Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] By dragging the display screen, you can move your player console up, down, le...
Original Texts
画面をドラッグする事でプレイヤー機を上下左右自由に移動させることが出来ます。
AUTOSHOTがOFFの時はこのボタンをタップすることで攻撃する事が出来ます。
ONの時はタップすることで攻撃を止めることが出来ます。
現在プレイヤー機が装備している武器が表示されます。
ボタン下部に武器のレベルが表示されます。
このボタンをタップすることで赤→緑→青と武器を交換する事が出来ます。
これを拾うことでプレイヤー機にシールドを張ることが出来ます。
シールドの強度はゲームスタート時に調整出来ます。
AUTOSHOTがOFFの時はこのボタンをタップすることで攻撃する事が出来ます。
ONの時はタップすることで攻撃を止めることが出来ます。
現在プレイヤー機が装備している武器が表示されます。
ボタン下部に武器のレベルが表示されます。
このボタンをタップすることで赤→緑→青と武器を交換する事が出来ます。
これを拾うことでプレイヤー機にシールドを張ることが出来ます。
シールドの強度はゲームスタート時に調整出来ます。
By dragging the display screen, you can move your player console up, down, left and right freely.
When the AUTOSHOT is turned off, you can attack by tapping this button.
When it is turned on, you can tap on it to stop attacking.
Weapons the player console is currently equipped with will be shown.
The level of each weapon will be shown at the bottom of the button.
By tapping on this button, the weapon will switch from red to green to blue.
By picking this up, the player console can put up a shield.
The strength of the shield can be adjusted when you start playing the game.
When the AUTOSHOT is turned off, you can attack by tapping this button.
When it is turned on, you can tap on it to stop attacking.
Weapons the player console is currently equipped with will be shown.
The level of each weapon will be shown at the bottom of the button.
By tapping on this button, the weapon will switch from red to green to blue.
By picking this up, the player console can put up a shield.
The strength of the shield can be adjusted when you start playing the game.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 474letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $42.66
- Translation Time
- about 6 hours
yakuok's Services
Characteristics of Translations through Conyac
