conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our selling edged tools are dispatche...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our selling edged tools are dispatched after sharpening by expert sharpening ...

Original Texts
私たちが販売する刃物は、専門の刃物研ぎ職人によって刃先を研いでから発送します。

商品を注文してから、刃物研ぎが終わるまで3日から4日かかります。

また、刃先を研いでいる最中に、柄(ハンドル)の角や刃物の表面に砥石があたって、わずかにキズがつく場合がありますので、ご理解のほど宜しくお願いします。

刃先を研がないで発送する場合は、注文する前に私たちに知らせてください。




ミスター吉田の工房は、古い日本刀の材料である玉鋼を製造している日本でも数少ない伝統的な鍛冶屋です。

約100年前の希少な鋼
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
We ship our blade products after professional craftsman's sharpening them.

Please note that It takes three to four days after order for a blade to be finished sharpening.

Also, we appreciate your understanding that while polishing the hilt or blade surface might happen to be slightly damaged being hit by the whetstone.

If you desire to have the blade shipped without polishing, please tell us so before you order.

Japanese blacksmith, Mr.Yoshida's craft workshop is one of a few traditional blacksmiths in Japan who prepare the ball steel, the material for the old Japanese sword.

Rare steel used approximately 100 years ago

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It usually takes about five to eight days to ship from Japan to UK. According to your delivering history, your luggage should has been arrived on June 24th which is three days after they sent off. Unfortunately, its record has not been break after that. It takes too much. I am worrying if your luggages are missing in somewhere in UK. Japanese post office and we are still waiting for the ...
Japanese → English
Re: Delivery date Thank you for your continued support. About delivery date for the item, would it be possible to ship it by December? Your prompt answer would be highly appreciated.
Japanese → English
Thank you for taking time out to write such a wonderful e-mail in the midst of your busy schedule. Is your family doing fine? Thank you for always making cute dolls. I am okay with the price too. It’s okay too if there is a delay of a few months - more so than usual. However, I will like the kit that was made to be changed. Once I have decided, I will contact you immediately. ...
Japanese → English
4. Yes; please directly ask the lab about it by phone. 5. It was in November of the last year when I bought the herderite. You also apologized for my purchase when it was found that the herderite really was apatite. I will attach its image at the time of purchase. 6. The fee for judging the gemstones was 3,000JPY in addition to the shipping fee of 550JPY, packing fee of 300JPY, handling fee...
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese