Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Hi, yukika=))) Sorry please, I know , that your daddy is ill, but my friend a...
Original Texts
Hi, yukika=))) Sorry please, I know , that your daddy is ill, but my friend ask me about parcel, I sayd ???? that you need 2-3 days, but she wants to learn exact terms.. Thank you very much!))
ユキカさん、こんにちは =))) ごめんなさい、あなたのお父様がご病気なのは知っているのですが、私の友人が荷物について聞いてきたので、あなたは忙しいので2，3日待ってほしいと言ったのですが、実際どのくらいの日数が必要なのかを知りたいそうなんです。よろしくお願いします！
↑ 前後のやり取りが分かりませんので、"exact terms"部分が、「どれくらいの日数が必要なのか」、「実際の条件」、それとも「はっきりとした荷物発送日」なのかが不明です。
とりあえず、「実際にいつお返事が頂けるのか」との推測にて訳してみました。以上ご了承ください。
↑ 前後のやり取りが分かりませんので、"exact terms"部分が、「どれくらいの日数が必要なのか」、「実際の条件」、それとも「はっきりとした荷物発送日」なのかが不明です。
とりあえず、「実際にいつお返事が頂けるのか」との推測にて訳してみました。以上ご了承ください。
yakuok's Services
Characteristics of Translations through Conyac
