conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The DHL package was delivered today. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The DHL package was delivered today. Thank you for the careful packaging. ...

Original Texts
DHLの荷物が今日届きました。
丁寧な梱包ありがとうございます。

それと、残りの船便の荷物はもう発送してしまいましたか？
急なお願いですいませんが、もし可能なら保険無しに変更してほしいです。

もうすでに変更が難しいようでしたら、そのまま発送してください。

よろしくお願いいたします。
yukiya
Translated by yukiya
I received a parcel sent by DHL.
Thank you for packing carefully.

Also, have you sent the rest of parcels by sea already?
I am sorry for the short notice, but could you send them without insurance if possible?

If it’s already difficult to change the condition, you can send them without any change.
Thank you for your support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
10 minutes
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I hope this email finds you well. I saw it on the news that Corona virus was spreading in Turkey as well. A week before my email to you, it was spreading so fast around the world. It seems that Tokyo will also lock down. For the past 2 weeks, I've been working at home. Are you, your family and the staff members at the hospital doing well? If you are short of surgical masks, plea...
Japanese → English
I understand that it's difficult for it to arrive in Japan by March 11. As an alternative suggestion, instead of sending one sample to Japan, can I ask you to send me pictures of the sample once you've finished one? I'll get the client to look at it, and if the client says OK, please print the remaining 11, and send all 12 together with the electrical pump to Japan. Would this be alright?
Japanese → English
Do you have any ideas that would be good business for you if you ship the item to Japan? Please let me know how to send money, how to send items and other things that are convenient for you.
Japanese → English
Thanks for your contact. Firstly, just let me get the things straight. I already paid a total of $1500: ＄750 on the 6th of January and $750- on the 3rd of February last year. You must complete Mei-Lien and send it to me. Once again, I should say that I paid all the amount already.
Japanese → English

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English