先日、あなたから送って頂いた商品の内9個が、本日全く異なる
商品を受け取りました。大変がっかりしています。
カスタマーセンターへ直接連絡しようと思いましたが、
まずはあなたに連絡を取らせて頂こうと思い、連絡させて頂いた次第です。
何故、今回同じ商品の中に異なる仕様の商品が入っているのでしょうか？
私は返品よりも、交換を希望しますが、すぐに対応頂ける事を望んでいます。
ご連絡お待ちしています。
Rating
67
Native
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2014 at 01:03
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.
I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.
Why were there different items in this order?
Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.
I look forward to your reply.
I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.
Why were there different items in this order?
Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.
I look forward to your reply.
Rating
60
Native
Translation / English
- Posted at 02 Oct 2014 at 12:29
Of the items you sent to me the other day 9 of them are completely wrong items. I was very disappointed.
I wanted to contact the customers center directly but,
thought I would make contact with you first.
Why is there different specification items included in items?
I would rather have a replacement rather than a refund, I hope you can respond to this matter quickly.
I await your prompt reply.
satoshiiwanaga likes this translation
I wanted to contact the customers center directly but,
thought I would make contact with you first.
Why is there different specification items included in items?
I would rather have a replacement rather than a refund, I hope you can respond to this matter quickly.
I await your prompt reply.
