[Translation from English to Japanese ] 360Buy Now Sells Train Tickets Online, At a Price The major Chinese e-comm...

Additional info

http://www.techinasia.com/360buy-train-tickets

Original text

360Buy Now Sells Train Tickets Online, At a Price

The major Chinese e-commerce site 360Buy has expanded its travel offerings even further today, launching a service for buying train tickets online. The new ticketing portal might take the strain off of the government’s own online train reservations site, 12306.com, which has been plagued by slowdowns, web crashes, and other problems since its inception.

Translation / Japanese

360Buyがオンラインで列車のチケットを販売開始、それもかなりの高値で

中国のeコマースサイト大手である360Buyは本日、旅行関連商品をかなり拡充してオンラインで列車のチケットを購入できるサービスを始めた。この新しいチケットポータルは、政府が運営しているオンラインの列車予約サイト「12306.com」にかかる負担を減らすかもしれない。「12306.com」はサービス開始以来、つながりにくい、オンラインサービスの停止といった様々な問題が発生してきた。

Translation / Japanese

中国電子商取引サイト360Buyは今日、オンラインの列車j乗車券購入サービスを開始し、同サイトのトラベルオファーをさらに拡充した。新しいチケッティングポータルが、当初からたびたびスローダウン、ウェッブクラッシュその他の問題を起こしてきた国有のオンライン列車予約サイト12306.comの負担を減らす可能性がある。

Original text

But 360Buy’s train ticket service – see it here – won’t come cheap, costing 20 RMB (US$3.18) on top of the price of the ticket to cover admin and home delivery. That might prove off-putting to the migrant workers, students, and some lower-paid office workers, who are the kinds of folks who scramble most desperately to get train tickets during major Chinese holidays – especially Chinese New Year. 12306.com, in contrast, just charges the flat ticket fee, while bricks-and-mortar ticket vendors generally only charge a 2- or 3 RMB admin fee. Perhaps 360Buy’s solution is more aimed at middle-income locals who’d like to avoid the queues and the hassle.

Translation / Japanese

しかし360Buyの列車チケット予約サービスは、ここを見ると分かるが安くはなく、手数料と顧客の家への配送でチケットの価格に20人民元（3.18米ドル）を上乗せする。この上乗せ分では出稼ぎ労働者、学生、低所得の会社員は購入を考えてしまう。こういった人たちは中国の主な休暇中、特に旧正月に先を争って何とか列車チケットを手に入れようとする。その一方で12306.comでは定額のチケット料金であり、また従来型の店舗で販売している店では通常2人民元から3人民元の手数料がかかるだけだ。おそらく360Buyのサービスは中間所得層をターゲットにしており、長い行列や混雑を避けたい人たちなのだ。

Translation / Japanese

とはいえ360Buyの列車乗車券サービスは、ご覧のとおり、高くて、乗車券代の上に管理費と宅配費として20人民元（3.18米ドル）かかる。これが季節労働者、学生、低賃金事務員たちから敬遠される結果になるかもしれない。彼らこそ、中国の大型休暇中にわれがちに乗車券を奪い合う人たちにあたるのであるが。対照的に、12306.comなら、i均一の乗車券代だけしかかからないし、一方旧来の市中販売店ではおおむね2から3人民元の管理費ですむのだ。おそらく、360Buyの出した答えは、順番待ちの列に並んだり手間ひまをかけたくない地元の中所得層を狙ったものなのだろう。

Original text

Just last month, 360Buy added hotel bookings to the air tickets that it already offered on its site, making it a threat to established travel sites in China such as Ctrip (NASDAQ:CTRP) and eLong (NASDAQ:LONG). Last week we head a rumor that authorities in Beijing might persuade a Chinese web giant such as Baidu or Alibaba to run its current booking site. That might still be on the cards, however, as today’s roll-out on 360Buy is not really about helping the struggling 12306.com.

Translation / Japanese

360Buyのサイトではエアチケットの販売をしていたが先月にはホテルの予約も始めており、Ctrip (NASDAQ:CTRP)やeLong (NASDAQ:LONG)などの中国では定評のある旅行サイトの脅威になっている。先週聞いたうわさでは、北京当局が中国の大手ウェブサイトのBaiduやAlibabaに今の予約サイトの運営を委託するかもしれないとのことだ。だが、十分ありえる話しである。今日の360Buyの発表は運営に苦慮している12306.comをサポートしていくというものではない。

Translation / Japanese

ほんの先月、360Buyはそれまでも同サイトでオファーしていた航空券にホテル予約サービスを加えたばかりで、シートリップ（NASDAQ:CTRP)、イーロング（NASDAQ:LONG)といった中国最大手のトラベルサイトの脅威になっている。先週、北京当局が百度やアリババといった中国のウェッブ巨人企業に現行の予約サイトの継続を説得するのではないかという噂が聞かれた。それも、しかしながら、依然ありそうではある。今回の360Buyの新サービスの開始が、苦しむ12306.comをとりたてて救うものとはならない以上は。

Original text

One other way in which 360Buy’s train ticketing system is different, is that it’ll try to get you a ticket even if one is not immediately available. If the ticket destination and date you desired does suddenly appear in the system (because, say, somebody somewhere cancelled theirs), 360Buy will snag it for you. If not, you’ll get a refund.

Translation / Japanese

360Buyの列車チケット予約システムは他とは異なるものであり、すぐにチケットが手に入らなくても何とか探して手配しようとする。希望の行き先と日にちのチケットが突然システム上に出てくると（どうしてかと言うと、どこかで誰かがキャンセルしたもの）、360Buyがさっと手に入れてくれる。チケットが買えない場合は、返金となる。

Translation / Japanese

もうひとつ360Buyの列車乗車券サービスの差別化点としては、このシステムではいますぐに手に入らないチケットでも入手待ちができるという点がある。希望の行き先と乗車日のチケットが急にシステム上に出てくれば（たとえば誰かがキャンセルしたことによって）、360Buyならそれをキャッチしてくれるのだ。出てこなければ払い戻しとなる。