Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I made an overseas money transfer las...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I made an overseas money transfer last week. Have you received the money in y...

Original Texts
先週に海外送金をしました
まだそちらの口座に着金していませんでしょうか？

上記の商品が
Ineligible for seller-fulfillment
として自己発送で出品できません
自己出品で販売を再開したいのですがどのようにすれば宜しいですか？
moet1117
Translated by moet1117
I made an overseas money transfer last week. Have you received the money in your account yet?

The above item cannot be listed for self-shipment as Ineligible for seller-fulfillment.
I would like to restart the sale as a self-shipment. Could you tell me how I should do?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
11 minutes
Freelancer
moet1117 moet1117
Standard
国際基督教大学（ICU）教養学部卒。開発研究専攻、音楽副専攻。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for A, resin of paper is rolling the impregnated ribbon by certain angle, and is made by firing. The ribbon waves by a certain interval,and makes a hole by where unevenness of the ribbon touches each other. As it is impossible to control size of the hole, we control rectification by setting the standard value of loss of pressure. (We measure by flowing the air.) For this reason, we try th...
Japanese → English
You need at least 〇〇Mpa as driving pressure is important. When you cannot do that, you need such as a booth pomp to the backwash line. The backwash time is about 20 seconds, and during that time, you use 〇〇m3/hr. Depending on your line, when opening the backwash, there is a case the mane flow will lowers. In this case, at the top of the drain, you might need bulb for adjusting the flow. ...
Japanese → English
Please cancel the following request as we will discuss it in the morning meeting on Friday. I am sorry for putting you any trouble with this.
Japanese → English
Feel the energy that overflows from a sleeping kimono or obi. and use them in a new way. and use them in a new way. We upcycle the beauty of Japanese traditions into everyday wearable items. We combine antique and retro obis with fringes and tassels. Combined with fringes and tassels I create pieces that make your heart flutter just by looking at them. I am making pieces that are just a ...
Japanese → English

moet1117's Services

雑誌や日常会話などの一般文書から、文系のアカデミックライティングの翻訳（日⇄英）ができます
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation