conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The USD in the account was mistaken a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The USD in the account was mistaken as the deposit from E and deposited in XR...

Original Texts
口座のUSDは、Eから入金したUSDと誤ってXRPで入金したUSDですがどのように出金すれば良いですか？
口座のUSDをXRPに換金して出金する事を試みていますが、口座からXRPでの出金ができません。
Eは日本へのサービスを停止していますので、Eからの出金もできないはずです。

可能であれば、私が判断する時期にUSDをXRPに換金して口座から出金したいです。
出金方法についての詳細を返答して頂くようお願いします。
steveforest
Translated by steveforest
Regarding the account for USD, I had deposited for an account for USD from E and wrongly deposited account for USD from XRP , but how can I payout?
I am trying to pay out as I convert from accounted USD to XRP but I couldn't make it.
E has stopped the service to Japan, it can't payout via E.
If possible, I would like to pay out USD converted to XRP on my decided timing.
Please tell me the details regarding the way of payout.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
203letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.27
Translation Time
8 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi Victoria, thank you for letting me know how the girls are doing despite you are being busy. The girls must have slept in becuase the room was very comfortable. They haven't been able to sleep enough for many days in order to prepare for the exams, but I am sure they could solve this problem quickly last night.
Japanese → English
What we are looking for is oil for xx whose fragrance does not change when it is burned. We are importing them from the States. But as there are the one where unburnable solvent (xx) is mixed and fragrance is weak in some cases, we can us only a few kinds. If your oil is the one for xx by one hundred percent, please let us test as sample. Sample we request: xx and the one whose fragrance is...
Japanese → English
Hi This is Sato from ABC Univercity, Yamada's secretory. Thank you very much for adjusting the meeting schedule. I'l guarantee Yamada on the meeting at 10:00(Japan time) 23rd, Nov. Also I checked access to Zoom. We ask for your support and cooperation on that day. Thanks for the contact.
Japanese → English
I will provide you with the specifics of my order. I would like the overall appearance and texture of the skin to match the previous Anming you created for me. However, there are three differences: Firstly, I prefer the hair to be black (the color of the eyebrows may vary, but I trust your judgment on that). Secondly, I'd like the hair volume to be as substantial as possible. Thirdly, ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
Japanese → English
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
Japanese → English
Su-Lin's doll is so cute, isn't it? Only Kory can make it. Did you get an order from Japan? Have you accepted any orders besides mine?

Why I ask you is that I am sure that Japanese customers should know about Kory's reborn doll and then you will have more orders.

My company is just a startup, but I have the expertise to get more customers in Japan.

To use it, I want you to rely on me to sell your dolls here in Japan one day.
Japanese → English
Thank you for always making cute dolls. I hope you can read this email when you have a moment as it is a bit longer. Please enjoy the time with your family first.

I have been thinking of starting a new business with you knowing your personality as Kory, you have been helping me for about 10 years.

Just let me ask you two things.
1 About my crowdfunding business here in Japan as merchandise sales.
2 About selling your reborn dolls using my know-how to attract customers.
Japanese → English