conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is a high-speed CMS "Hi WRITE",...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is a high-speed CMS "Hi WRITE", a blockchain application development in...

Original Texts
現在、Astar Networkは世界最高峰の開発チームであるPolygon Labsと協業し、世界最大規模のブロックチェーン「Ethereum」を高速化し、スケーラビリティを高めた「Astar zkEVM Powered by Polygon」を新たに開発・提供しています。
今後Astar zkEVMを加えたAstarエコシステムは、高いUXと拡張性によりWeb3の大衆化を加速します。 「起業家の可能性を最大化する！」というミッションの元、日本、アジア、ヨーロッパを拠点とするテクノロジーアクセラレーターです。お金の代わりに技術を投資する「技術投資」によってスタートアップを支援する、世界初の技術投資型アクセラレータープログラムとして「Hi STARTUP」を実施し、これまで300 チーム以上のメンタリング及びデューディリジェンスに携わり、10 社への技術投資を実行しました。
melonlemon
Translated by melonlemon
Astar Network is collaborating with Polygon Labs, the world's highest development team right now. We are developing and offering "Astar zkEVM Powered by Polygon" which enhanced world's largest blockchain "Ethereum" in speed and scalability.
Astar ecosystem combined with Astar zkEVM will improve the popularization of Web3 with user friendly UX and scalability.
"Maximize the potential of entrepreneurs!" is our mission. We are a technology accelerator based in Japan, Asia and Europe under this mission. We have done program called "Hi STARTUP" which is world's first technology investment accelerator program to support startups by "technology investment" that invests technology instead of money. We have mentored, due diligenced more than 300 teams and made technology investment to 10 companies through the program.
steveforest
Translated by steveforest
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
735letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$66.15
Translation Time
36 minutes
Freelancer
melonlemon melonlemon
Starter
学生時代に京都の観光地、錦市場のアルバイトでさまざまなアクセントの英語に触れたり、顧客の細かい要望のリスニングができない店長の補助をすることにやりがいを感...
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is possible for me to return the product. Please send the item to the address below. However, we will not be able to refund for items that have been opened even once. Also, if the reason for the return is due to the customer's convenience, shipping fee and customs fee will not be refunded. Please note that this is Amazon's terms and conditions.
Japanese → English
Apologies - I received confirmation on the delivery date on the 7th and could not reply. I have requested an answer from A on many occasions since B was in charge. The time to ask each department has now passed. Please can I gain their reply this week, latest. I don't think it is realistic to shift the date of D. I recognize that A is manufactured in May, the same as B. However, if you calcula...
Japanese → English
We can only supply our products as parts. We aren't involved in the design of this equipment at all, so we don't know what kind of concept it was designed for. Therefore, we can't answer any questions. Please check with the engineering company in charge of the design. Because our answer doesn't take any responsibility if any equipment malfunction occurs. Also, the inspection is only for appeara...
Japanese → English
The quantity change PO has been acknowledged last Friday. The trial price of $100 is a special price, we are actually manufacturing at a loss. Hence, for this 100 units order the price will be $200. Same with the SUS-made, if we can get a yearly contract, we can reduce the price to $150. I would appreciate your consideration. Even if the order quantity is 400 units, each order will be th...
Japanese → English

melonlemon's Public Translations

I feel thankful for your work to James.

I'm sorry that there might be things I forget to tell you when I ordered. Let me add 4 things.

1) I would appreciate that if you let me know when James's production starts.

2) I want to see the picture before you draw the hair.

3) After completion, I would also like to see a picture of that taking off clothes.

4) Please use this address for the shipping address from now on.
Japanese → English
Su-Lin's dolls are really cute. Kory is only one make such doll. Do you have any orders from Japan? Or do you accept orders from people other than me?

The reason I asked is that I assured that this doll will spread Japan and I can order large amount.
　
I'm still a startup company, but I have the know-how to attract customers in Japan.

I would like to make use of that attracting customers and I would like to sell your product for my own business.
Japanese → English
If you want to check your luggage fast, the most proper way is to ask custom house.

I am contact with japanese post office, but it seems to take a lot of time.

It will be helpful if you cooperate with me. I will do anything I can do, so could you contact with custom house as soon as possible?

Just in case, I attached my shipping slips. Please use this if you need this when you contact with custom house.
Japanese → English
TECHFUND entered a partnership with Astar Network, a public blockchain from Japan. They will support security audits for Astar-related projects, and new business development in the enterprise field.

TECHFUND set their mission of "Maximize the potential of entrepreneurs!". They has entered a partnership with Astar Network, a public blockchain from Japan.

Astar Network is a public blockchain from Japan that is attracting worldwide attention.
Japanese → English