Atsuko-S (atsuko-s) — Written Reviews

★★★★★

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business

30 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Oct 2016 at 15:08
original 貴方がボーナスの商品をも含んでくれるのであれば１，２５０ドルを提供できます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。	corrected 貴方がおまけの商品を含んでくれるのであれば１，２５０ドルお支払いできます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。↵ ↵ 破損したマミヤ7は200～250ドル程でありますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Oct 2016 at 14:54
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Oct 2016 at 15:16
Comment 良い訳を拝見でき大変勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2016 at 14:45
Comment とても分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2016 at 14:49
Comment 冒頭に拝啓の部分がありませんので、敬具よりも「よろしくお願いいたします」といった訳の方が良いかもしれません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Oct 2016 at 10:19
Comment 分かりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Oct 2016 at 10:12
Comment 分かりやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Oct 2016 at 10:16
Comment 分かりやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2016 at 15:14
Comment 非常に読みやすい訳だと思います。