aquamarine57 — Received Reviews

original
App Controllerは、クラウドをベースとした仮想マシンとサービスはもちろん、パブリッククラウドとプライベートクラウドの双方を簡単に管理することができる統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化します。それによりベストプラクティスを定義、標準化し、作業効率を上げることを可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソースを設定し、管理することを可能にします。

corrected
App Controllerは、クラウドベースの仮想マシンおよびサービスはもちろん、パブリッククラウドおよびプライベートクラウド双方の管理を支援する統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化し、ベストプラクティスの定義および標準化、作業効率の向上を可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソースの設定、管理を可能にします。

original
Data Protection Manager (DPM)は、Microsoftワークロードのバックアップおよびリカバリのためのソリューションです。DPMはファイル、フォルダ、Exchange Server、 SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint、Hyper-Vおよびクライアントコンピュータをこれひとつですぐに保護します。大規模な展開においては、DPMは中央コンソール経由またはリモートからバックアップを監視することができます。

統合インストーラは、ひとつのユーザインターフェイス(UI)で７つのSystem Center 2012のコンポーネントのインストールを可能にするツールです。統合インストーラの使用により、各コンポーネントの既存のセッアッププログラムを使用して、中心部からの分散インストールが可能です。統合インストーラはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。

corrected
Data Protection Manager (DPM)は、Microsoftワークロードのバックアップおよびリカバリのためのソリューションです。DPMはファイル、フォルダ、Exchange Server、 SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint、Hyper-Vおよびクライアントコンピュータをこれひとつですぐに保護します。大規模な展開においては、DPMは中央コンソール経由またはリモートからバックアップを監視することもできます。

統合インストーラは、ひとつのユーザインターフェイス(UI)で７つのSystem Center 2012のコンポーネントのインストールを可能にするツールです。統合インストーラの使用により、各コンポーネントの既存のセッアッププログラムを使用して、中心部からの分散インストールが可能です。統合インストーラはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。

original
App Controllerは、クラウドをベースとした仮想マシンとサービスはもちろん、パブリッククラウドとプライベートクラウドの双方を簡単に管理することができる統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化します。それによりベストプラクティスを定義、標準化し、作業効率を上げることを可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソースを設定し、管理することを可能にします。

corrected
App Controllerは、クラウドをベースとした仮想マシンとサービスはもちろん、パブリッククラウドとプライベートクラウドの双方を簡単に管理することができる統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化し、それによりベストプラクティスを定義、標準化し、作業効率を上げることを可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソースを設定し、管理することを可能にします。

original
特徴：黒と緑の２色。1682Dナイロン製、デュラガードコーティング付き。整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部。外側には２つの大きなファスナー付きポケット。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社仕様のアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。

　　1682デニールバリスティックナイロン
　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪
　　整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部
　　12.5インチ×15インチ×8インチ
　　中国製

corrected
特徴：黒と緑の２色。デュラガードコーティングがされた1682Dナイロン製。複数の整理用ポケットが付いた、総裏地付き。外側にはファスナー付きの２つの大きなポケット付き。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社で仕様されているグレードのアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。背面のクイックループはローラボードに接着可能。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。

　　1682デニールバリスティックナイロン
　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪
　　複数の整理用ポケットが付いた、総裏地付きの内側
　　12.5インチ×15インチ×8インチ
　　中国製

original
#marcus

残念ながら、TP-7x シャフトはSもXも在庫がありません。R flexであればまだご用意可能です。

F7M2 LTDシャフトはXXで標準の赤色であればご用意できますが、価格は現在かなり高めです。したがって、$400程になると思います。理由はわかりませんが、このシャフトの価格は以前よりかなり引き上げられまして、旧商品はもう手元に残っておりません。

corrected
#marcus

残念ながら(申し訳ありません)、仕入先ではTP-7xシャフトのフレックスSやXは既に全ての在庫を切らしておりますが、フレックスRのみ在庫があります。

F7M2 LTDシャフトは標準の赤色のみXX本ご購入可能ですが、今では価格が非常に高騰しています(今では価格が大変高くなっています)ので、現在$400での販売となります。理由は察しかねますが、仕入先のこのシャフトの販売価格は以前に比べて著しく高騰しており(高くなっていて)、また、当店には過去(以前)に仕入れた在庫はもう残っておりません。↵

original
Thank you for your reply. Certainly. This Friday is fine. Please refund $150 through PayPal. Thank you in advance.

corrected
Thank you for your reply. Certainly. This Friday is fine. Please refund $150. Please proceed the refund through PayPal.

original
例：出品者パフォーマンスのこの通知は、プロモーション版のメディアを販売している（Amazon.deでは禁止されています）ことが理由であなたのアカウントが停止または閉鎖されたことを意味します。商品リストと商品の仕入れ過程を見直してください。仕入れ業者が商品の中にプロモーション用ＣＤを含めていることに気づくでしょう。あなたは、それらの商品をリストから直ちに削除し、今後定期的にリストを見直しプロモーション用メディアを削除することを保証（約束）すると良いでしょう。

corrected
例：出品者パフォーマンスの通知は（Amazon.deで禁止されている）プロモーション版のメディアを販売したため、あなたのアカウントが停止または閉鎖されたことを意味します。商品リストと商品の仕入れ過程を見直してください。仕入れ業者が商品の中にプロモーション用ＣＤを含めていることに気づくでしょう。あなたは、それらの商品をリストから直ちに削除し、プロモーション用メディアを削除するために定期的にリストを見直すことを保証（約束）すると良いでしょう。

original
#marcus

違います。Stiff と X-FlexF、どちらのフレックスがご希望なのかを確認したいのです。

TP-7x の「x」は名称の一部で、フレックスのことではありません。飛距離の出るTP-7と、飛距離の控えめなTP-7xがあります。 TP-7xにはいろいろなフレックスがありますが。

ですので、お客様がご希望なのはＳとＸ、どちらのフレックスなのかを確認したいのです。

また、F7M2 LTDシャフトはもう在庫がありません。赤色のものであれば調べればまだいくつかご用意可能かも知れませんが、 金色のものはもうございません。

corrected
#marcus

違います。S と X、どちらのフレックスがご希望なのかを確認したいのです。

TP-7x の「x」は名称の一部で、フレックスのことではありません。高い打球の打てるTP-7と、低い打球の打てるTP-7xがあります。 TP-7xにはいろいろなフレックスがありますが。

ですので、お客様がご希望なのはＳとＸ、どちらのフレックスなのかを確認したいのです。

また、F7M2 LTDシャフトはもう在庫がありません。赤色のものであれば調べればまだいくつかご用意可能かも知れませんが、 金色のものはもうございません。

original
N24に対し、直ちにすべてのTimbuk2製品およびTimbuk2製品であると称する製品の販売を中止するよう要求いたします。Timbuk2は自身の所有権の保護のために絶えず警戒しており、非合法的な妨害に対し法的措置をとる意志があります。２４時間以内にあなたが上記要請に従う旨の確認が必要です。迅速な回答をお待ちしております。

corrected
当社(Timbuk2)は、N24が全てのTimbuk2製品および、Timbuk2製品であると称して販売している商品の販売を直ちに中止することを要求する。Timbuk2は(商標権の)所有権を保護のために絶えず気を配っており、また、違法な妨害に対し法的措置を取る事を辞さない。当社は、２４時間以内に貴販売店が上記要求に従う旨の確認を要求する。迅速な回答を待ってます。