活動の道のりに注がれた血と汗と涙にも関わらず、Jalgha氏とSlaibi氏は問答無用でまた最初からやるだろう。「ハードウェア業界はハードだ（厳しい）という事を、当社のハードウェア・アクセラレータ「HAXLR8R」は最初に教えてくれました。」と、Jalghaは皮肉を言った。↵ 「ですが、できあがった製品を自分自身の手に取って、自分でこれを実現させたと思う事は、非常にやりがいがあります。」	corrected Roadie Tunerとその起業の道のりに血と汗と涙が注がれたことは疑いのないところだが、Jalgha氏とSlaibi氏は問答無用でまた最初からやるだろう。「ハードウェア業界がハード（厳しい）という事を、当社のハードウェア・アクセラレータHAXLR8Rは最初に教えてくれました。」と、Jalgha氏は皮肉を言った。「ですが、できあがった製品を自分自身の手に取って、自分でこれを実現させたと思う事は、非常にやりがいがあります。」

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 May 2015 at 20:05

original
Roadie Tunerと、この開拓活動の道のりに注がれた血と汗と涙にも関わらず、Jalgha氏とSlaibi氏は問答無用でまた最初からやるだろう。

「ハードウェア業界はハードだ（厳しい）という事を、当社のハードウェア・アクセラレータ「HAXLR8R」は最初に教えてくれました。」と、Jalghaは皮肉を言った。↵
「ですが、できあがった製品を自分自身の手に取って、自分でこれを実現させたと思う事は、非常にやりがいがあります。」

corrected
Roadie Tunerとその起業の道のりに血と汗と涙が注がれたことは疑いのないところだが、Jalgha氏とSlaibi氏は問答無用でまた最初からやるだろう。

「ハードウェア業界がハード（厳しい）という事を、当社のハードウェア・アクセラレータHAXLR8Rは最初に教えてくれました。」と、Jalgha氏は皮肉を言った。「ですが、できあがった製品を自分自身の手に取って、自分でこれを実現させたと思う事は、非常にやりがいがあります。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 May 2015 at 14:00
original お客様の鞄は100%の天然牛革で作られており、正しく使用して頂きますと長持ちします。お客様の鞄を最大限に使って頂くために、以下にご注意下さい：雨が激しく降る時は、この鞄のご使用をお控え下さい。もし革が濡れた場合、完全に拭き取って自然乾燥させて下さい。その後、水をはじかせ革の質を良くするために革の保護クリームを塗って頂くことをお勧めしますが、どんなクリームでも事前に鞄の目だたない部分であらかじめテストするようにして下さい。	corrected お客様の鞄は100%の天然牛革製で、正しく使用して頂きますと長持ちします。お客様の鞄を最大限に使って頂くために、以下にご注意下さい：雨が激しく降る時は、この鞄のご使用をお控え下さい。もし革が濡れた場合、完全に拭き取って自然乾燥させて下さい。その後、水をはじかせ革の質を良くするために革の保護クリームを塗ることをお勧めしますが、どんなクリームでも事前に鞄の目だたない部分であらかじめテストするようにして下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

15 May 2015 at 14:00

original
お客様の鞄は100%の天然牛革で作られており、正しく使用して頂きますと長持ちします。お客様の鞄を最大限に使って頂くために、以下にご注意下さい：
雨が激しく降る時は、この鞄のご使用をお控え下さい。もし革が濡れた場合、完全に拭き取って自然乾燥させて下さい。その後、水をはじかせ革の質を良くするために革の保護クリームを塗って頂くことをお勧めしますが、どんなクリームでも事前に鞄の目だたない部分であらかじめテストするようにして下さい。

corrected
お客様の鞄は100%の天然牛革製で、正しく使用して頂きますと長持ちします。お客様の鞄を最大限に使って頂くために、以下にご注意下さい：
雨が激しく降る時は、この鞄のご使用をお控え下さい。もし革が濡れた場合、完全に拭き取って自然乾燥させて下さい。その後、水をはじかせ革の質を良くするために革の保護クリームを塗ることをお勧めしますが、どんなクリームでも事前に鞄の目だたない部分であらかじめテストするようにして下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 May 2015 at 14:22
Comment 言葉が丁寧でとても良いと思います。

Ayumi (ayumi3) — Received Reviews

Log In