Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thank you for your fast reply. Unfortunately, the bag I want has already sold out.. after considering, I think it will be better for me to take the bag you have already sent to me rather than I have to pack it again and send back. in that case, because the price is ￥2980, can you refund ￥2000 (because I paid ￥4980) to my account? After refund I will consider this case closed.

Hope there will be no mistake like this again in the future. And thank you very much for the response.

Japanese

迅速なご返信、ありがとうございます。残念ながら、私が欲しいバッグはもう売り切れてしまいました。考えてみましたが、貴店が既に私宛に発送したバッグをもう一度梱包して返送するよりは、そのまま購入する方が良いと思います。その場合、今回のバッグの価格は２９８０円なので、２０００円を私の口座に返金していただけますか？（４９８０円支払済なので）返金を確認したら、この件は解決とみなします。

今後このような間違いが再び起こらないことを望みます。また、ご対応ありがとうございました。

Reviews ( 1 )

ashikkoman rated this translation result as ★★★★★ 15 Feb 2014 at 13:49

綺麗な文章だと思います。

[aquamarine57]

レビューありがとうございました！