Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are very grateful to have a new pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are very grateful to have a new panel considered for our request. This sa...

Original Texts
私達の要望のために、パネルを新たに検討いただけるのは本当にありがたくて感謝します。
ですが、現状、貴社以外にも実現してくれそうな企業や研究者に問い合わせており、また、私達で独自にパネルを開発する可能性も残っています。その点だけご了解ください。
karekora
Translated by karekora
We are very grateful to have a new panel considered for our request.
This said, we are currently only asking companies and researchers who are likely to realize our request. There is also the possibility that we will develop our own panel. I hope you understand.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
10 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the sample video! It looks like there won't be a problem about how to burn but I feel that the stick diameter is a little thinner than before. If possible, please make it with the same diameter as sample 26. With regard to the other items, I will be grateful if you could proceed exactly as I wish. Also, for the next transaction, I would also like another sample (a type tha...
Japanese → English
I swear that I order the dishes provided in your institution and comply with the following items in eating it. It is my decision and responsibility that I ordered and ate based on the name of the dishes. I approve that your store has no responsibility when any problem or illness occurs on my body. I approve that your store has no responsibility when I recommend the dishes to a person who is ...
Japanese → English
Could you please cut just number mentioned in the below of the tag by scissors? What it mentions number is problem. Other companies cut only number. Please cut only the part of the number after taking the seal of the tag away. He looked to buy a lots of goods at cheap price last year and still have inventories. The selling price is the one which our company buys from the maker. The custom...
Japanese → English
How to order Select the item's picture, then open the v on the upper-left side of the page to show the details. Choose the color and type on the upper-right side, then choose 'add to cart' to proceed with the buying procedures. You can change the quantity from the screen that appears when choosing 'add to cart'. Accepted credit cards: Visa, MasterCard, JCB, American Express, Diners.
Japanese → English

karekora's Public Translations

Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if you contact the trading dept. directly. These people work remotely; preparing such documents takes due time. Can the workload be reduced?
Japanese → English
The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
Japanese → English
We may be able to receive the order if the distributor can propose a lower price than the wholesale price to retail stores. Without this, we cannot accept the order with your proposed conditions. It would likely be more profitable to sell Japanese products overseas. The price would be cheaper than the brands handled by famous stores, and the design would be more sophisticated. If interested, I can introduce non-apparel brands to your company.
Please accept our reasoning for why the brand you are proposing is difficult to sell with those conditions. I would like some information in order to receive orders from customers for a new brand.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other