London Gardens (ayaka_maruyama) — Received Reviews

original
We will be stopping at several poinsts to enjoy the local culture, history and nature.

The tour is full of world heritage "Mount Fuji" and its "assets."

A professional instructor will be attending the whole tour.


A female only tour is also available with a female professional instructor.
An original course could also be negotiated if you wish.
We can be flexible, considering the whole price of the tour and contents.↵

corrected
We will be stopping at several poinsts to enjoy the local culture, history and nature.

The tour is full of world heritage "Mount Fuji" and its "assets."

A professional instructor will be attending the whole tour.


A female only tour is also available with a female professional instructor.
An original course could also be negotiated if you wish.
We are flexible to accommodate your needs for price and tour.

original
香港から進出してきたサーチエンジン、Verbaseをご紹介しましょう。VerbaseはヤフーのAPIを情報収集に使用し、創立者アントワン・ソレル氏が開発した独自のアルゴリズムにて情報整理を行っている。彼はこれを「ユーザ・ランキング」アルゴリズムと称しており、人気度やキーワードとの関連性よりも、ユーザを重視して結果情報が整理されるということである。ソレル氏はグーグルに関して、「一番人気の結果が最上位に記載されるが、必ずしもそれが最重要の情報であるとは限らない」と述べている。例えば、Verbaseであればヒット数だけを記録するのではなく、各サイト毎でどれだけユーザが時間を費やしたか等も記録しているのだ。

corrected
香港から進出してきたサーチエンジン、Verbaseをご紹介しよう。VerbaseはYahooのAPIを情報収集に使用し、創立者Antoine Sorel氏が開発した独自のアルゴリズムにて情報整理を行っている。彼はこれを「ユーザ・ランキング」アルゴリズムと称しており、人気度やキーワードとの関連性よりも、ユーザを重視して結果情報が整理されるということである。Sorel氏はGoogleに関して、「一番人気の結果が最上位に記載されるが、必ずしもそれが最重要の情報であるとは限らない」と述べている。例えば、Verbaseであればヒット数だけを記録するのではなく、各サイト毎でどれだけユーザが時間を費やしたか等も記録しているのだ。

original
果たしてこんなこと可能だろうか。

最新のVerbaseベータ版は１０月１４日発売予定である。ソレル氏は、マーケティングやPRキャンペーンを通してユーザ教育を行い、より一層の集客を目指していると述べている。ターゲットとなる客層は、主に「今までの検索結果に不満を感じている」米国の一般ユーザであるとした。しかし、果たしてVerbaseへ乗り換える程の不満を感じているであろうか。グーグルやその他の検索エンジンが、ホームページやブラウザ、携帯電話にあらかじめ埋め込まれている事を考えると、Verbaseは困難な闘いに直面していると言える。

corrected
果たしてこんなこと可能だろうか。

最新のVerbaseベータ版は１０月１４日リリース予定である。Sorel氏は、マーケティングやPRキャンペーンを通してユーザ教育を行い、より一層の集客を目指していると述べている。ターゲットとなる客層は、主に「今までの検索結果に不満を感じている」米国の一般ユーザであるとした。しかし、果たしてVerbaseへ乗り換える程の不満を感じているであろうか。Googleやその他の検索エンジンが、ホームページやブラウザ、携帯電話にあらかじめ埋め込まれている事を考えると、Verbaseは困難な闘いに直面していると言える。

original
LeTV、＄2.6億にて製作スタジオ獲得、オリジナルの動画コンテンツを強化

中国の動画ポータルであるLeTV（SHE:300104）は本日、Flower TV(花儿影视)を＄2.6億にて獲得したと発表した。我々Tech in Asia↵
では聞いたことが無かったFlower TVであるが、賞も獲得しているTVの製作スタジオであることが分かった。ここ数年にわたり、Flower TVは中国の人気テレビ番組を複数生み出している。（ホームページは中文記載）

corrected
LeTV、2.6億米ドルにて製作スタジオを買収、オリジナルの動画コンテンツを強化

中国の動画ポータルであるLeTV（SHE:300104）は本日、Flower TV(花儿影视)を2.6億米ドルにて買収したと発表した。我々Tech in Asiaでは聞いたことが無かったFlower TVであるが、受賞歴のあるTVの製作スタジオであることが分かった。ここ数年にわたり、Flower TVは中国の人気テレビ番組を複数生み出している。（ホームページは中文記載）

original
今回の獲得は、Huluの様にユーザ向けオリジナルコンテンツを作成してきたLeTVにとって、価値のある選択であると言える。子会社のLeVisionは今年話題を呼んだ映画、Tiny Times とTiny Times 2　を一部プロデュース、配信しており、今夏、映画の１作目は無料でLeTVに上映された。

corrected
今回の買収は、Huluの様にユーザ向けオリジナルコンテンツを作成してきたLeTVにとって、価値のある選択であると言える。子会社のLeVisionは今年話題を呼んだ映画、Tiny Times とTiny Times 2　を一部プロデュース、配給しており、今夏、映画の１作目は無料でLeTVで配信された。

original
Uber、メッセージアプリとタグを組み韓国カップルの車使用を促す

今夏韓国に上陸したUberは今週、初のリムジンタクシーサービスの依頼をソーシャルマーケティングにて試みた。Uberは、カップル向けのメッセージアプリを製作した、韓国のスタートアップであるBetweenとタグを組み、無料でリムジンタクシーが乗れるチャンスが当たる機会を提供した。

Uber韓国チームのチャン・パク氏は、このプロモーションが１００万人以上ものBetween登録者に提供されると述べた。このプロモーションは、IOS、Android向けBetween アプリの「イベントボックス」欄に記載され、今週末まで続くこととなっている。

corrected
Uber、メッセージアプリとタグを組み韓国人カップルに車の使用を促す

今夏、韓国でUberがローンチしたが、今週、リムジンタクシー予約サービスはこの国で初のソーシャルマーケティングを試みている。Uberは、カップル向けのメッセージアプリを製作した韓国のスタートアップであるBetweenとタグを組み、無料でリムジンタクシーが乗れるチャンスが当たる機会を提供した。

Uber韓国チームのチャン・パク氏は、このプロモーションが１００万人以上ものBetween登録ユーザに提供されると述べた。このプロモーションは、iOS、Android向けBetween アプリの「イベントボックス」欄に記載され、今週末まで続くこととなっている。

original
Between、Uber共に、国内のソーシャルメディアを通じたタイアップ　プロモーションを行っている。

チャン氏は、UberとBetweenが「社間の顧客層や相乗効果を考えると」ぴったり合うと述べている。このプロモーションは今後も他の市場にも反映されるだろう。

Uberは現在アジア圏内５か国にて活動を行っており、Betweenは世界中で９億ものユーザーを獲得している。

corrected
Between、Uber共に、国内のソーシャルメディアを通じたタイアップ　プロモーションを行っている。

チャン氏は、UberとBetweenが「社間の顧客層や相乗効果を考えると」ぴったり合うと述べている。このプロモーションは今後も他の市場にも反映されるだろう。

Uberは現在アジア圏内５か国に展開しており、Betweenは世界中で９０万人以上のユーザーを獲得している。

original
作業開始の進行状況とその産業によって資金額は変わってきます。なので企業の設立もできていない駆け出しの作業開始であっても、設立チームの経験値が高ければ投資することもあり得ます。

バイオテックやクリーンテックに関わる企業へは、モバイルやITの事業開始よりも多く資金を必要とする為、より多くの資産が流れていきます。

KUVFは当初$4.5億の積立金をもってして2007年に設立さました。今年度８月現在、18の企業から成り立っています。↵
その中の一つが、今年株式を公開した東京の価格比較サイトを営むAucfanになります。

corrected
スタートアップの段階とその産業によって資金額は変わってくる。なので企業の設立もできていない駆け出しのスタートアップであっても、設立チームの経験値が高ければ投資することもあり得る。

これによって、モバイルやITのスタートアップよりも多く資金を必要とする、バイオテックやクリーンテックに関わる企業にもより多くの資産が流れ得る。

KUVFファンドは当初4.5億米ドルの積立金をもってして2007年に設立された。今年8月現在、18の企業を支援の対象としている。その中の一つが、今年株式を公開した東京の価格比較サイトを営むAucfanだ。

original
"Seno Sea" used to be one enormous lake.

It was divided by lava 1200 years ago.

Even now, it is still clear how it divided, and tells the history of Mount Fuji.

We will ride by the mysterious forrest of "Aokigahara Forrest" to the beautiful destination.

Starting from the lake that is of the lowest altitude out of the five lakes of Fuji, we will cycle towards the highest of the five,Yamanaka Lake.

We will be making a stop at Oshinohakkai, which is another of the assets of Mount Fuji.

Behind the eight ponds created by the spring water that is stunningly close to being completely clear, we will see the world heritage, Mount Fuji.

The beautiful sight at the end of our cycling journey is simply breathtaking.

corrected
"Seno Sea" used to be an enormous lake.

It was divided by lava 1200 years ago.

Even now, it is still clear how it divided, and tells the history of Mt. Fuji.

We will ride by the mysterious Aokigahara Forrest to the beautiful destination.

Starting from the lake that is of the lowest altitude out of the five lakes of Fuji, we will cycle towards the highest of the five,Yamanaka Lake.

We will be making a stop at Oshinohakkai, which is another of the assets of Mt. Fuji.

Behind the eight ponds created by the spring water that is stunningly close to being completely clear, we will see the world heritage, Mt. Fuji.

The beautiful sight at the end of our cycling journey is simply breathtaking.

original
Starting from Kawaguchi lake, we will spend the whole day on mountain bikes on the cycling route we have created ourselves.

This is an excursion programme that isn't just about cycling, and allows for sight-seeing, letting you stop at the sites which are considered as assets for the mountain to become a potential world heritage.

The destination on the mountain bike/ road bike will be an open tea house near the summit of the mountain.

It is truly a priceless experience to see the scnery from the peak, and you would definitely feel the magnificence of Mount Fuji.

On the way down from the mountain, the lake, which is one of the assets of Mount Fuji will welcome you.

It is such a refreshing feeling to cycle with the wind around the beautiful and immense lake.

corrected
Starting from Lake Kawaguchi, we will spend a whole day on mountain bikes on the cycling route we have created by ourselves.

This is an excursion programme that isn't just about cycling, and allows for sight-seeing, letting you stop at the sites which are considered as assets for the mountain to become a potential world heritage.

The destination on the mountain bike/ road bike will be an open tea house near the summit of the mountain.

It is truly a priceless experience to see the scnery from the peak, and you would definitely feel the magnificence of Mount Fuji.

On the way down from the mountain, the lake, which is one of the assets of Mount Fuji will welcome you.

It is such a refreshing feeling to cycle with the wind around the beautiful and immense lake.

original
I have already decided to purchase this product and is currently negotiating the price. As we are running out of time, I would like for you to re-exhibit the product. Thank you. I have purchased this product several times in the past.

corrected
We have already decided to purchase this product and is currently negotiating the price. As we are running out of time, We would like for you to re-list the product. Thank you. We have purchased this product several times in the past.

original
日本に住んだことがないと、アニメの巨匠、宮崎駿と彼の製作所であるスタジオジブリがどれだけ人々に愛されているか、なかなか理解できません。
8月に再放送された、ジブリ初の長編映画「天空の城ラピュタ」の視聴者は、ツイッターの世界記録を新たにし、ビヨンセの妊娠発表に対するファンの反応を実に容易に塗り替えてしまった。

しかしこの動きに日本国外はやっと追いつこうとしている。先月行われた宮崎の退職発表は世界中に反響を起こした。1979年の「カリオストロの城」から始まり、30年に渡って時代最高のアニメ製作者へと上り詰めた宮崎は、歴史上最高のアニメ製作者とも言われている。

corrected
日本に住んだことがないと、アニメの巨匠、宮崎駿と彼の製作所であるスタジオジブリがどれだけ人々に愛されているか、なかなか理解できないだろう。
8月に再放送された、ジブリ初の長編映画「天空の城ラピュタ」の視聴者は、ツイッターの世界記録を新たにし、それまで世界記録だったビヨンセの妊娠発表に対するファンの反応を実に容易に塗り替えてしまった。

しかしこの動きに日本国外はやっと追いつこうとしている。先月行われた宮崎の退職発表は世界中に反響を起こした。1979年の「カリオストロの城」から始まり、30年に渡って時代最高のアニメ製作者へと上り詰めた宮崎は、歴史上最高のアニメ製作者とも言われている。

original
#4 At the moment, I am in charge of development, but by around April 2014, I plan on changing my career to experience the role of an engineering leader. After having worked on my management skills, presentation skills and on my English language skills, my ultimate goal is to become either the [[[CCT職]]] or the management position of a cyber company that creates business globally.

corrected
#4 Currently, I am in charge of product development, but by around April 2014, I am planning to change my career. After experiencing the role as an engineering leader, brushing up my skills in management, presentation and English coversation, I am aiming to become either the [[[CCT職]]] or work in a management position of a cyber company that opens business globally.

original
(Personally, I am studying mainly English and Accounting.)
Also, I am strongly confident in imaginative abilities, and have achieved number one on the ranking for the internet site [[[大喜利]]] in the field of [[[｢bokete｣]]], earning 12000[[[星]]].

I have also personally purchased 3D printer "Solidoodle" and the wearable device Vuzix M100 to try them out,

corrected
(Personally, I am studying mainly English and Accounting.)
Also, I am strongly confident in imaginative abilities; I was ranked number one on an internet site called [[[大喜利]]] in the field of [[[｢bokete｣]]], earning 12000[[[星]]].

I have also personally purchased 3D printer "Solidoodle" and the wearable device Vuzix M100 to try them out,

original
I have received the necessary number of outer packaging boxes.
Thank you so much. I am looking forward to working with you again.
I would like to thank you, again, for a quick and reliable response.

corrected
I have received the necessary number of the original outer packaging boxes.
Thank you so much. I am looking forward to working with you again.
I would like to thank you, again, for a quick and reliable response.

original
(Subject) Concerning parts of product A
(Subject) Request for an estimate

Hi, my name is ** and I own an engineering shop in Tokyo, Japan. I am looking for parts of product A (this is the name of a machine). I would like to purchase the following products from your catalogue, but would it be possible for you to ship them to Japam? If so, I would like to see the estimated price.

*
*
*

I'm looking forward to hearing from you.

corrected
(Subject) Concerning parts of product A
(Subject) Request for an estimate

Hi, my name is ** and I own an engineering shop in Tokyo, Japan. I am looking for parts of product A (this is the name of a machine). I would like to purchase the following products from your catalogue, but would it be possible for you to ship them to Japan? If so, I would like to see the estimated price.

*
*
*

I'm looking forward to hearing from you.

original
PPとの論争がエスカレートしているようですが、解決策は見つかりそうでしょうか。
と言いますのも、今後更に状況が悪化しそうである為、PPがお客様から商品の返却を求めているのです。返却頂けましたら、我々の方からお客様に返金を致します。
この様な形で今回の件のお手伝いができれば幸いです。
つきましては、PPから何らかの返品を要求する連絡がございましたら、どうぞ無視してください。また、商品の返却をして頂けない場合、今回の件は自動的に解決したとみなさせて頂きますが、ご了承頂けますでしょうか？

corrected
PPとの論争がエスカレートしているようですが、解決策は見つかりそうでしょうか。
と言いますのも、今回の論争は調査を待っているところですので、PPがお客様から商品の返却を求めることになりそうなのです。返却頂けましたら、我々の方からお客様に返金を致します。
今回の件につきましての解決のお手伝いができれば幸いです。
つきましては、PPから何らかの返品を要求する連絡がございましたら、どうぞ無視してください。また、商品の返却をしなかった場合、一定の期間を過ぎますと、今回の件は自動的に解決したとみなされますが、ご了承頂けますでしょうか？