akari — Translations

ID Verified

About 15 years ago

Japan

German Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 13 Jun 2011 at 13:53
Original Text Aus einem Nachlass biete ich diesen Teller der Manufraktur Royal Copenhagen an Weitere Artikel dieser Manufraktur im meinem Shop oder Auktionen ! Kurzbeschreibung: Wunderschöner Teller Royal Copenhagen Dekor Musselmalet Vollspitze 1.Wahl ( siehe Foto ) grüner Manufraktur Stempel / blaue Wellen Teller 1086 Maße : Höhe : ca. 3,0 cm - Ø ca. 19,5 cm Zustand : Altersbedingter sehr guter Zustand ( TOP ) keine Beschädigung sowie Restaurationen,Risse Chip...ect. Versand : innerhalb Deutschland vers. Paket ( Versandkostenfrei ) innerhalb Europäische Union Paket 17,00 Euro unversichert Paket 24,00 Euro versichert Bei den Bildern handelt es sich um die originalen Foto´s der angebotenen Ware	Translation 遺品より、Royal Copenhagen製のお皿を出品します。この製造業者の他の商品は、私のお店又はオークションで紹介しています！簡単な説明： Royal Copenhagen製の素敵なお皿 Dekor Musselmalet Vollspitze 1級品（写真参照）緑の製造業者印、青い波模様お皿1086 大きさ：高さ約3.0cm、外径約19.5cm 状態：古さにしてはとても良い状態（最高品質）修復、裂け、欠けなどの損傷はなし送料：ドイツ国内　小包（送料無料）ヨーロッパ内小包　保証なし17ユーロ小包　保証あり24ユーロ掲載している写真は、出品した物の実物です。

German → Japanese

13 Jun 2011 at 13:53

Original Text

Aus einem Nachlass
biete ich diesen
Teller der Manufraktur
Royal Copenhagen an

Weitere Artikel dieser Manufraktur im meinem Shop oder Auktionen !

Kurzbeschreibung:

Wunderschöner Teller Royal Copenhagen
Dekor Musselmalet Vollspitze 1.Wahl
( siehe Foto )
grüner Manufraktur Stempel / blaue Wellen
Teller 1086
Maße :
Höhe : ca. 3,0 cm - Ø ca. 19,5 cm
Zustand :
Altersbedingter sehr guter Zustand ( TOP )
keine Beschädigung sowie Restaurationen,Risse Chip...ect.

Versand :
innerhalb Deutschland vers. Paket ( Versandkostenfrei )
innerhalb Europäische Union
Paket 17,00 Euro unversichert
Paket 24,00 Euro versichert

Bei den Bildern handelt es sich um die originalen Foto´s
der angebotenen Ware

Translation

遺品より、Royal Copenhagen製のお皿を出品します。

この製造業者の他の商品は、私のお店又はオークションで紹介しています！

簡単な説明：

Royal Copenhagen製の素敵なお皿
Dekor Musselmalet Vollspitze 1級品
（写真参照）
緑の製造業者印、青い波模様
お皿1086
大きさ：
高さ約3.0cm、外径約19.5cm
状態：
古さにしてはとても良い状態（最高品質）
修復、裂け、欠けなどの損傷はなし

送料：
ドイツ国内　小包（送料無料）
ヨーロッパ内
小包　保証なし17ユーロ
小包　保証あり24ユーロ

掲載している写真は、出品した物の実物です。

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Jun 2011 at 09:48
Original Text Hallo, danke für ihr Angebot. Knight Rider (K.I.T.T.) & (K.A.R.R.) Model Kits von Aoshima suche ich noch. Vieleicht könnten sie mir eine Liste schicken mit Modellbausätzen die sie liefern können. Danke schonmal.	Translation こんにちは、あなたの出品に感謝します。アオシマのナイトライダー(K.I.T.T.) & (K.A.R.R.)モデルキットをまだ探しています。もしよければ、あなたが配達できるモデルキットのリストを送ってもらえませんか。あらかじめ感謝します。

German → Japanese 10 Jun 2011 at 23:49
Original Text M 39-Anschluss ~ Screw Mount M39 Entfernung ab ~ Distance from: 1 m Filtergröße (Aufsteck) ~ Filter size (slip-on): 36mm die Optik ist o.k. ~ ansonsten mit starken Gebrauchsspuren the glasses are o.k. ~ otherwise with strong signs of use	Translation スクリューマウント　M39 距離：1m以上フィルターサイズ（かぶせ式）：36mm レンズはOK　その他は使用された痕跡あり

German → Japanese 09 Jun 2011 at 22:37
Original Text Dieses edle Schreibgerät ist in einem guten gebrauchten Zustand und wird in einer Standard Montblanc-Box mit Service Guide (blanco) versendet.	Translation この上品な筆記用具は中古の良い状態で、スタンダードなモンブランボックスに入れられ、サービスガイド（blanco）と共に発送されます。

German → Japanese 08 Jun 2011 at 20:13
Original Text Soulmakers for 100 Years Die Kappe dieses aussergewöhnlichen Rollerballs besteht aus echtem Granit von dem Montblanc-Bergmassiv. Die Kappe mit dem funkelnden Diamanten, der im transparenten Kappenkopf schwebt, symbolisiert das Montblanc Markenzeichen - den weißen Stern. Mit 43 Facetten funkelt der Brillant im patentierten Sternschliff in Top-Wesselton- Qualität. Die Kappe trägt ausserdem die gravierte	Translation Soulmakers for 100 years この風変わりなローラーボール（水性ボールペン）のキャップは、モンブラン山の本物の花崗岩を使用しています。キャップの透明な先端に浮かぶ輝くダイヤモンドは、モンブランのシンボルマークである白い星を表しています。 43のファセットで輝くこのブリリアントカットされたダイヤモンドのスターカットは特許を受けており、TopWesseltonの最上クラスです。このキャップはちなみに、彫られた～（訳注：原文の最後の1文は途中で途切れています。）

German → Japanese

08 Jun 2011 at 20:13

Original Text

Soulmakers for 100 Years

Die Kappe dieses aussergewöhnlichen Rollerballs besteht aus echtem
Granit von dem Montblanc-Bergmassiv. Die Kappe mit dem funkelnden
Diamanten, der im transparenten Kappenkopf schwebt, symbolisiert
das Montblanc Markenzeichen - den weißen Stern. Mit 43 Facetten
funkelt der Brillant im patentierten Sternschliff in Top-Wesselton-
Qualität. Die Kappe trägt ausserdem die gravierte　

Translation

Soulmakers for 100 years

この風変わりなローラーボール（水性ボールペン）のキャップは、モンブラン山の本物の花崗岩を使用しています。
キャップの透明な先端に浮かぶ輝くダイヤモンドは、モンブランのシンボルマークである白い星を表しています。
43のファセットで輝くこのブリリアントカットされたダイヤモンドのスターカットは特許を受けており、TopWesseltonの最上クラスです。
このキャップはちなみに、彫られた～

（訳注：原文の最後の1文は途中で途切れています。）

Japanese → German 06 Jun 2011 at 16:30
Original Text 支払いは昨日済ませましたので御確認ください。そちらを発送するのはいつの予定ですか？また、何日位到着までかかりそうでしょうか？発送されましたらトラッキングナンバーを教えて下さい。到着するのを楽しみにしてます。素敵な商品を提供してくれましたことに感謝します。	Translation Ich habe gestern bezahlt. Bitte bestätigen Sie. Wann werden Sie es versenden? Etwa wieviel Tagen wird es dauern bis es ankommt? Bitte melden Sie die Versandnummer, wenn sie es versendet haben. Ich freue mich auf das Ankommen. Ich danke Ihnen, dass Sie eine sehr schöne Ware engebotet haben.

Japanese → German 05 Jun 2011 at 00:08
Original Text 発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？	Translation Etwa wieviel Tagen wird es nach dem Versand dauern, bis das in Japan ankommt?

Japanese → German 05 Jun 2011 at 00:05
Original Text 素晴らしいフリューゲルホルンを落札させてもらい、ありがとうございます。発送は、日本にお願いします。まずは決済をしたいと思いますが、このまま、ＰＡＹＰＡＬで支払いをします。	Translation Ich danke sehr, dass ich das wunderbare Flügelhorn zugeschlagen wurde. Bitte schicken Sie das nach Japan. Ich möchte zu erst bezahlen. Ich bezahle per PAYPAL.

Japanese → German 03 Jun 2011 at 22:44
Original Text 素晴らしいフリューゲルホルンですね。日本まで発送してもらうと幾らになりますか？だいたい何日位で日本に到着しますでしょうか？	Translation Das ist ein wunderbares Flügelhorn. Wieviel wird es kosten, wenn man es nach Japan schickt? Etwa wieviel Tagen braucht es nach Japan?

German → Japanese 29 May 2011 at 14:28
Original Text Aus einem Nachlass biete ich dieses 3 tlg. Kaffeegedeck der Manufraktur Royal Copenhagen an Weitere Artikel dieser Manufraktur im meinem Shop oder Auktionen ! Kurzbeschreibung: 3 tlg. Kaffeegedeck Royal Copenhagen Musselmalet ( siehe Foto ) grüner Manufraktur Stempel / blaue Wellen Tasse 756 - Untertasse 756 - Kuchenteller 573 Maße : Tasse: Höhe ca. 6,5 cm Ø aussen ca. 7,6 cm ( ohne Henkel ) Untertasse: Höhe ca. 2,3 cm Ø aussen ca.13,2 cm Kuchenteller: Höhe ca.2,8 cm Ø aussen ca. 19,2 cm Zustand / Mängel : Altersbedingter guter Zustand keine Beschädigung sowie Restaurationen,Risse Chip...ect.	Translation 遺品より、Royal Copenhagen製のコーヒータイム用の食器3品セットを出品します。この製造業者の他の商品は、私のお店又はオークションで紹介しています！簡単な説明： Royal Copenhagen製Musselmalet模様のコーヒータイム用の食器3品セット（写真参照）緑の製造業者印、青い波模様カップ756、ソーサー756、ケーキ皿573 大きさ：カップ：高さ約6.5cm、外径約7.6cm（取っ手含まず）ソーサー：高さ約2.3cm、外径約13.2cm ケーキ皿：高さ約2.8cm、外径約19.2cm 状態・欠陥：古さにしては良い状態修復、裂け、欠けなどの損傷はなし

German → Japanese

29 May 2011 at 14:28

Original Text

Aus einem Nachlass
biete ich dieses
3 tlg. Kaffeegedeck der Manufraktur
Royal Copenhagen an

Weitere Artikel dieser Manufraktur im meinem Shop oder Auktionen !

Kurzbeschreibung:

3 tlg. Kaffeegedeck Royal Copenhagen Musselmalet

( siehe Foto )
grüner Manufraktur Stempel / blaue Wellen
Tasse 756 - Untertasse 756 - Kuchenteller 573
Maße :
Tasse:
Höhe ca. 6,5 cm Ø aussen ca. 7,6 cm ( ohne Henkel )
Untertasse:
Höhe ca. 2,3 cm Ø aussen ca.13,2 cm

Kuchenteller:
Höhe ca.2,8 cm Ø aussen ca. 19,2 cm
Zustand / Mängel :
Altersbedingter guter Zustand
keine Beschädigung sowie Restaurationen,Risse Chip...ect.

Translation

遺品より、Royal Copenhagen製のコーヒータイム用の食器3品セットを出品します。

この製造業者の他の商品は、私のお店又はオークションで紹介しています！

簡単な説明：

Royal Copenhagen製Musselmalet模様のコーヒータイム用の食器3品セット

（写真参照）
緑の製造業者印、青い波模様
カップ756、ソーサー756、ケーキ皿573

大きさ：
カップ：
高さ約6.5cm、外径約7.6cm（取っ手含まず）

ソーサー：
高さ約2.3cm、外径約13.2cm

ケーキ皿：
高さ約2.8cm、外径約19.2cm

状態・欠陥：
古さにしては良い状態
修復、裂け、欠けなどの損傷はなし

German → Japanese 28 May 2011 at 11:50
Original Text Biete einen alten Lady Penelope's FAB 1 aus der TV-Serie Thunderbirds von Dinky Toys, Anfang 70er Jahre, incl. der original Frontrakete, 3 Heckraketen und der original Aussenschachtel (eine Lasche fehlt), Zustand der Modells siehe Fotos, keine nennenswerten Lackschäden erkennbar, sehr selten in diesem Zustand; EBAY ich, Versand Du. Privatverkauf : Keine Garantie oder Umtausch oder Reklamation oder Haftung. Bieten Sie nicht, wenn Sie mit den Kaufbedingungen nicht Einverstanden sind !	Translation テレビ番組「サンダーバード」より、DINKY TOYS製のレディ・ペネロープが用いるビンテージ物のFAB1を出品します。70年代初期のものです。オリジナルの前側ロケット、3つの後側ロケットと、オリジナルの外箱（ふた1箇所欠損）付きです。商品の状態は写真を参照、特記すべき傷はなし、この状態のものはとても珍しいです。 eBay手数料は私が、送料はあなたが負担です。個人的な取引：保証なし、交換なし、クレームなし、責任負いません。条件に納得しない場合は入札しないでください！

German → Japanese

28 May 2011 at 11:50

Original Text

Biete einen alten Lady Penelope's FAB 1 aus der TV-Serie Thunderbirds von Dinky Toys, Anfang 70er Jahre, incl. der original Frontrakete, 3 Heckraketen und der original Aussenschachtel (eine Lasche fehlt), Zustand der Modells siehe Fotos, keine nennenswerten Lackschäden erkennbar, sehr selten in diesem Zustand; EBAY ich, Versand Du.

Privatverkauf : Keine Garantie oder Umtausch oder Reklamation oder Haftung.

Bieten Sie nicht, wenn Sie mit den Kaufbedingungen nicht Einverstanden sind !

Translation

テレビ番組「サンダーバード」より、DINKY TOYS製のレディ・ペネロープが用いるビンテージ物のFAB1を出品します。70年代初期のものです。オリジナルの前側ロケット、3つの後側ロケットと、オリジナルの外箱（ふた1箇所欠損）付きです。
商品の状態は写真を参照、特記すべき傷はなし、この状態のものはとても珍しいです。
eBay手数料は私が、送料はあなたが負担です。

個人的な取引：保証なし、交換なし、クレームなし、責任負いません。

条件に納得しない場合は入札しないでください！

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 May 2011 at 23:44
Original Text Hallo sternenauge1001, Vielen Dank, dass Sie bei eBay eingekauft haben. Der fällige Gesamtbetrag beläuft sich auf $13.00. Weitere Einzelheiten zu Ihrem Kauf finden Sie weiter unten. Bitte entfemen Sie diese Nummer nicht.Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundenservice aufnehmen,werden Sie eventuell nach dieser Nummer gefragt.	Translation こんにちはsternenauge1001さん、 eBayでご購入いただきありがとうございました。お会計は13ドルとなります。お買い上げの詳細については本文の下段をご覧ください。この番号をお忘れにならないようにお願いいたします。お客様サポートセンターにお問い合わせの際には、この番号が必要となります。

German → Japanese ★★★★☆ 4.0

26 May 2011 at 23:44

Original Text

Hallo sternenauge1001,
Vielen Dank, dass Sie bei eBay eingekauft haben. Der fällige Gesamtbetrag beläuft sich auf $13.00. Weitere Einzelheiten zu Ihrem Kauf finden Sie weiter unten.
Bitte entfemen Sie diese Nummer nicht.Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundenservice aufnehmen,werden Sie eventuell nach dieser Nummer gefragt.

Translation

こんにちはsternenauge1001さん、
eBayでご購入いただきありがとうございました。お会計は13ドルとなります。お買い上げの詳細については本文の下段をご覧ください。
この番号をお忘れにならないようにお願いいたします。お客様サポートセンターにお問い合わせの際には、この番号が必要となります。

German → Japanese 07 May 2011 at 23:33
Original Text Hallo, danke für Ihr Interesse! Wir senden das Special für 8,- Euro mit der Deutschen Post als Einschreiben. Zögern Sie nicht, Weiteres zu fragen !	Translation こんにちは、興味を持っていただきありがとうございます！私たちはそれを特別に、8ユーロでドイツポストの書留で送ります。さらに質問することを躊躇しないでください！

Japanese → German 07 May 2011 at 14:16
Original Text 日本までの送料はいくらですか。	Translation Wie viel kosten die Versandkosten nach Japan?

German → Japanese 05 May 2011 at 23:10
Original Text Gong noch hängen	Translation ゴングはまだ付いている

Japanese → German 10 Apr 2011 at 20:58
Original Text DHLに問い合わせたところ、この番号は存在しないという回答でした。もう一度確認して２日以内に私に連絡をください。連絡ない場合は不本意ですがebayへクレームを起こします。	Translation Nach der Antwort von DHL, die Nummer existiert nicht. Bitte bestätigen Sie es noch einmal und benachrichtigen Sie mich innerhalb 2 Tagen. Ich werde mich bei ebay beschweren, wenn Sie mich nicht benachrichtigen.

akari — Translations

Log In