Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for your response. However, I would really like to start doing busi...
Original Texts
回答をありがとう。商品が無いのはとても残念です。だが、私はこれをきっかけに、是非あなたと取引をしたいと思っています。以下の在庫はありますか？教えてください。
1.LEDヘッドライト2.スピーカーキット3.サンシールドヘルメット
1と2については、型番とパッケージの画像を入れていますので、判別が付くと思います。3のヘルメットは、LかXLサイズを希望します。また、ハーレーの会社はあなたのお店と同じミルウォーキーにあると存じますが、何か関係はありますか？良い関係になる事を望みます。
1.LEDヘッドライト2.スピーカーキット3.サンシールドヘルメット
1と2については、型番とパッケージの画像を入れていますので、判別が付くと思います。3のヘルメットは、LかXLサイズを希望します。また、ハーレーの会社はあなたのお店と同じミルウォーキーにあると存じますが、何か関係はありますか？良い関係になる事を望みます。
Thank you for your response. However, I would really like to start doing business with you. Do you have the following items in stock? Please let me know.
1. LED head light 2. Speaker kit 3. Sun sealed helmet
As for 1 and 2, I have attached the item number and the picture of the package, so you should be able to recognize it. As for 3, the helmet, I want large of extra large size. Also, the Hurley's HQ is in Milwaukee the same as your store. Do you have any relationship with them?
I hope we can develop a good business relationship.
1. LED head light 2. Speaker kit 3. Sun sealed helmet
As for 1 and 2, I have attached the item number and the picture of the package, so you should be able to recognize it. As for 3, the helmet, I want large of extra large size. Also, the Hurley's HQ is in Milwaukee the same as your store. Do you have any relationship with them?
I hope we can develop a good business relationship.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
michelle
Hi, everyone.
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...
Characteristics of Translations through Conyac
