conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We found the damage on the product. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We found the damage on the product. This is the second time. I will report ...

Original Texts
商品破損がありました。続けて２回目です。前回頂いたシートで内容提出させて頂きます。
精密機械を送ってもらっていますが、次回からの対応策はありますか？
宜しくお願いします。
kyokoquest
Translated by kyokoquest
We found the damage on the product. This is the second time. I will report the detail with the sheet provided from you last time.
Since the precision machine has been shipped, we would like to know the counter-plan for the next shipment.

Thanks and regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Why Can’t I get an Arden in the same condition as previous time even if he could do? Because he already propose this price to the client, there is no profit if the price increases. I got the approval that it is ok to go through in their condition. I already reported to him. If the condition is changed, there is not any other order for other brand. Hope you don’t change the condition. If we...
Japanese → English
This is a phrase for listing on Amazon: [It is a convenient garden knife.] It is accompanied with a strong leader sheath. It is made in Japan. It is a serrated and sharp blade. As it is sturdy, it is just for hard work. [It can be used for multi.] It is a blade you can use for every outdoor work. You can use it for gardening, outdoor and various ways. It can be used for cutting grass and st...
Japanese → English
With that background, I heard from him that there are many works that are still buried in his studio. (More than 100?) I briefly mentioned the opportunity for me to interact with him last time, but as I talked with him, I felt empathy for him, got along well with him, and started selling with the thought that I could help sales with my own strength. Therefore, I hope that people who really car...
Japanese → English
The buyer insists that the items that arrived were empty. However, they check the weight before shipping. JAPAN POST also decides on the shipping charge after checking the weight. The customs office should check the weight for the declaration. We keep a copy of the receipt when we ship. The weight of the items is about 34-35g and the weight of the envelope used is about 8g. This should ob...
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English