conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. M 39-Anschluss ~ Screw Mount M39 E...
Finished

[Translation from German to Japanese ] M 39-Anschluss ~ Screw Mount M39 Entfernung ab ~ Distance from: 1 m Fil...

This requests contains 234 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( akari , fumizuki ) .

Requested by hothecuong at 10 Jun 2011 at 22:33 1782 views
Time left: Finished
Original Text / German Copy

M 39-Anschluss ~ Screw Mount M39

Entfernung ab ~ Distance from: 1 m

Filtergröße (Aufsteck) ~ Filter size (slip-on): 36mm



die Optik ist o.k. ~ ansonsten mit starken Gebrauchsspuren

the glasses are o.k. ~ otherwise with strong signs of use

akari
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jun 2011 at 23:49
スクリューマウント　M39
距離：1m以上
フィルターサイズ（かぶせ式）：36mm

レンズはOK　その他は使用された痕跡あり
Review
fumizuki
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jun 2011 at 23:42
Ｍ３９マウント　ねじ込み式
撮影可能距離　１メートルから
フィルターサイズ　(スリッポン)：36㎜

レンズは綺麗です。それ以外では、強い使用感があります。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime