Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/01/03/gree-ventures-makes-series-a-investment-in-indonesias-berrybenka-a-fashion-ecommerce-startup/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

“I truly believe that fashion is one of the biggest market opportunities in the Indonesian e-Commerce landscape. When you look at more developed regions such as Europe, China, Japan and India, there always existed leading local fashion e-Commerce players. Similarly, we aspire to become the leading fashion e-Commerce player in Indonesia, built locally,” said Jason.

Founded in August 2011, Berrybenka focuses on both local and international brands. They target all Indonesian females with their affordable items, ranging from dresses, tops, outers, accessories, shoes to bags. It has so far collaborated with over 250 local brands.

Japanese

「ファッションこそインドネシアのEC事業において最も大きなチャンスがある市場の1つだ、と私は心から信じています。ヨーロッパ、中国、日本やインドのような国々の市場には、必ず地元を拠点とするファッションECの大手企業が存在します。これと同様に、私たちは地元インドネシアをベースとしたファッションECの大手になることを熱望しております」、とLamuda氏は述べた。

2011年8月に創業したBerrybenkaは、地元ブランドと国際ブランドの両方に焦点を合わせている。彼らはインドネシアのあらゆる女性たちをターゲットとして、ドレス、トップス、アウター、アクセサリー、シューズからバッグまでのアイテムを購入しやすい価格で提供する。これまでのところ、250以上のローカルブランドと提携している。