NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

About 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Nov 2009 at 23:24
Original Text 京都の紅葉はまだ先ですが、古長屋に住んでいるため朝夕の寒さを感じております。	Translation Autumnal leaf coloration Kyoto is a while away from now on, I'm feeling coldness in the morning and evening because I live in the old tenement.

Japanese → English 06 Nov 2009 at 23:19
Original Text 「Janetが今までにしたことはといえば、人に迷惑をかけ、他の娘たちの恋人を取ろうとすることだけよ。」という低いささやき声がドアを通して彼女に聞こえた。	Translation A low whispering voice "What Janet has been done is bothering people and stole other girls' boys." was heard by her through the door.

Japanese → English 06 Nov 2009 at 23:16
Original Text 普段ほとんど病気をしないので、風邪を引くと、大病にかかったのではないかと心配する。	Translation Since I usually don't become sick, I worry if I get some kind of bad disease whenever I catch a cold.

Japanese → English 05 Nov 2009 at 18:17
Original Text 店内での写真撮影はご遠慮ください。	Translation Please do not take a photograph in this store.

Japanese → English 22 Oct 2009 at 00:36
Original Text twitterで翻訳してくれるサービス。翻訳者数が書いてあるけど人力なのか？	Translation A service that do translation on twitter. Is it a human powered as it is mentioning the number of translators?

Japanese → English 21 Oct 2009 at 21:25
Original Text 支払い前の商品を上の階に持って行けますか？最後に纏めて一階で支払えばいいですよ	Translation Can I bring the product upstairs before I pay? You can pay everything at the end on the first floor.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 16:25
Original Text ここでは6月にはどれぐらい雨が振りますか？	Translation How much does it rain in June here.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 16:24
Original Text ツイッターアイコンメーカーは、ツイッターで使用できるプロフィールアイコンを無料で提供するサービスです。	Translation Twitter icon maker is a free service that provde profile icons that you can use on twitter.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 15:45
Original Text ツイッターユーザーは名前じゃなくてアイコンを見ています。自分らしいかわいいモテアイコンで、好感度をアゲてみませんか？みんなも使ってるYO!	Translation Twitter users are watching people's icons, not their names. Why don't you raise your favorable public image by using your own cute or cool pop icon? Everybody is using it, YO!

Japanese → English 21 Oct 2009 at 13:30
Original Text 自分の向いている方向によって、取得される情報がフィルターされます	Translation According to the direction you are looking toward, Aquiring informaiton will be filtered.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 10:23
Original Text 脱官僚	Translation Leaving bureaucrat

Japanese → English 21 Oct 2009 at 02:49
Original Text 西川さんがあまりに気の毒。2005年、「郵政民営化だけを問う選挙」と言って自民党を大勝させた小泉と、担当大臣竹中はとっくに政界引退。今や民間企業である日本郵政の社長人事に国家権力が何故、介入できるのか。説明してほしい。	Translation I feel so sorry for Mr. Nishikawa. Koizumi who brought a big winning to LDP　by saying "vote just to ask people about the needs of postal service privatization" in 2005 and Minister for postal service privatization Takenaka had already been retired from political world. Why can governmental intervation on president personnel be allowed for now privatized corporation Japan Post. We need explanation for that.

Japanese → English

21 Oct 2009 at 02:49

Original Text

Translation

Japanese → English 21 Oct 2009 at 02:05
Original Text 翻訳サービス挑戦→自己紹介：楽しいクリエイティブを目指すクリエイティブディレクター（CGクリエイター WEBプロデューサー ITコンサルタント）、マシュマロスタジオを運営しています。	Translation Challenge of translation service→self introduction: My goal is fun creative Creative Director(CG creator WEB Producer IT consultant), running Marshmallow Studio.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 02:02
Original Text SNOWSTEEZ編集部は現在Twitterでスノーボード最新情報をつぶやいています。	Translation SNOWSTEEZ editorial department is now tweeting the latest snowboard information on twitter.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 01:59
Original Text いつごろ白黒つくんだろね Surfing: "国か地方か？子ども手当官房長官は「総理の思いは思いとして…」 - MSN産経ニュース" http://bit.ly/2fY50X #webclip	Translation I'm wondering when it is gonna be set a record straight. Surfing: "Country or loca? Child Treatment Chief Cabinet Secretary stated ""Prime Minister's vision is taken just as his vision and...."" -MSN Sankei News " http://bit.ly/2fY50X #webclip

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:47
Original Text ただいま	Translation I'm home!

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:50
Original Text このヘリウムガスは、吸うと呼吸困難になります。	Translation You will be breathing difficulty if you suck off this helium gas.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:53
Original Text twittelatorの機能ですが、吹き出しの形のデザインを追加してください。	Translation About twittelator function, please add the design of blowing shape.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:45
Original Text トゥイッター翻訳システム試します。140字までの日本語を何種類もの言語に無料で翻訳してくれる。他の言語から他の言語も大丈夫。http://www.conyac.cc/140trans	Translation I try twitter translation system. It translates up to 140 letters of Japanese sentences to many languages for free. You can have other language to other language translation too. http://www.conyac.cc/140trans

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:43
Original Text 私はこのサービスの翻訳精度が高いかどうかを試している．そろそろおなかが空いてきた．	Translation I'm trying if this service has high quality translations or not. I'm getting hungry.