arcsine (arcsine) — Received Reviews

original
我々の信念に基づき、非暴力、忍耐、対話、相互理解、そして正義に基づく平和文化を我々は築きます。市民社会、国際連合、政府、政府系および非政府系組織、企業、マスメディアといった公共機関に、平和貢献を強化し、犠牲者および財産を奪われた者たちの泣き声へ耳を傾けることを我々は要求する。異なる宗教および文化を持つ集団が手を組んで努力し、我々とともに協力して平和のメッセージを広めることを要求する。

corrected
我々の信念に基づき、非暴力、忍耐、対話、相互理解、そして正義に基づく平和文化を我々は築く。市民社会、国際連合、政府、政府系および非政府系組織、企業、マスメディアといった機関に、平和貢献を強化し、犠牲者および財産を奪われた者たちの泣き声へ耳を傾けることを我々は要求する。異なる宗教および文化を持つ集団が手を組んで努力し、我々とともに協力して平和のメッセージを広めることを要求する。

original
Skypeは2011年にMicrosoftに買収されて以来年間7〜8億ドル稼いでおり、Microsoftは今年の年次会計報告書でSkypeの売上高を公表していないが、年間売上で20億ドル稼ぐと今年早くに言われている。

corrected
Skypeは2011年にMicrosoftに買収されて以来、年間売上7〜8億ドルをあげており、Microsoftは今年の年次会計報告書でSkypeの売上高を公表していないが、年間売上で20億ドル稼ぐと今年早くに言われている。

original
平和的文化の促進における宗教の役割についての宣言
宗教の平和的文化への貢献

我々は、１９９４年１２月１２日から１８日にバルセロナで開催された、ユネスコとカタルーニャのユネスコセンターの主催の会議「宗教の平和的文化への貢献」の参加者である。
増加する武装紛争や暴力、貧困、社会的不正義、抑圧の構造などといった世界の現状に深く関心を持った。
宗教は人間の生活に重要であることを認識した。
宣言：

愛、哀れみ、人間の尊厳、正義はすべて保護されていることを平和は意味しています。

corrected
平和的文化の促進における宗教の役割についての宣言
宗教の平和的文化への貢献

我々は、１９９４年１２月１２日から１８日にバルセロナで開催された、ユネスコとカタルーニャのユネスコセンターの主催の会議「宗教の平和的文化への貢献」の参加者で、
武装紛争や暴力の増加、貧困、社会的不正行為、抑圧の構造などといった世界の現状に深く憂慮し、
宗教が人間の生活に重要であることを認識しております。
宣言：

平和とは、愛、哀れみ、人間の尊厳、正義が完全に保護されることを意味する。

original
私はSKRILLを使うのをやめました、なぜなら約半年間口座を使用しないと使用料を取られるからです。そのことで腹が立って私は使うのをやめました;-) 　あいにくウクライナのペイパルの口座にはお金を受け取る機能がないのです（送金だけはできます）。銀行に連絡をしたら、私のカードでMonyeyGram経由してオンラインでお金を受け取ることが可能だと言っていました。ですので私はすでに依頼を出していて、１日以内にお金は転送されるでしょう。うまくいくか見てみましょう;-) 　明日、お金と品物の発送についてお知らせします。私はいつも売るものをリストにする前と発送する前に二重にチェックしています。それは今まで一度も破ったことのない私の第１ルールです! ちょうど今は日本では夜ですか？

corrected
私はSKRILLを使うのをやめました、なぜなら約半年間口座を使用しないと使用料を取られるからです。そのことで腹が立って私は使うのをやめました;-) 　あいにくウクライナのペイパルの口座にはお金を受け取る機能がないのです（送金だけはできます）。銀行に連絡をしたら、私のカードでMonyeyGram経由してオンラインでお金を受け取ることが可能だと言っていました。ですので私はすでに依頼を出していて、１日以内にお金は転送されるでしょう。うまくいくか見てみましょう;-) 　明日、お金と品物の発送についてお知らせします。私は販売する前と発送する前に二重にチェックしています。それは今まで一度も破ったことのない私の第１ルールです! ちょうど今は日本では夜ですか？

original
If customized, the item is no longer new. It is used one.
I would like to cancel this order.
I want to avoid to receive a bad rating, and you too, I think.
I may also receive bad ratings from my customers.
I hope you will understand.

corrected
If customized, the item is no longer new. It is used.
I would like to cancel this order.
I want to avoid a bad rating, and so do you.
I may also receive bad ratings from my customers.
I hope you will understand.

original
IATA（国際建築学論文賞）のRTF (未来の再考）への登録が完了しました。あなたの論文を再訪問して、提出した内容についてさらに微修正するための時間を割いていただけると幸いです。提出期限（2013年8月30日、インド時間）が近づいていますので、それにしたがって時間を調整して期限内に提出を完了する必要があることもあわせてお知らせいたします。私たちはもう一度あなたの参加を歓迎し、幸運を祈っております。

環境保全しつつ人間の「ニーズ」を満たすことを目指す未来。これらの「ニーズ」が現在だけでなく将来世代にとっても満たされるように。ストレスが少なく、より人間性あふれる「未来」です。

corrected
IATA（国際建築学論文賞）のRTF (未来の再考）への登録が完了しました。あなたの論文を再訪問して、提出した内容についてさらに微修正するための時間を割いていただけると幸いです。提出期限（2013年8月30日、インド時間）が近づいていますので、それにしたがって時間を調整して期限内に提出を完了する必要があることもあわせてお知らせいたします。私たちはもう一度あなたの参加を歓迎し、幸運を祈っております。

↵
環境保全しつつ人間の「ニーズ」を満たすことを目指す未来。これらの「ニーズ」が現在だけでなく将来世代にとっても満たされるように。ストレスが少なく、より人間性あふれる「未来」です。

original
こんにちは、買い手は5個の品物を購入しました、1個ではありません、品物はまだ発送していないです、これらを別の買い手に売ることもできました、払い戻しはしません、損傷していた場合に交換に応じるのみです!! ありがとうございます。

売り手は払い戻しを受けるべきではありません、なぜならお金が必要だからです、5個購入しました、1個ではありません、売りに出すことでお金を失っています、品物はまだ発送してないです、それはリストに載っています、払い戻しはしません、品物が損傷していた場合に交換だけはします。

払い戻しはしません、壊れていた場合に交換だけはします。

トラッキングは月末の予定です。ありがとうございます!

corrected
こんにちは、買い手は5個の品物を購入しました、1個ではありません、発送は決まっていますが、品物はまだ発送していないです、これらを別の買い手に売ることもできました、払い戻しはしません、損傷していた場合にのみ交換に応じます!! ありがとうございます。

売り手は払い戻しを受けるべきではありません、なぜならお金が必要だからです、5個購入しました、1個ではありません、売りに出すことでお金を失っています、品物はまだ発送してないです、それはこちらのリストに載っています、払い戻しはしません、品物が損傷していた場合に交換だけはします。

払い戻しはしません、壊れていた場合に交換だけはします。

トラッキングは月末の予定です。ありがとうございます!