Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This item is very popular at my store...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This item is very popular at my store. Every month I do about $OO worth of...

Original Texts
私のお店ではこの商品がとても人気があります。

月間●●ドルくらい販売されています。

私は御社とお取り引きさせていただきたいのですが。

ベビーカーを日本まで直送してもらうことはできますか？

もしできるのであれば送料はどのくらいかかるでしょうか？

到着まで時間はどのくらいかかりますか？

ホームページ上に出ている商品は在庫が常にある状態でしょうか？

日本のクレジットカードは使えますか？

新商品が発売される予定がわかったら早く情報をいただくことはできますか？

あなたにはいつも感謝しています。





cuavsfan
Translated by cuavsfan
This item is very popular at my store.

Every month I do about $OO worth of business.

I would love to be able to conduct business with your company.

Is it possible to ship strollers directly to Japan?

If so, approximately how much would the the shipping charges be?

About how long would it take for them to arrive?

Are all of the items on your webpage currently in stock?

Can purchases be made with a Japanese credit card?

Is there a way that I can sign up to be notified when you have plans to release new items?

I am always appreciative of your company.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm afraid that I'm emailing you again. I've received an email from UPS. Could you please respond to it? Or should I respond to it instead? Thank you very much. I will tell my accountant about it. Thank you.
Japanese → English
I will make an order for 5000pcs of RW35 via website today. I will pay for all of them "in one payment", so please send them soon as 2400 pcs of items are arrived. As for remaining 2600pcs, it would be fine with me to ship them out after late September. If there are any problem for separate delivery, please kindly let me know. - Thank you very much for introducing wonderful items. I wo...
Japanese → English
I am sorry for replying late. I checked the document that you send. Recently, I have been given advice about VAT from a Japanese taxation accountant who is requested by me. I attached the taxation accountant's e-mail below. I found that some mistake about the amount of tax for VAT. Is it possible to send the document through an e-mail to you directly not uploading it to the website next ti...
Japanese → English
I would like to clear the story. Not to admit cost impact, could it be to give an additional payment asked on 6 April? As the attached mail, as for the cost impact told you before had been accepted. As A-san says, this time's additional request for the payment is an additional bill, and there is a possibility of nitrogen leaking, please persuade the enduser. It seems there is no estimat...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English