アンドリアニ (a_chihiro) — Received Reviews

original
I negotiated the price, but $ 200 was the best offer.
The owner of A is a collector, so I asked whether he also has B or not.
However, even that person answered "I am looking for it, but it is seldom sold".
Those in attached picture are goods of the movie ◎, it seems that these goods are traded at $100 per 1pc.
Conversely, A and B are frequently distributed in Japan as well.
Do you want to buy at this price? It is possible to cancel the order if you don't.
Please also see the second picture.

corrected
I negotiated the price, but $200 was the best offer.
The owner of A is a collector, so I asked whether he also has B or not.
However, even that person answered "I am looking for it, but it is seldom sold".
Those in attached picture are goods of the movie ◎, it seems that these goods are traded at $100 per 1pc.
Conversely, A and B are frequently distributed in Japan as well.
Do you want to buy at this price? It is possible to cancel the order if you don't.
Please also see the second picture.

original
If we do transactions directly without using ebay, I can discount the fee you pay for ebay.
Therefore, I can sell you at your desired price, which is $ 175.
If you agree to the transaction that not using ebay, I will send you an invoice via PayPal immediately.
In that case there is one condition I would like to ask.
Could you make a promise that "Do not say anything about transactions without using ebay on the page of ebay (message section)" ?
If you can promise, I will send you an invoice of $ 175 via PayPal immediately .

corrected
If we do transactions directly without using ebay, I can discount the fee you pay for ebay.
Therefore, I can sell you at your desired price, which is $175.
If you agree to the transaction that not using ebay, I will send you an invoice via PayPal immediately.
In that case there is one condition I would like to ask.
Could you make a promise that "Do not say anything about transactions without using ebay on the page of ebay (message section)" ?
If you can promise, I will send you an invoice of $175 via PayPal immediately .

original
12.5保証免責。 生産者は、本件商品に関していかなる表明または保証をせず、明示の、または黙示の、適合性の保証または商品適格性を含むが，これらに限定されない。また生産者は、本件商品の特許またはいかなる特許にかかる執行力に関して、明示の、または黙示の、いかなる表明または保証をせず、本件商品は、いかなる特許または第三者のその他の権利の侵害があってはならない。

corrected
12.5保証免責。 生産者は、本件商品に関して、適合性の保証または商品適格性を含むがこれらに限定されない、明示のまたは黙示のいかなる表明または保証をしない。また生産者は、明示のまたは黙示の、本件商品の特許性またはいかなる特許にかかる執行可能性に関していかなる表明または保証をせず、本件商品は第三者のいかなる特許またはその他の権利を侵害していない旨のいかなる表明または保証をしない。

original
12.3免責事項。 生産者およびその研究員、役員、従業員、取締役、代理人いづれも、顧客が販売する本件商品についていかなる責任も負うものではない。

12.4独立契約者。 両当事者は、それぞれが独立した契約者であることを認め、同意する。また、いずれの当事者も、いかなる目的のためにも、他の当事者の奉仕者、代理人、幹事または使用人とはみなされず、また、いかなる当事者も、 他の当事者に代わって契約を締結する権原、義務を引き受ける権原、保証または表明をする権原を有しない。 この関係のいかなるものも、合弁提携、信託、

corrected
12.3　免責事項。 生産者およびその研究員、役員、従業員、取締役、代理人いづれも、顧客が販売する本件商品についていかなる責任も負うものではない。

12.4　独立契約者。 両当事者は、それぞれが独立した契約者であることを認め、同意する。また、いずれの当事者も、いかなる目的のためにも、他の当事者の奉仕者、代理人、幹事または使用人とはみなされず、また、いかなる当事者も、他の当事者に代わって契約を締結する権限、義務を引き受ける権限、保証または表明をする権限を有しない。 この関係のいかなるものも、合弁提携、信託、

original
8.3生産者は、選択肢として、顧客が（i）事業の運営に影響を及ぼす支払不能、解散、破産または管理手続に関与する場合、または（ii）債権者の利益のために資産のすべてまたは実質的にすべての譲渡を行う場合、または（iii）受領者または受託者が、上記に列挙された事象のいずれかに続いて30日が経過した後に、顧客および顧客の意思のために任命された場合には、そのような手続の却下、延期その他の停止手続きを確保することができなかった場合、契約を取り消し、解約する権利を有する。

corrected
8.3生産者は、独自の裁量で、顧客が（i）事業の運営に影響を及ぼす支払不能、解散、破産または管理手続の状態になった場合、または（ii）債権者の利益のために資産のすべてまたは実質的にすべての譲渡を行う場合、または（iii）受領者または受託者が顧客に対して任命され、上記に列挙された事象のいずれかから30日が経過して、そのような手続の却下、延期その他の停止手続きを確保することができなかった場合、契約を取り消し、解除する権利を有する。

original
6.機密保持契約および守秘義務

当事者は、本契約に基づき権利を行使し、その義務を履行することを可能にするために、専有情報への閲覧を必要とする従業員および独立契約者にのみ財産情報を開示するものとする。 当事者は、従業員または独立契約者が、他の当事者の専有情報の機密保持を遵守する規定を組み込んだ秘密保持契約に署名していない限り、いかなる秘密情報もいかなる従業員または独立契約者に開示してはならない。

corrected
6.機密保持契約および守秘義務

両当事者は、一方当事者が本契約に基づき権利を行使し、その義務を履行することを可能にするために、専有情報への閲覧を必要とする従業員および独立契約者にのみ専有情報を開示するものとする。 当事者は、従業員または独立契約者が、相手方当事者の専有情報の機密保持を遵守する規定を組み込んだ秘密保持契約に署名していない限り、いかなる秘密情報もいかなる従業員または独立契約者に開示してはならない。

original
この独占的販売、販売店および販促契約（以下「契約」という。）は、来たる2008年4月1日（以下「契約日」という。）、BeasyTrans Systems、Inc. （「生産者」）、ならびにXXX（以下、「顧客」という。）間によって効力を生じる。

以下を証する：

A.
生産者は、以下に定義される本件商品の独占販売権の所有者である。
B.
生産者は、本契約の諸条件に従って、本件商品を顧客に販売、流通、促進する独占的な日本の権利を認める。
C.
顧客は、本契約でさらに定義されているように、当該対象製品を日本国内で販売、流通、促進する排他的権利を取得する意思がある。

corrected
この独占的販売、販売および販促契約（以下「契約」という。）は、2008年4月1日（以下「契約日」という。）、BeasyTrans Systems、Inc. （以下「生産者」という。）、ならびにXXX（以下「顧客」という。）間で効力を生じる。

以下を証する：

A.
生産者は、以下に定義される当該対象製品の独占販売権の所有者である。
B.
生産者は、本契約の諸条件に従って、当該対象製品を顧客に販売、流通、促進する独占的な日本の権利を付与する意思があり、かつ付与することができる。
C.
顧客は、本契約でさらに定義される、当該対象製品を日本国内で販売、流通、促進する独占的な権利の取得を希望している。