Yan (allullin0) — Written Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

France

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) Korean

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Sep 2013 at 00:02
original 船班目前暂定是9月17日，但是如果延後一点时间至10月8日～10日的船班，车辆的改装丶内部装潢的部分修补及清洁等都能顺利完成。由於这是第一次与您交易，所以我希望能将商品以最好的状态送到您手上。之前由於住院一段时间，工程有些拖延，真的非常抱歉。静候您的回音。	corrected 船班目前暂定是9月17日，但是如果延后一点时间至10月8日～10日的船班，车辆的改装丶内部装潢的部分修补及清洁等都能顺利完成。由於这是第一次与您交易，所以我希望能将商品以最好的状态送到您手上。之前由於住院一段时间，工程有些拖延，真的非常抱歉。静候您的回音。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2013 at 23:15
Comment 还不错

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Feb 2013 at 17:38
Comment 我觉得这个翻译比另一个要好呢

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Feb 2013 at 17:41
Comment 另外外一篇译文简直看不懂，这一篇要好多了

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Feb 2013 at 17:42
Comment 不错啊

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Feb 2013 at 23:05
Comment “后来，对我来说变成不容易访问中国的社会情况，可是我相信我们和您们之间有密切的心情关系。” 这一句不是很通顺，其他的翻译的还行。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2013 at 02:02
Comment 听到这次張先生和您见面这一句中“張”是繁体哦。