conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your return mail and th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your return mail and the design frame! Could you please send t...

Original Texts
返信と絵型をありがとう！
サンプルはできるだけ早く着くように送ってもらえますか。すぐに見たい人がいます。
貴方が使う物流会社で、航空便、船便それぞれで見積を出してもらうことは可能か？
洗濯表示は内側の縫い目に付けるだけでOK。
支払ですがpaypalは可能か？
内外価格差をなるべく抑え広く売っていきたいのですが、卸値のディスカウントは可能ですか？ラグビーに関連した商材の資料はありますか？
お手数掛けますがよろしくお願いいたします！
4/29-30、5/3-6が日本の祝日です
yukiya
Translated by yukiya
Thank you for your reply and the drawing.
There is someone who wants to see the sample soon, so could you send it asap?
Can the logistics company you are using give me a quotation for both air and sea mail?
As for the hang-tag, you can just place it in a garment seam.
Can I pay via Paypal?
I would like to sell the product without a gap between prices inside and outside, so can I ask for a discount on the wholesale price?
Do you have any product information about rugby?
Thank you for your cooperation.
We are having national holidays from April 29 to 30 and May 3 to 6.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding ..., an application for revision of MF was already applied and there is an second enquiry from PMDA. Whilst your firm is reconsidering for the market in Japan, would you answer for following three sections because we need to answer to PMDA? Issues on 2 and 3 will be for our firm but for the rules we require your consent therefore we would be delighted you to explain them, please. ...
Japanese → English
Just in case to tell you the fact, and the expiry of the item is the latest. Also, the expiration of “Yokan” lasts a year and it does not matter if you care about the quality of the item. You might not like the taste of it, perhaps. However, ○○ is the most popular brand in Japan. I feel so sad if you would return the item because of your personal preference, anyway.
Japanese → English
English reading videos with subtitles Ideal for practicing the reading of children's picture books! Also great for parents who want to practise story-telling! We upload content that both parents who teach English at home, and children who learn English can easily enjoy. ・ Reading practice videos ・ Play in English at home ・ English riddles (beginner / intermediate / advanced) ・ Lear...
Japanese → English
・You can display your precious kimono beautifully. Retractable and foldable kimono hanger. ・A long type with a maximum width of 125 cm that does not break the sleeves of a kimono. It shrinks to a compact size when not in use, saving space. ・It can be used for women's kimonos, yukata, and uchikake, as well as men's kimonos and various stage costumes. It can also be used for jujitsu and kendo k...
Japanese → English

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English