atticfoxx (atticfoxx) — Translations

空賊少年と謎の美少女。二人の出会いが冒険の幕を上げる! 東まゆみ初のオリジナルファンタジー開演!

大好きな家族がいて、親友がいて、時には笑い、時には泣く、そんなどこにでもある日常。見滝原中学校に通う、普通の中学二年生・鹿目まどかも、そんな日常の中で暮らす一人。ある日、彼女に不思議な出会いが訪れる。この出会いは偶然なのか、必然なのか、彼女はまだ知らない。それは、彼女の運命を変えてしまうような出会い―― それは、新たなる魔法少女物語の始まり――。

Story about a boy that is a Sky Pirate and a mysterious beutiful girl. Thier fateful encouter was a beggining of a adventure! A first original fantasy by Mayumi Higashi! It's show time!

Have a family to love, best friend is there, laugh and cry at times, an ordinary life. Madoka Shikame is a girl just like every other 7th grade that goes to Mitakihara Middle school. Living in ordinary life, an fateful encounter comes to change her life to a wonderland. If this was just a happening, or it was something that was meant to be, she doesn't know yet. ____ This is a starting of new story of a magical girl___

アニメを完全コミカライズ化の描き下ろしコミックス!!

メンバーは全員かわいい女の子!でもほぼ全員ボケ担当!全くの楽器初心者の唯が入部して、なんとか出発できた軽音楽部。とりあえず海合宿してみたり、あわてて顧問を探したり...。ゆるやか部活4コマいざ演奏開始で

高校2年生の咲本若葉はどこにでもいる普通の女の子。周りが進路について考え始める中、若葉は『自分のやりたいこと』が見つけられずにいた。そんなある日、偶然出会った天才声優・穂坂透子の存在が、若葉の運命を大きく変えていく.....。

An original comics that is comicalized from animation!!

all the members are cute girls! But all of them are clumzy! Yui came into the club, but she is a completely begginer and she can't play at all. This is a start of band club. They go to the beach sleep over, they noticed that they need a teacher to be their club's adviser... It show time for their slow life band school life into 4 scene structure comics.

Wakaba Sakimoto, is a sophmore girl just like every other sophmore girls. While everybody starts thinking about thier future, Wakaba couldn't find something she "want" to do. But one day, she meets an voice artist, Touko Hosaka. Full with talent. This starts to change Wakaba's life....

月齢７か月頃からのベビーフードです。緑黄色野菜（かぼちゃ、にんじん、ほうれんそう）を入れて焼き上げた、口どけの良いおせんべいです。素材本来の味を大切にしました。乳幼児が持ちやすい形ですので、手でにぎって食べる練習ができます。乳幼児の咀嚼能力や指先の発達を考えた機能性と、授乳回数の減少により不足しがちな鉄分、カルシウムの補給を考えたおやつです。

Baby food that can be eaten starting 7 monthes. Made from bright red, green yellow vegetables (pumpkins, carrots and spinach). This is a melting smooth rice cracker. Payed attention to the original flavor of the ingredient. It is shaped for baby to easily hold, and it can be a practice for holding and gripping, and eating by him or herself with own hands. It develops babies to chew and eat, and using fingers, and supples iron and calcium that is needed from decrease of nursing.

印刷が薄くなった状態が無く綺麗なイラスト印刷がされた良品のみの発送をお願いいたします。

国内でもかなりの数を販売できる商品なので今後、継続的に発注させて頂きたいと思っておりますので何卒よろしくお願いいたします。

Please ship only the high quality printed product. Not the product with worn-out printed illustrations.

This is a product expected to be sold hundreds and thousands in the country, so we would like to keep the business with you on. We like to ask for your best and thank you very much.

実車のTrophy Truckボディーの外観を忠実に再現したボディーです。
基本的にはレーシングチームの広告用途として多く使用されることもあり、素材はFRPで作ります。
走行性能よりもディスプレイ用途を求められたボディーです。
個人的にも使用したいので走行にも耐えれる強度は少し追求したいと思ってます（笑

このようなコンセプトなのでケージを金属パイプで作ることを検討してました。
しかし、コンバージョンキットを拝見してLosi5iveのケージを使用することも可能ではないかと考えてました。

This is a reproduct of the real Trophy Truck, which focus on the looks of it and detail.
Its made from a material called FRP and it is basically used for advertizement for racing teams.
The body is more ment for disply, rather than for real use for running it.
I personally like to use it, so I'm thinking to make it tougher so that it can be used for running it. lol

For this concept, I was thinking about making the cage with metal pipes.
but looking at conversion kit, it might be possible to use the cage of Losi5ive.

Yup not a problem at all. The old address is fine. As soon as I get another in stock I will send it. The wedge shafts I could do for $80.

I have a 8* thats 2.5 open in stock now. Would that work?

Working on it now.

Busier time of year for true temper with the PGA tour starting up again and the Easter holiday. I am in top of I and will not charge you until they ship I guarantee. Should be clear to ship very soon.

全然　問題ないよ。　前のアドレスで大丈夫。在庫確保でき次第送るね。ウェッジシャフトは８０ドルで可能だよ。

８＊の２．５のやつも在庫あるけど　そちらはいかがかな？

今　とりかかってる最中だや。

PGAツアーがイースターの連休で始まるから一年の中でも忙しい時期だよ。私がちゃんと責任を持って管理するから、確実に発送が確認されるまでは請求をしないようにできるから。早急に発送できるはずだよ。

My genie mobile, can you know..... lf your owner is thinking about me

私のケータイ、ジーニーさん　わかりますか。。。　あなたの持ち主は私のこと想っているかなぁ

For some reason I cant get the pics to work?

なぜかピクスが正常に動かないんだけど？

アメリカは日本に向けて多くの農畜産物を輸出しています。そこで私達はアメリカを視点にアメリカから日本への農畜産物の輸出について調べてプレゼンテーションをしたいと思います。アメリカから日本へ農畜産物を輸出するにあたっての手順、法制、規則などを調べたいと思います。またアメリカから日本への輸出にあたって、両国間で様々な問題や障壁があると思いますが、その問題点を提示したいと思います。

The United States is exporting mass of farm products to Japan. For a moment, I'd like to give a presentation about exporting the farm products, from the view of United States. Id like to search and learn about the steps, regulations and rules for exporting to Japan. Also, would like to point out the problems that occurs when exporting, between the 2 countries.

１．アメリカと日本の紹介
２．アメリカから日本への主な輸出農畜産物
３．アメリカから日本への農畜産物を輸出する手順
４．農畜産物輸出にあたっての両国間の法や規則など
５．農畜産物を日本に輸出するにあたっての問題や障壁
６．その他

１．Introduction of United States of America and Japan
2. Products that are being exported from the States to Japan.
3. The steps in order to export to Japan.
4. The rules and laws when exporting between the countries.
5.The problems when exporting to Japan.
6. Others

・どこを治したいですか？
・どこを癒したいですか？
・どこをメンテナンスしたいですか？

・ヨガ＆ピラティスのレッスンに！
・ヨガ＆ピラティスのレッスンに最適！
・バレリーナやアスリートのボディメンテナンスに！
・セルフボディケアに最適！
・セルフメンテナンスに最適
・さあ、セルフボディケアをしよう！
・オフィスワーカーに最適！
・

where would you like to cure?

where would you like to heal?

where would you like to focus on maintaining your body?


Yoga and Pilates lessons!

Excellent for yoga and pilates lessons!

Body maintenance for ballerina and athletes!

Excellent for self-bodycare!

Excellent for self-maintenance!

Lets start self-bodycare!

Excellent for office workers!

Thanks
I will let the Video crew know you apprieciated it! They have done stuff for us before so they know what they're doing.
They were with us at the Mint 400 race too and will be getting that video out soon.

Those cars look blooming marvellous, what'o.
Cant stand jay.z. C-rap though.
HIPHOP no gangster C-rap.
Good ruddy vid though,
gosh golly ones out on a jolly.

ありがとう
映像のクルー達にも、喜んでたことを伝えておくよ！彼らとは以前、一緒に仕事をしたことがあるから　信用できるよ。
Mint　４００の映像も彼らと一緒だったんだけど、そっちももうすぐ出来上がるよ。

あの車、最高だね。　
でも　Jay-ｚのラップは勘弁だな。
あれはギャングスタラップじゃなくて、ヒップホップだよ。
でも　良い映像に仕上がったね。
のりのり　るんるん　いいかんじ。

商品の説明
★電子レンジで焦げ目調理ができる！「焦げ目・炊く・蒸す・煮る・茹でる・温め直し」これら全部できます！　
★電子レンジでお魚やお肉などの食材にしっかり焦げ目をつけて焼く事が出来ます！
　★「焦げ目・炊く・蒸す・煮る・茹でる・温め直し」と一台６役とマルチに活躍！
　★内側にはマーブルコーティングを施していて、油も殆ど使わずに調理！お手入れ簡単！使った後は洗い流すだけ！

Description of the Product
★You can cook with microwave with crispy charbroiled finish! "grill, cook, steam, stir, boil, re-heat" all in one!
★You can cook fish, meat and other groceries with charbroiled finish!
★"grill, cook, steam, stir, boil, re-heat" 6 ways all in one!
★Inner side is marble coated, no need to use too much oil! Easy to take care! After you use it, all you have to do is wash!

Dear Masaki,

Thank you for contacting Logitech Customer Care. My name is Amiel, and I am happy to assist you with your reference number 130306-000282.
Your reference number is a way for us to track your support request. Please indicate or mention your reference number for quick and future reference of this particular case.

I want to take a moment to apologize for the wait in receiving my response, and thank you for your patience.

まさき様へ

このたびはLogitechのカスタマーケアにご連絡いただきまして　有難うございます。　今回、担当させていただくアミエルと申します。　お客様のお問い合わせ番号は130306-000282です。
こちらのお問い合わせ番号で、お客様のご要望のサポートがより迅速で的確になると思いますので　今後、今回の件でのやり取りの際には　是非、どちらかに記載していただくと幸いです。

まず、今回　お客様をお待たせしてしまった事を申し訳なく思っています。まことに申し訳ございません。　お待ちいただき、有難うございます。　

Masaki, as I understand from your email, your Logitech Ultimate Ears 900 doesn't work properly. I'm very sorry to hear that and rest assured I will do my best to resolve this issue.
With regard to your issue, for troubleshooting purposes, please try the device on different audio source such as iPods, MP3 Players, Computers, tec. This is to isolate if it is a hardware or audio source issue.

.

まさき様からいただいたメールを拝見させていただきました。　お客様のLogitech　Ultimate　Ears　９００の不具合に関して全力で解決へと努めさせていただきます。　商品の不具合で不快な思いをさせてしまったことをお詫びします。　今回の問題の解決策として　今一度、他のオーディオ製品でお試しください。iPodやMP3プレーヤー、PCなど。　これによって　問題がハードウェアにあるのかオーディオ側なのか判断出来るかと思います。

Please note that if we do not hear back from you within one ( 1 ) week since the date of your last response, our system will tag your ticket as temporarily solved, and generate an automated survey.
Question 1 is about your overall satisfaction with our services and products ( 10 being the highest ).
Please don't be confused on Question Number 7, it's just the number of times you have created a support ticket for this particular issue ( Not the number of times you have responded to my email ).

For documentation purposes this is your support reference number 130306-000282

今回の件に関しまして、まさき様より最後にいただいたご連絡から一週間が経過すると、私達のシステムが自動的に問題を解決と判断して　お客様にアンケートが送られる仕組みになっております。
最初の質問は　商品、サービスに対してのお客様の満足度となっております。（１０が　とても満足している。です）
７つ目の質問は少々分かりにくいのですが、こちらは　何回サポートチケットを今回の件に関して作ったか。ということです。（お客様が返信をくださった回数の事ではありません）

書類管理上、お問い合わせ番号を記載させていただきます。　130306-000282

2015 Nike Air Mag
**BUYER NOTE**: THESE ARE NOT OFFICIAL NIKE 2011 EDITIONS. These are custom fan-made Back to the Future II shoe replicas. Wearable shoes. Custom wiring for shoes to light up Nike logo and side lights when internal battery pack is switched on, each shoe’s pack runs on 2 AA batteries. Pack is hidden under the shoe sole, with a hidden button at the top left of each shoe for turning on and off while wearing. The battery pack has 4 possible settings (1-on 2-flash 3-strobe & 4-off). Batteries last about 400 hours use time. Men’s size US 9 (in-sole measures 10.5 inches, as said fit my own US size 10 feet, they might fit those with larger feet).

2015 Nike Air Mag
**購入者様へ**　こちらの商品はNIKE　２０１１エディションのオフィシャル製品ではありません。　こちらの商品はファンの方々によってカスタム製品になります。バック　ツゥ　ザ　フューチャー　II のレプリカシューズです。　着用可能です。配線が施されており、NIKEのロゴや靴のサイド部分がライトアップします。電池が内蔵されており、それぞれ単３電池　２本に対応しています。電池を入れるパックは靴底の部分に隠れていて、それぞれの靴の左上部分にスイッチがあり、オン　オフの切り替えができます。ライティングは４パターンあり、（１ライトオン、２フラッシュ、３ストロボ、４ライトオフ）連続使用で４００時間持続します。　サイズは男性のUSサイズでの９になります。（インソールを計ったところ１０．５インチでした。　私自身、普段はサイズ１０を履いているのですが履けました。　少々、大き目に作られている印象です。）

Talked to my rep and they had problems with the transfer stickers cracking so they are making your shfts as we speak. I told him I wanted day to day updates.

私の上司（代表）に今回の件を伝えました。　ヒビの部分のステッカーを　どう移すかが問題みたいです。　すでにシフトの制作にはとりかかっています。　日々の状況を　ちゃんと報告してもらえるようお願いしました。

以前Aを購入したものです。本日アメリカの転送会社から荷物が届いて現物を見てびっくりしました。これはコピー商品であり本物ではありません。ebay上のフィードバックは残したものの確認した所商品説明とは大きく異なり残念です。自分の所有しているオリジナル品との比較写真を添付しますので確かめてみてください
相違点 1 刻印 2 頭や足の取り付け部 3 Bの大きさ
こちらとしては返品送料を含めた合計金額の返金、もしくは商品購入金額の半分の返金を希望しますが、そちらの意見をお聞かせください。

I am the one that purchased A before. I received the package today from the US delivery company. I was very surprised when I saw the product that you sent. This is a fake product. It's not a real model. I did leave a feedback on the ebey, but it's far way off from the discription that was written. I'm really disappointed. I will send you photos to compare with the original model that I have. Please take your time to check and see the difference.
1 the emblem 2 the part connecting head and legs 3 the size of B
Iwould like for you to refund all the money, including all the shipping fee. or half the amount of the price of this product. Please reply and let me know how you would like to deal with.

Good evening

I saw a 1/43 MR lamborghini sesto matt white is on sale.
Is it possible to help me order one?
http://www.racelinemodels.com/product/1-43-mr-models-lamborghini-sesto-elemento-matt-white-limited-20-pieces


and I want to know how much is this MR 458 one-off? (I know it is sold out. I just interest in this 458. I wish I can have a one-off model)
http://bbr-mr.com/?pid=55687304

The LS384EXE I know is very hard to find.
I just want to remind you I am looking for it.
There are few of this model sold in japan. If you see anyone sell it. Please contact me.

Thank You for answering my question.

p.s. Recently I got the 1/43 BBR Ferrari f12 White with black wheels. After 6months of hunting.

こんばんは

1/43 MR ランボルギーニ　セスト　マットホワイトが売りに出されていました。
購入したいのですが、手伝っていただけませんか？
http://www.racelinemodels.com/product/1-43-mr-models-lamborghini-sesto-elemento-matt-white-limited-20-pieces


それと、こちらのMR 458 one-offの値段をしりたいのですが　（売り切れてしまったのは承知しています。458に興味があるので　いづれone-offモデルを手に入れたいな。と思っていまして）
http://bbr-mr.com/?pid=55687304

LS384EXEは、なかなか見つかりませんねぇ。
探しているので、頭の片隅に置いておいてください。
このタイプのモデルは日本では　ちょこちょこ売買されてると思うので、もし誰か売ってる方がいらっしゃたら連絡ください。

質問に答えてくれて　ありがとうございます。

PS　最近　白い1/43 BBR　フェラーリを手に入れました。ホイールは黒です。　６か月探しまくりました。