conyac

Yan (allullin0) — Received Reviews

ID Verified
Over 11 years ago
France
Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) Korean

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rooney_elephant rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
29 Apr 2014 at 12:03
Comment
なかなかいい
boboxies rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
09 Apr 2014 at 18:39

original
谢谢您经常购买商品。
如果您需要什么日本的商品，请告诉我。
如果直接交易的话，可以打折。
我会尽我所能，让您的生活更美好。
谢谢。

corrected
感谢您长久以来的惠顾。
如果您需要什么日本的商品，请告诉我们。
直接交易时有折扣优惠。
我们将竭尽所能，为您打造最佳生活！
非常感谢！

tzatch rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
29 May 2013 at 17:47
Comment
购买物品这个说法不好，购买商品不是更好吗？
[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
14 May 2013 at 12:17
Comment
いい翻訳だと思います。