Yan (allullin0) — Translations

ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか？
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード：アプリを閉じれば終了

感謝您的購買。
您的滿意，是我們的榮幸。
錯誤
去除廣告/添加5個圖案/保存設定。全部打包特價發售中。
支付
停止計時
確定要停止計時嗎？
確定
取消
鬧鐘
晚安
時鐘設定
關閉菜單
更改時鐘顯示的大小
更改計時器設定
支付完成
保存狀態
讀取保存狀態
收費版
顯示時鐘
取消時鐘顯示
兒童模式下將停止不適合小朋友的功能。關閉程式後重啓即可解除該模式。
兒童模式：關閉程式即可終止

ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか？
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード：アプリを閉じれば終了

感谢您的购买。
您的满意，是我们的荣幸。
错误
去除广告/添加5个图案/保存设定。現在全部打包特价发售中。
支付
停止计时
确定要停止计时吗？
确定
取消
闹钟
晚安
时钟设定
关闭菜单
更改时钟显示的大小
更改计时器设定
支付完成
保存状态
读取保存状态
收费版
显示时钟
取消时钟显示
儿童模式下将停止不适合小朋友的功能。关闭程式后重启即可解除该模式。
儿童模式：关闭程式即可终止

Goengは海外の友達が簡単に作れるアプリです。
言葉がわからなくても大丈夫。スクリプトが用意してあるから。
Goengの友達候補は趣味嗜好が近い人が出てくるので、
運命の出会いもあるかもしれません。
あなたは候補の中から選んで、勇気を出して話しかけるだけでOK！
・人人网アカウントで簡単ログイン
・趣味嗜好の近い度合いがシンクロ度でわかる
・会話をかわすと友達となり、相手の国旗バッジがもらえる
・画像も投稿できる
世界があなたを待っています！今すぐ始めましょう！

Goeng是一个可以帮助你交到外国朋友的APP。
即使语言不通也没关系，因为已经为大家准备好了脚本。
Goeng的朋友候选名单会为大家列出兴趣相近的人，
在这里你说不定会遇到你命中注定的那个人哦！
大家在候选名单中挑选好友，然后鼓起勇气跟他搭话就OK了！
・用人人网账号方便地登录
・“同步度”可以体现兴趣爱好的相似度
・互相对话就能成为好友，并获得对方国旗的徽章
・可以上传图片
世界在等待着你！现在就开始吧！

ご注文頂き、代金の着金確認がとれてから、１週間以内に発送致します。（送金後ご連絡ください。ご連絡がない場合着金確認に日数がかかる場合があります）

国内の販売状況
美容院での販売（写真）
エステサロンでの販売（写真）

メディアでの紹介
日本で最も有名な流通新聞、日経MJでも、注目商品として紹介されました。

您订货后，我们确定货款到账后，会在一周之内发货。（汇款后请与我们联络。如果不与我们联络，确定到账可能会花几天的时间）

国内的销售情况
美容院内销售（照片）
美容沙龙内销售（照片）

在媒体上的介绍
日本最有名的流通新闻《日经MJ》中也介绍了这款畅销产品。

支払いは2月の末にまとめて支払いますが
よろしいですか？

关于支付问题，在2月末汇总后统一结算，
这样可以吗？

日本の名古屋で誕生したガールズパフォーマンスグループ。ROUGE( ルージュ)
結成前から、様々なダンススクールに所属し、各イベントなどで活躍。 平均年齢 18 歳でダンス歴 10 年以上の実績を持つ。 モデルの様に背が高く、脚が長い訳じゃない。 外人さんの様に彫りが深いわけじゃない。 どこにでもいる日本人の女の子達。 彼女達の頑張る姿は、夢を叶える難しさと素晴らしさを同世代の枠を飛び越え、 様々な世代をも虜にしていくだろう。

诞生于日本名古屋的女子表演组合——ROUGE。
组合成团之前，她们各自隶属于各个舞蹈学校，在很多活动中都有活跃的表现。她们的平均年龄是18岁，均拥有10年以上的舞龄。她们既没有模特那样的高个长腿、也没有外国人那样的深轮廓的脸庞。她们只是日本随处可见的普通的女孩子们。但是，她们努力的程度、实现梦想的难度和优秀程度都远远超过同龄人，她们一定能征服各个年龄层的所有观众的心！

あなたから美しい新年お祝いの手紙をいただき感謝しております。あなた方の訪日ができなかったのは残念でしたが、我々とあなた方の心は繋がっているものと信じております。我々はあなた方の次回の訪日をお待ちしておりますし、我々も機会がくれば訪中したいです。お互いに2013年が良き１年になりますようお祈りいたします。

我已经收到了您寄来的新年贺信，非常感谢。虽然很可惜您不能造访日本，但我相信我们的心是紧紧联系在一起的。期待您下次造访日本，有机会的话我们也想前往中国呢。希望我们大家在2013年万事如意。

とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。
私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？
もし問題なければ、あなたの提案に賛成したいです。

非常特別的店。這個飯店是在古建築的基礎上裝修的呢。
我們帶著1歲的小孩，小孩子入住也沒問題嗎？
如果沒問題的話，我非常贊成你的提議。

このリストは、貴方が私に送った書類の中から、仕入れることが可能な商品や類似した商品を見積もりして作成した

リスト以外にも仕入れることは可能です

別途添付したカタログがその一例です

カタログ以外でも商品は仕入れ可能です

要望があればお問い合わせください

在庫数を確認します

ただ日中貿易の法律の制限から、提供できる商品は醤油・味噌・酢・たれ・だしと言った調味料です

基本的に米・酒・動物由来の製品などは取り扱うことは出来ません

貴方が1か月どの商品をどれくらいの量を取引する予定か教えてください。

我制作的这份列表中包含了您发送给我的文件中可以采购到的商品和类似商品的报价。

您也可以采购列表以外的商品。

单独附加的商品目录就是这一份。

除了商品目录之外，您也可以采购其他的商品。

如果您有任何需求，请随时提出。

我们会尽快确认库存数。

但是，由于中日贸易相关的法律限制，我们能提供的商品只有酱油、味增、醋、酱汁和高汤料等调味料。

基本上不能交易米、酒和动物相关的制品等。

希望您能告知，您预计1个月内大概需采购的商品种类的数量，谢谢。

この度は、ありがとうございます

取引条件を伝えます

決済はpaypalで、ドルか円建て決済

商品代、送料は先払い、入金確認後発送

発送方法は航空便で、北京に到着までに2週間前後かかります

送料は段ボール一箱につき最大30キロ梱包で12700円かかります

商品に関して、運送上での破損や税関での没収等の事故には
一切責任を持ちません

返品をする際は、送料をご負担ください。

以上で良ければ取引しましょう

なお、扱い可能商品と見積もりをカタログにして、
メールに添付したのでご覧ください

よろしくお願いします

非常感谢您的光临。

现在向您说明交易条款。

费用通过paypal结算，以美元或日元计价结算。

您需预付商品费用和运费，我们收到款项后发货。

发货方式为空运，从发货到到达北京大约需要2周左右。

每个纸箱最多30公斤的运费为12700日元。

商品如果出现运输上的破损或因关税而被没收，我们概不负责。

如果您需要退货，请您自己承担运输费用。

如果您接受以上条款，那么很高兴与您达成交易。

另外，包含商品及报价的产品目录已附在邮件中，
敬请参考。

谢谢。