Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I'm sorry, but Duffy sales in Japan a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I'm sorry, but Duffy sales in Japan are down and I did some calculations and ...

Original Texts
すみませんが日本でのダッフィーの売値が下がっておりまして、利益を計算したところ、100個で3258ドルですと利益が取れませまん。

金額が１００こで２８００ドルでないと利益がでないことがわかりました。

もし100個で２８００ドルでお取りh記していただけるのであれば、お願いしたいのですが、出来ないのであればキャンセルお願いします。

お返事お待ちしております。

よろしくお願いします。

cuavsfan
Translated by cuavsfan
I'm sorry, but Duffy sales in Japan are down and I did some calculations and buying 100 units for $3258 will not make it possible to make a profit.

I figured out that if the total price for 100 units is over $2800 then it will not be profitable.

If you can sell 100 units for $2800 then I would like to place an order, but if not then I will have to cancel.

I await your reply.

Thank you for your time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

"It's kidding!" !? That's too vague. You’re so mean! Of course I'll care it. I'll always rely on you, but I don't wanna be hated, definitely. That's not the case? hehe, I'm relieved. Hey Hey I like you so much! I'm thinking it always, but I'm so ashamed to tell it to you. I'm feeling good now and I feel like telling you anything, so I wanna tell you including what I cannot s...
Japanese → English
Thanks for your support. I have received attached document for our employee who left our office the other day. I have found an unpaid tax seeing the document for the first time. For both account for Amazon and email address have been managed by that left employee, I didn't know the unpaid VAT really. I am so sorry. I have learnt a lot of penalties added once I have read emails from the form...
Japanese → English
Thank you very much for your incredibly courteous response. I am always deeply grateful. She has given her approval for the limbs and body! Would it be alright to start the painting process now that I am sending the order details? Continued thanks for your assistance. Please create a baby doll that looks exactly like the "Cai" you made previously from the attached photo. This parti...
Japanese → English
Thank you for purchasing our products. This product is a product that is packaged by the manufacturer in units of 10 pieces and sold in small pieces, one piece at a time. Therefore, it is not possible to label each item with the manufacturer's part number. We have included a photo of the manufacturer's packaging below for proof of authenticity of the product and to confirm the part numbe...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English