[Translation from English to Japanese ] GREE Ventures makes Series A investment in Indonesia’s Berrybenka, a fashion ...

Additional info

http://sgentrepreneurs.com/2013/01/03/gree-ventures-makes-series-a-investment-in-indonesias-berrybenka-a-fashion-ecommerce-startup/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

GREE Ventures makes Series A investment in Indonesia’s Berrybenka, a fashion ecommerce startup

Berrybenka.com, a fashion ecommerce startup from Indonesia, has raised a Series A investment from GREE Ventures, it announced in a press release today. According to Berrybenka’s co-founder Claudia Widjaja, the investment sum is in the seven-digit millions (USD).

The funds will be used to expand product selection, scale up marketing, and improve the startup’s logistics. In addition, Jason Lamuda, co-founder of Groupon Disdus, will join the company’s co-founders, Claudia and Yenti Elizabeth, as president director and CEO. Jason has been acting as an angel investor and advisor to the startup.

Translation / Japanese

GREE VenturesがインドネシアのファッションEコマーススタートアップBerrybenkaにシリーズA資金提供

イインドネシア発のEコマーススタートアップBerrybenka.comはGREE VenturesからシリーズA資金を獲得したと今日プレスリリースで発表した。Berrybenkaの共同設立者であるClaudia Widjaja氏によると、合計投資額は数百万ドル（USD)だという。

資金は商品ラインアップの充実、マーケティング拡大とスタートアップの物流改善に使われる予定だ。Groupon Disdusの共同設立者Jason Lamuda氏も加わり、同社共同設立者のClaudia氏とYenti Elizabeth氏が統括責任者とCEOに就任する。Jason氏はスタートアップのエンジェル投資家であり、アドバイザーとしても関わってきた。

startupdating- over 11 years ago
素晴らしい翻訳いつもありがとうございます。今後ともよろしくお願い致します。

transcontinents- over 11 years ago
ありがとうございます、こちらこそ宜しくお願い致します。

Translation / Japanese

GREE Ventures、ファッションネット通販を手がけるインドネシアのBerrybenkaのシリーズAラウンドに投資

インドネシアのファッションネット通販を手がけるスタートアップBerrybenka.comがシリーズAの資金調達でGREE Venturesから出資を受けたことについて、同社は今日、プレスリリースによって発表した。Berrybenkaの共同創業者Claudia Widjaja氏によると、出資額の合計は7桁、数百万米ドルとのことだ。

この資金は取扱商品を増やし、マーケティングの取り組みを強化、さらにロジスティクスの改善に利用される予定だ。Berrybenkaの共同創業者Claudia Widjaja氏とYenti Elizabeth氏の2人に加えて、ここにGroupon Disdusの共同創業者Jason Lamuda氏がプレジデントディレクターとして参加することにもなっている。これまで、Jason Lamuda氏はBerrybenkaのエンジェル投資家およびアドバイザー役を務めていた。

startupdating- over 11 years ago
迅速な翻訳ありがとうございます。今後ともよろしくお願い致します。

kenny2030- over 11 years ago
ありがとうございます。さらに翻訳の品質を上げ、より素早くお届けできるよう努力を続けます。こちらこそ、よろしくお願いいたします。

Original text

“I truly believe that fashion is one of the biggest market opportunities in the Indonesian e-Commerce landscape. When you look at more developed regions such as Europe, China, Japan and India, there always existed leading local fashion e-Commerce players. Similarly, we aspire to become the leading fashion e-Commerce player in Indonesia, built locally,” said Jason.

Founded in August 2011, Berrybenka focuses on both local and international brands. They target all Indonesian females with their affordable items, ranging from dresses, tops, outers, accessories, shoes to bags. It has so far collaborated with over 250 local brands.

Translation / Japanese

「ファッションはインドネシアのEコマースを取り巻く環境の中で最大の市場規模が見込めもののひとつであると思います。欧州、中国、日本やインドといったより発展している地域では常に地元のファッションEコマース業者が活躍してきました。同様に私達も地元のインドネシア発のEコマースファッションリーダーを目指しています。」とJason氏は語る。

2011年8月に設立されたBerrybankaはローカルブランドとインターナショナルブランドの両方を取り扱っている。ドレス、トップス、アウター、アクセサリー、靴、バッグなどを手頃な価格で提供し、全てのインドネシア女性をターゲットとしている。現在までに地元の協力ブランドは250社を超えている。

Translation / Japanese

「ファッションこそインドネシアのEC事業において最も大きなチャンスがある市場の1つだ、と私は心から信じています。ヨーロッパ、中国、日本やインドのような国々の市場には、必ず地元を拠点とするファッションECの大手企業が存在します。これと同様に、私たちは地元インドネシアをベースとしたファッションECの大手になることを熱望しております」、とLamuda氏は述べた。

2011年8月に創業したBerrybenkaは、地元ブランドと国際ブランドの両方に焦点を合わせている。彼らはインドネシアのあらゆる女性たちをターゲットとして、ドレス、トップス、アウター、アクセサリー、シューズからバッグまでのアイテムを購入しやすい価格で提供する。これまでのところ、250以上のローカルブランドと提携している。

Original text

The startup had previously raised seed funding from East Ventures, an early stage fund based in Jakarta, Singapore, and Tokyo.

Indonesia has experienced an ecommerce boom, and the fashion space is a part of it. According to a research report by DailySocial and Veritrans, the size of the country’s ecommerce market is around USD 900M.

Some of Berrybenka’s competitors include Scallope, BelowCepek, LocalBrand, FimelaShop, and of course, Rocket Internet’s Zalora. The latter is extremely well-funding, having secured millions in funding from JP Morgan last year.

Translation / Japanese

スタートアップは以前、ジャカルタ、シンガポールと東京に拠点を置くアーリーステージファンドのEast Venturesからシード資金を獲得している。

インドネシアのEコマースは爆発的に広まり、ファッションもその一部を占めている。DailySocialとVeritransの調査レポートによると、同国のEコマース市場規模は9億USドルにもなるという。

Berrybenkaの競合社にはScallope、BelowCepek、LocalBrand、FimelaShopともちろんRocket InternetのZaloraが含まれる。後者は去年、JP Morganから巨額の資金を得て財政的に非常に安定している。

Translation / Japanese

同スタートアップは以前、シード資金をEast Venturesから集めている。East Venturesは、アーリーステージのスタートアップに対する投資を目的とするジャカルタ、シンガポールそして東京を拠点とするアクセラレーターである。

インドネシアのEC市場は好況となっており、ファッション業界もそこから利益を得ている。DailySocialとVeritransの調査レポートによると、インドネシアのEC市場規模は約9億米ドルだ。

Berrybenkaの競争相手にはScallope、BelowCepek、LocalBrand、FimelaShop、そしてもちろんRocket InternetのZaloraなどが含まれる。Zaloraは昨年、JP Morganから数百万を調達しており、資金潤沢である。

Original text

With this funding announcement, Berrybenka joins a new crop of fashion ecommerce startups in Asia that have shown initial traction and are now looking to scale rapidly. Clozette and Reebonz, both Singapore-based companies, raised Series A rounds last year.

GREE Ventures has been actively investing in Indonesia’s ecommerce startups. It led a Series B investment round in price comparison site PriceArea last year, as well as a Series A round in Bukalapak, which sells consumer tech and fashion products.

Translation / Japanese

資金獲得の発表とともに、Berrybenkaはアジアで頭角を現し、急速に広まりつつあるアジアのファッションEコマーススタートアップの仲間入りをしたことになる。シンガポールを拠点とするClozetteとReebonzも昨年シリーズAで資金を獲得している。

GREE Venturesは活発にインドネシアのEコマーススタートアップに投資をしている。昨年は価格比較サイトのPriceAreaのシリーズB資金ラウンドとコンシューマーテックとファッション商品を販売するBukalapakのシリーズAラウンドを率いた。

Translation / Japanese

Berrybenkaは今回の資金調達の発表によって、アジアでファッションECに取り組むスタートアップの仲間たちの列に加わることになる。それらスタートアップは、市場初期の牽引力となり、今では急速に拡大しようとしている。シンガポールを拠点とするClozetteとReebonzの両社は昨年、シリーズAの資金調達ラウンドを行った。

GREE Venturesはこれまで、ネット通販を手がけるインドネシアのスタートアップに対して積極的な投資を続けてきた。GREE Venturesは昨年、価格比較サイトPriceAreaのシリーズBラウンドおよび消費者向け家電、衣料品等の通販を手がけるBukalapakのシリーズＡラウンドでリードインベスターを務めた。