Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you cannot deliver the product at ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you cannot deliver the product at all, your order will be cancelled. Pleas...

Original Texts
商品を全く納品ができないとオーダーをキャンセルされます。メーカーに他社の商品を彼に譲るように手配お願い致します。彼に直接　メールでオファーしても良いですが、必ず僕のアドレスにも一緒に同じ内容を転送して頂けませんか。
オファー後で、電話で状況を確認できます。バイヤーが
3人いて、お客さんが欲しいブランドと条件がわかっています。お客さんではあるが、競合他社になる場合もあります。
商品を仕入れるように書類を作成する必要があります。
uchimaki_japan
Translated by uchimaki_japan
If you cannot deliver the product at all, your order will be cancelled. Please arrange for the manufacturer to hand over their products to him. You may offer him directly via email, but could you please also forward the same content to my address? After the offer, you can confirm the situation by phone. There are three buyers, and we know the brands and conditions the customers want. Although they are customers, they may also become competitors. You need to create documents to purchase the products
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
9 minutes
Freelancer
uchimaki_japan uchimaki_japan
Standard
国内経営団体にて国際会議、海外視察団の企画・実施、並びに通訳業務、関連事業及び法務分野の翻訳業務を担当した。他方では、外資系企業の外国人従業員を対象にした...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The content I am going to introduce this time is a phenomena happened in L plan I was in charge in the past. The content is about an influence of fluctuation in exchange of peso on A. I will explain it briefly taking a look back on. Firsly, you can see the summary of the plan here. Next, primarilyvI will explain what the contents of P are. As mentioned at the beginning, this product is produ...
Japanese → English
I have a question about PACKAGE ID **. The number of the delivered items that you informed is smaller than that I purchased. The below items are short. I will attach the picture when I bought them. Would you please confirm once again whether the delivered number that you contacted me was correct? I am waiting for your reply.
Japanese → English
Order No. xxx has not yet arrived in Japan. I'm getting worried about it very much as it was shipped from outward office of exchange more than 1 month ago. Can you please tell me about how many days it takes to arrive in Japan? If it's not known, please kindly investigate the delivery status of my order. Thank you for your trouble.
Japanese → English
The transfer is being delayed due to the problem with ○○'s account. It will probably be resolved next week, so could you please wait a little while? I'm really sorry. Thank you.
Japanese → English

uchimaki_japan's Public Translations

A is currently establishing its position as a safe and secure programming language through the efforts of developers from the open-source community, industry, and government. Now is the time to leverage this momentum to promote A as the mainstream language in safety-critical fields and to provide processes and specifications that certify A in this domain.”

Related Links
Japanese → English
Through years of careful development by participating companies and all A developers in our organization, and by swiftly incorporating lessons learned from past failures in the broader open-source ecosystem, we believe that A can become a component adaptable to industries where safety and security are paramount.

In the future, our organization plans to establish guidelines, develop libraries and analysis tools, and create language subsets.
Japanese → English
With the mission of “Maximizing the potential of entrepreneurs!”, Company A (located in Shibuya-ku, Tokyo, co-founders: A and B, hereinafter referred to as “our company”) announces its participation in the collaborative organization “A,” which aims to make safety-critical software even safer and more secure through the programming language “A.”

About A

A is a new organization that aims to support the responsible use of A in systems where failures could impact human lives or cause serious effects on the environment and property.
Japanese → English
Please fill in your name, company name, and email address, and write “Request for web3 security diagnostic service” in the Message field.

Group A’s B has been a business partner to over 3,000 companies in various industries such as finance, industry, public, and distribution services. We address all of our customers’ management challenges and provide “IT to support growth strategies.” With over 50 years of accumulated industry knowledge and IT construction capabilities, we offer IT services that co-create with society and customers in the Japan-ASEAN region, aiming to realize a prosperous society.
Japanese → English

uchimaki_japan's Services

翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation