Yan (allullin0) — Translations

今日の東京はとてもあたたかで上着がいらないくらいでした。桜も満開まであと少し。今週末はお花見する人が多そうです。

今天東京很暖和，可以不用穿外套。現在離櫻花開得最盛的時候還有一段時間。好像這個周末就有很多人去賞花。

今日、アルファードのスペアキーを、書留で送りました。
数日中に届くと思いますので、受け取りましたら、ご一報下さい。
また、他にお探しの車があれば、お知らせ下さい。
アメリカやヨーロッパの車も、取扱いできます。
引き続き宜しくお願いします。

今天我已经把ALPHARD的备用钥匙用挂号邮件寄出了。
应该过几天就可以寄到，请你收到以后通知我。
如果你还要找别的车，请告诉我。
欧洲和美国车，我们都可以受理。
以后也请多多关照。

お世話になります。

私はあなたのお店から靴を購入しようと思っています。

お客さんの評価も素晴らしくていい商品だと思います。

欧米の靴ということですが、靴の中に中国語は入っていますか？

日本のお客さんに欧米の靴として販売するので、靴に中国語が入っていると
よくありません。

ご返事よろしくお願いします。

敬请关照。

我想在您的店里买鞋。

客人的评价都很高，您家的商品一定很好。

虽然说是欧美的鞋子，但鞋子里面有中文吗？

因为想作为欧美的鞋子卖给日本的客人，所以如果鞋子里面有中文的话就不太好。

麻烦您回复，谢谢。

こちら、送金証明書を添付しますのでご確認ください

また、貴方が送ったお金の受け渡しの記録に関しても確認しました。
余分に余っているお金は次回、物品を購入するときに使用しますので保存をお願いします

私の父は、30年以上建築業界で働いてるので日本の不動産をそちらに紹介できます

また、グループ会社が老人介護施設も経営しているので、その関連で老人介護用品を中国に輸出することができます

中国も高齢化社会が進んでいるので日本の品質の高い用品が売れるのではないでしょうか？

是非、ご検討ください

我附上了汇款证明，麻烦您确认。

另外，我也查看了关于您汇款金的收付记录。
多余的钱可以用于下次购买物品的时候使用，所以希望您保存。

我的父亲在建筑业界有30多年的从业经验，所以可以给您介绍日本的房地产。

另外，集团公司还经营着老年人护理机构，因此也可以向中国出口老年人护理用品。

中国也在向高龄化社会发展，所以日本的优质用品应该可以畅销吧？

请您认真考虑一下。

返信が遅れてすいません

売り切れの商品ですが、購入をキャンセルしてください

ですので、こちらはその商品代金を差し引いた額を振り込みました

また、●●に関しては大量に購入するので販売先に対して
割引か国内運賃の負担をお願いするように交渉してください

こちら日本で人気の商品だっため今後も対応が良ければここで継続的
に購入します

日本はとても暑いです、長沙もとても暑いと思います

貴方もどうか体に気を付けてクーラーにあたりすぎないようにしてください

父も母も貴方と商売できるのをとても楽しみにしています

这么晚才回复，不好意思。

该商品已经售完，麻烦你取消订购。

所以，我已经把减去这件商品价格的货款汇入账号。

另外，关于●●，由于要大量购买，
所以麻烦你跟卖家谈一下能不能打折或者包邮。

因为这个商品在日本很受欢迎，如果以后合作愉快的话，我们会继续在这家购买。

日本最近天气很热，长沙大概也很热吧。

请你注意身体，不要吹太多空调哦~

我很期待与你的父母和你交易愉快。

XXXXへようこそ

XXXXは日本をはじめとして世界のプレミアムなお酒、食品を販売しています。
完全会員制の宅配サービスで、ネットから注文いただき商品をお届けします。
お得、かつ安全な商品をお届けします。

ただいま先行メール会員登録受付中（登録無料）

XXXXのサービス
メールセール
メール会員（無料）の方に、メールでタイムセールをお知らせします。
数が限定されている代わりに、大幅な割引でお得な商品の情報をお送りします。
ネット、携帯から購入いただけます。

歡迎訪問XXXX
XXXX出售日本乃至全世界的高級名酒和食品。
您在網站上訂購的商品將通過完全會員制的宅配服務送到您的手中。
我們為您提供廉價、高速並且安全的商品送貨服務。

目前接受優先郵件會員註冊（免費註冊）

XXXX的服務
郵件銷售
我們會通過電子郵件向郵件會員（免費）通知限時促銷。
向會員發送數量有限但大幅度折扣的商品信息。
會員可通過網路和手機購買。。

ブッシア・バローロは、バローロの中でも最も名高い銘醸畑の一つブッシアの畑のブドウのみを使って造られます。
ブッシアは海抜350mの地点に、7.35haに渡り円形状に広がっている畑で、砂礫質で泥灰石灰質の土壌にネッビオーロが植わっています。
熟成は50ヘクトリットルもの大樽で2年にわたり行われ、上品で豊かなコクをワインにもたらします。
5～6年で飲み頃は迎えるものの、20年、30年と熟成を重ねるほどに複雑ながらも調和を深め、魅惑的なワインへと変化していきます。

Bussia·Barolo是中是使用Barolo最著名的葡萄酒莊之一的Bussia莊的葡萄釀造而成。
Bussia在海拔350m的地點，在一片7.35ha圓形的廣闊農田上，在砂礫質泥灰石灰質的土壤上種植著內比奧洛（Nebbiolo）葡萄。
這種葡萄放在50升的大木桶裡釀造兩年方能熟成，品質優異，葡萄酒香醇濃郁。
雖然經過5～6年即可飲用，但經過20、30年陳釀，時間愈久，就能變化為味道更豐富、更和諧而且更迷人的葡萄酒。

パステルカラー
蛍光色

粉彩色
荧光色

返信が遅れてごめんなさい

１：貴方が添付したとする書類が探しましたが見つかりません
もう一度添付してください

２：こちらは上海発送と北京発送で違いがあるので違うお店になります
それぞれ別に購入してください

３：了解です。国内送料は以前に、国際送料は今回の注文分の代金と一緒に振り込んでいます。送金証明書も一緒に添付します。

４：承知しました。こちらでも保存したいので、注文書式の原文を私に送ってもらえますか
今後はこれに従って注文します。

５：延期していただいてありがとうございます。

回复的有点晚，敬请原谅。

１：您附加的文件我找了一下，但是没有看到。
麻烦您再发送一遍。

２：我这边有从上海发货和北京发货的区别，分别是不同的店。
请分别购买。

３：明白。国内运费以前已汇出，国际运费会与这次订单的货款一起汇出。同时会附上汇款证明。

４：我知道了。因为我也想保存，所以可不可以把订单格式的原件也给我发一份呢？
以后就按照这个格式下单。

５：这次推迟了，不好意思，多谢您的谅解。

全涤
混纺马海毛
烟花绒
乱麻

ポリエステル
モヘアブレンド
プラッシュ
乱麻

富士五湖で一番標高の低い河口湖を出発し、
　　標高の最も高い山中湖を目指します。途中で
　　立ち寄るのは、構成資産にも指定されている
　　忍野八海。限りなく透明に近い湧水でできた
　　八つの池の背後に聳え立つのは世界遺産の「富士山」。
　　ペダルをこぎ続け、辿りついた先で見る美しい
　　景色は圧巻です。

マウンテンバイクの使用前には必ずメンテナンスを行い、危険因子を排除

プログラム中にバイクにアクシデントが生じた場合、インストラクターが保持する携帯用ツールで即座に対応

從富士五湖中海拔最低的河口湖出發，
向海拔最高的山中湖出發。
途中會經過隸屬世界文化遺產的忍野八海。
不僅如此，還會經過矗立在湧出近乎透明的水的八大池後面的世界文化遺產「富士山」。
踩著踏板，在路途上看到的美麗景色是這段路程的精華部分。

使用山地腳踏車之前，必須進行保養，排除危險因素。
路上如果腳踏車發生故障，教練會用隨身攜帶的工具立刻處理。

マウンテンバイクに乗り、山の頂上付近にある天下茶屋を目指します。
　　辿りついた先の頂からみる景色は　贅沢そのもの　富士山の偉大さを感じることができます。山を下れば　構成資産である湖があなたを待ち構えています。
　　美しい大きな湖の周りを風と共にサイクリングし、気分爽快です。

インストラクターはＭＦＡ（国際的な応急手当）ライセンスの認定を受けており、常時　ファーストエイドキッドを携行し、緊急時に即座に対応（緊急搬送要請を判断）
コース上の緊急医療施設を把握し、万一に備える

騎山地腳踏車，向山頂附近的天下茶屋出發。
登上山頂後眺望腳下的風景，可以感受到景色的秀麗和富士山的偉大。下山之後，等待著您的是景區內美麗的湖。
在美麗的大湖周圍，伴隨著清風騎車環遊，心情暢快至極。

教練持有MFA（國際急救）執照，隨身攜帶急救裝備，能及時應對緊急狀況（判斷緊急運送請求）
了解路線上的緊急醫療機構，做好了萬全的準備。

データケーブルに関しては、何か大きな袋に入れて一まとめににして出荷してください

もし、劇のお面がそちらに届いて出荷するのが今月の30日になるのであれば、

今回と次回の送料は貴方の給料と一緒に交通銀行の口座に振り込みます。

また、先ほど送った購入リストの代金は先ほど貴方の中国銀行の口座に送金しました

3日～4日後に入金される予定です。

入金が確認出来次第、購入をしてください。

关于数据线，请汇集到一个大包里再出货。

如果戏曲面具到您那里并且发货的时间是本月30号的话，

那么我会把这一次和下次的运费以及您的工资一起汇到交通银行的账户里。

另外，之前发送的购买列表中的货款我已经汇入您中国银行的账号了。

估计3天～4天后可以到账。

您确认货款到账以后，请尽快购买。

私と送金会社の関係性を示す書類として、依頼明細書を添付します

日本語と英語で書かれていますが、これは私とその会社の依頼を正式に示した書類なので
おそらく有効でしょう。

ここでは、私が送金会社に依頼して、貴方の口座にどれぐらいのお金を送金したのかを示す書類になっています。

交通銀行側で英語が読める方がいるならばこの書類の有効性が理解できるはずです

先日送った労働契約書と併せてこちらの書類を提示してださい

もし、中国語訳が必要であれば改めて私が用意しますのでその時はおしえてください

这里附上委托明细书，这份文件显示了我和汇款公司之间的关系性。

虽然文件是用日语和英语写的，但是这是体现我与该公司委托关系的正式文件，所以我想这应该是有效的。

这是显示我委托汇款公司向您的账户汇了多少金额的文件。

如果交通银行方面有懂英语的人，应该就能理解这份文件的有效性。

请把这份文件和之前发给您的劳动合同一起出示。

如果必须要翻译成中文的话，到时候请告诉我，我会再准备中文翻译。

queen de capital co Ltd　とは、私が国際送金をするために契約している会社の名前です。

よって、その会社の関連性を証明するのは難しいです。

しかし、日本の送金会社に何か証明するものがないか聞いて見ます。

銀行側にその他どのようなものがあれば、送金が出来るか聞いてください。

日本から中国に送金するにあたっては、一番手数料が安く速く、送金処理をしてくれる方法がqueen de capital co Ltd　から交通銀行に振り込む方法なのでこの方法で対応したいです。

queen de capital co Ltd 是我为了国际汇款而签约的公司的名称。

所以，要证明与该公司的关系比较困难。

但是，我会问一问日本的汇款公司有没有什么可以证明。

如果银行方面如果有什么其他类似的服务，麻烦你问一下能不能汇款。

从日本往中国汇款，手续费最便宜、汇款处理最快的方法就是从queen de capital co Ltd　存到交通银行，所以我想用这种方式来处理汇款。

十、雇用契約違反責任
　（一）甲が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、乙に経済的損失をもたら
　　　　した場合は、乙の損失金を賠償しなければならない。
　（二）乙が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、甲に経済的損失をもた　
　　　　らした場合は、甲の損失金を賠償しなければならない。

十一、その他の事項
（一）次に掲げる甲の営業秘密に関して、乙は、在職中であると退職後であるとを問わ　
　　　ず、一切、他に漏洩してはならない。

十、违反劳动合同的责任
　（一）若甲方违反本合同规定的条件，解除劳动合同、造成乙方经济损失的，甲方必须赔偿乙方的损失补偿金。
　（二）若乙方违反本合同规定的条件，解除劳动合同、造成甲方经济损失的，乙方必须赔偿甲方的损失补偿金。

十一、其他有关事项
（一）关于以下记载的甲方的商业秘密，乙方不论在职或离职后，都不得向他人泄露。

1、顧客名簿、顧客との取引状況など、顧客に関する一切の秘密事項。
2、販売価格、仕入れ価格など、販売仕入れに関する一切の秘密事項。
3、会社の業務遂行マニュアル、人事及び経理など、会社組織に関する一切の秘密事　
　　項。
（二）もし、（一）に記した秘密の漏洩により乙が甲に経済的な損害を与えた場合は、甲は
　　　乙に対して、その損害賠償を請求する権利を有し、乙は甲にその損害を賠償しなけ
　　　ればならない。

1、客户名单、与客户的交易情况等一切与客户相关的秘密事项。
2、销售价格、采购价格等一切与销售采购相关的秘密事项。
3、公司工作执行手册、人事及经理等一切与公司组织相关的秘密事项。
（二）如果乙方泄露（一）中记载的秘密、对甲方造成经济上的损失的，甲方有权要求乙方赔偿损失，乙方必须赔偿甲方的经济损失。

（三）甲の定める就業規則は、本契約と同等の法律的拘束力を持つ。

十二、甲乙双方が本契約を履行することによって紛争が生じた場合は、いずれの一方も
甲の労働紛争調停委員会に調停を申請する権利を有する。調停が不調となり、いずれ
か一方が仲裁を要求する場合は、労働紛争仲裁委員会に仲裁を申請することができ
る。仲裁採決に不服の場合は、人民裁判所に提訴することができる。

（三）甲方制定的就业规则，与本合同有同等法律效力。

十二、甲、乙双方在履行本合同过程中发生争议时，任何一方可以向甲方的劳动争议调停委员会申请调停。若调停破裂或任意一方要求仲裁，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。对裁决不服的，可向人民法院起诉。

十三、本契約は法に照らして締結され、即時に法的拘束力を生じる。双方はこれを履行
しなければならない。

十四、本契約に定めなき事項は、国家の法律・法規および省・市の関連規定に従って処
理する。

十五、本契約は１式２部とし、甲乙双方が各自１部を保 有する。



　　　　　　　　　年　　月　　日


　　　甲　：　　　○○○○　有限公司
　　　　　　　　　　　　　　　　　総経理　

十三、本合同依法签订，即时产生法律效力。双方必须履行该合同。

十四、本合同中规定的事项，根据国家的法律法规以及省市的相关规定进行处理。。

十五、本合同一式两份，甲乙双方各自保留一份。

労働契約書

契約の双方
　雇用者　　：　　　　　　○○○○　公司　　（以下、「甲」という）
　被雇用者　：　　　　　　　　　　　　　　　（以下、「乙」という）

雇用関係を確立し、双方の権利と義務を明確にするために、「中華人民共和国労働法」
および国家と省・市の関係規定に基づいて、双方の協議および同意を経て、本契約を締
結する。










　
　　　

　　　

劳动合同

签约人
　雇佣者　　：　　　　　　○○○○　公司　　（以下称为“甲方”）
　被雇佣者　：　　　　　　　　　　　　　　　（以下称为“乙方”）

为了确立雇佣关系、明确双方的权利和义务根据《中华人民共和国劳动法》以及国家和各省市的相关规定， 经过双方协商及同意，签订此合约。