conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to ask you about "produc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to ask you about "product A." Up to how many pieces can you put...

Original Texts
"商品A"について問い合わせです。
2kg以下の1つのパッケージに最大何個まで詰めることができますか？
10個から20個ほど購入したいと思っています。
在庫はあるでしょうか？
また、常時複数の在庫をお持ちでしょうか？

以前伺った"商品B"は在庫切れとのことですが、いつ頃入荷されますか？
未定であれば入荷予定が分かり次第、合わせてお知らせ頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。


・それでは"商品C"を10個購入しますので、インボイスを送ってください。
yukiya
Translated by yukiya
I would like to ask you about "product A."
Up to how many pieces can you put in one package that is less than 2kg?
I am thinking of buying 10 to 20 pieces.
Do you have that pieces in stock?
And do you always have a lot of pieces in stock?

You said before that "product B" was out of stock, but when will you get the product?
If you don't know yet, I would be grateful if you could let me know as soon as you know when it arrives.

Thank you for your attention.

- Then I would like to purchase 10 pieces of "product C," so please kindly send an invoice.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
15 minutes
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that controlling method 50 percent or lower of flow rate would be like curve line of the below chart. Is this understanding right? If it is not, please revise or give me the chart your company made. I got notice from the management company again as below. Evidently, they doubt not the issue of water turbidity but that of software. I received just a general outlook from you be...
Japanese → English
Our company is a sponsor of Japanese travel company, and arranges air line ticket and hotel through this company. Therefore, if you obtain a ticket by yourself, we cannot pay the fee. We will tell you name of the flight after we arrange the ticket. We recommend that a person who comes with you reserves the same flight. Of course, we will arrange for the ticket from Thailand.
Japanese → English
Thank you for your warm words. I was comforted with your nice thoughts. I think a real friend would be so nice. I am so glad that your are my only friend. I am really happy! When it becomes spring, I may keep a cockatiel. I forgot to tell you at the former time, I prefer blue to red. I would like to draw pictures again with a fresh mind. I am not good at character design of Manga. I ...
Japanese → English
If you cannot deliver the product at all, your order will be cancelled. Please arrange for the manufacturer to hand over their products to him. You may offer him directly via email, but could you please also forward the same content to my address? After the offer, you can confirm the situation by phone. There are three buyers, and we know the brands and conditions the customers want. Although t...
Japanese → English

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English