[Translation from English to Japanese ] Announcing Startup Asia Jakarta! For Bahasa Indonesia version of this post...

Additional info

http://www.techinasia.com/startup-asia-jakarta-2012/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+PennOlson+%28Tech+in+Asia%29

Original text

Announcing Startup Asia Jakarta!

For Bahasa Indonesia version of this post, click here.

We wrapped up Startup Asia Singapore just over a month ago. The response has been great, and it motivates us to keep moving and building. At the end of Startup Asia Singapore, I said that we would be announcing our next city very soon. And here it is.

That city is Jakarta, Indonesia. Startup Asia Jakarta will be held on June 7 and 8.

Translation / Japanese

スタートアップアジアジャカルタの発表

この記事のインドネシア語版はこちらをクリック。

我々はちょうど1ヶ月前にスタートアップアジアシンガポールを終えたところだ。反応は上々だったし、そのおかげでさらなる前進とより多くを構築し続けていくように我々自身を奮い立たせてくれている。スタートアップアジアシンガポールの終了時に我々は次の開催都市の発表をすぐにでも行うと伝えたのだが、それがここだ。

その都市とはインドネシアのジャカルタである。スタートアップアジアジャカルタは6月7日と8日に開催予定だ。

Translation / Japanese

スタートアップアジアジャカルタのご案内

インドネシア語版はこちらからどうぞ。

我々は1ヶ月あまり前にスタートアップアジアシンガポールを終えた。その反響は大きく、我々の前進のモチベーションとなっている。スタートアップアジアシンガポールの最後に、我々は次の都市を間もなく発表する。

その都市とはインドネシアのジャカルタだ。スタートアップジャカルタは6月7～8日に開催される。

Original text

In fact, some local friends tell me that Startup Asia Jakarta is the first international startup conference ever held in Indonesia. I’m not sure if that’s true or not, but we’re delighted to go there in any case. Our team has also been learning a lot from our Indonesian friends. It has been a humbling experience. The people in Jakarta are amazingly friendly and of course Indonesia is oozing with tech potential. And the world is watching.

Translation / Japanese

実際、何人かの地元の友人達が伝えてくれたところによれば、スタートアップ・アジア・ジャカルタはインドネシア初の国際スタートアップカンファレンスだという。それが本当かどうかは定かではないが、ともかくカンファレンスに行けるのはうれしいかぎりだ。我々のチームはまた、インドネシア人の友人達から多くを知ることができた。それは出鼻をくじかれるような体験であった。ジャカルタの人々は驚くほどフレンドリーだし、もちろんインドネシアは技術的には溢れんばかりの可能性を秘めている。そして世界が注目しているのである。

Translation / Japanese

現地の友人の話によると、スタートアップアジアジャカルタはインドネシアで開かれる始めての国際的なスタートアップ会議となる。それが本当かは定かではないが、いずれにせよジャカルタに行くことを喜ばしく思っている。我々のチームはインドネシアの友人より様々な教えを受けた。それは恥ずかしくなるような経験だった。ジャカルタの人々は非常にフレンドリーで、もちろんインドネシアには技術的潜在性が蓄積されている。世界の目はそこに注がれている。

Original text

Over the last four weeks, we’ve had some team members traveling back and forth to Jakarta to lay the foundation for this event. The reason we chose Jakarta is mainly because of demand. Quite a few friends from Indonesia visited our Startup Asia Singapore conference and many wanted it to be held in Jakarta.

Translation / Japanese

ここ最近の4週間にわたって、我々のチームメンバーの数名がこのイベントの骨格を決めるべく、ジャカルタを行ったり来たりした。ジャカルタに決定したのは主にそうした需要があるからだった。かなり多くのインドネシアの友人達がスタートアップアジアシンガポールを訪れ、その多くがジャカルタでの開催を望んだのであった。

Translation / Japanese

今までの4週間、我々の複数のチームはこのイベントの基礎を築くためジャカルタを行き来した。我々がジャカルタを選んだ主な理由はそれに対する要望にある。何人かのインドネシアの友人がスタートアップアジアシンガポールの場を訪れて、その多くが同イベントのジャカルタでの開催を望んだ。

Original text

Our Jakarta conference will be held at the Upperroom Jakarta, a gorgeous conference and exhibition space located in the heart of Jakarta. The exhibition hall for startups and sponsors will be at least twice as large as the one we had in Singapore. You can also expect a larger crowd, and a good mix of local and international participants. For the Jakarta conference, we will also run a 30-hour Hackathon focusing on mobile hacks. Details of the Hackathon will be released at a later date.

Translation / Japanese

我々のジャカルタカンファレンスはUpperroom Jakartaにおいて開催されるのだが、そこはジャカルタ中心部に位置し、とても豪華なカンファレンスとエキシビジョン用の空間である。スタートアップとスポンサー用のエキシビジョンホールはシンガポールの時のものより少なくとも2倍の広さはある。より多くの参加者が見込まれるし、参加者は地元も海外ともどもうまくバランスがとれている。ジャカルタカンファレンスではさらにモバイルハッキングに特化した30時間ハッカーソンも開催する予定だ。ハッカーソンの詳細については後日発表することになっている。

Translation / Japanese

我々のジャカルタでの会議は、街の中心にある立派な展示会議場、アッパールーム ジャカルタで開かれる。スタートアップとスポンサー向けの展示ホールは、シンガポールでの同会議より少なくとも2倍の規模となる。インドネシア国内外からの多くの参加者が予想される。ジャカルタでの会議に向けて、モバイルハッキングに焦点を合わせた30時間に及ぶハッカソンも開催する予定だ。ハッカソンの詳細については後日発表する。

Original text

Our list of local speakers, so far, includes:

Andy Zain — Director at PT Skybee, Founder, CEO at PT Numedia Global
Anthony Liem — CEO of Merah Putih Incubator
Edi Taslim — Vice Director at Kompas.com
Andi S. Boediman — Director at Ideosource

On our international list there are, for now:

Remco Lupker — Co-founder at Tokobagus
Tatsuo Tsutsumi — Partner at GREE Ventures
Takahiro Suzuki — Head of CyberAgent Ventures Jakarta
Steven Goh — Co-founder at mig33

There will be more exciting speakers coming up and we will announce them as soon as we receive confirmation.

Translation / Japanese

地元の講演者リストはこれまでのところ、以下の通りである。

Andy Zain－PT Skybeeディレクター、PT Numedia Globalの創設者兼CEO
Anthony Liem－Merah Putih IncubatorのCEO
Edi Taslim－Kompas.com副本部長
Andi S. Boediman－Ideosourceディレクター

海外からの講演者リストは今のところ、以下の通り。

Remco Lupker －Tokobagus共同創設者
Tatsuo Tsutsumi －GREE Venturesパートナー
Takahiro Suzuki －CyberAgent Ventures Jakarta代表
Steven Goh －mig33共同創設者

エキサイティングなゲストスピーカーがさらに控えており、確認が取れ次第、順次発表していく予定である。

Translation / Japanese

現時点で決定しているインドネシアの講演者：

アンディ・ザイン氏　PT Skybee創設者、PT Numedia Global創設者兼CEO
アンソニー・リェム氏　Merah Putih Incubator CEO
エディー・タスリム氏　Kompas.com副取締役
アンディ・S・ブディマン氏 Ideosource取締役

現時点で決定している国際的な講演者：

レムコ・ルプカー氏　Tokobagus共同設立者
堤達生氏　GREEベンチャー パートナー
鈴木隆宏氏　サーバーエージェントベンチャー ジャカルタ事務所長
スティーブン・ゴー氏　mig33共同設立者

エキサイティングな講演者がさらに加わる予定で、確定次第発表する予定だ。

Original text

Startup Arena

Our event is created for entrepreneurs. So we’re putting a huge focus on Startup Arena, where a group of selected startups across Asia will battle for US$10,000.

In the four weeks following our Singapore event, we learned that two startups who competed at Arena have already received fundings, and there are more to be announced soon apparently. While we can’t claim any credit for their successes, we do like to think that Arena is a great springboard for startups in Asia. So if you think your startup has what it takes, come and compete at Arena on June 7 and 8.

Translation / Japanese

スタートアップアリーナ

我々のイベントは起業家達のために構築されている。だから我々はスタートアップアリーナにかなり焦点を合わせており、そこではアジア中から選ばれたスタートアップ達が1万米ドルをかけて争う。

シンガポールのイベント後の4週間の最中に知ったのが、アリーナで戦った二組のスタートアップがすでに資金を獲得していたことだった。そして、近いうちにより多くのことについてお知らせできるだろう。彼らの成功は我々のおかげであるなどと言うつもりはさらさらないのだが、アリーナはアジアにおけるスタートアップのすばらしい踏み台となっていると考えたいものだ。だから、もしあなたがスタートアップの条件を兼ね備えていると考えているなら、6月7、8日に開催されるアリーナに来て、戦って欲しいのだ。

Translation / Japanese

スタートアップアリーナ

我々のイベントは起業者のために作られただけあり、我々はスタートアップアリーナに大きな焦点を置いている。そこでは選抜されたアジアのスタートアップのグループが1万ドルを得るために競う。

4週間のシンガポールでのイベントにおいて、アリーナで競い合った2社のスタートアップが投資を得たと聞いている。また、3社がまもなく投資を得ることを発表する。彼らの成功のクレジットに我々の名が入ることはないが、アリーナがアジアのスタートアップの偉大なスプリングボードであることを喜ばしく思っている。もしあなたのスタートアップが何かを持っていると考えるなら、6月7～8日に開かれるアリーナに参加して競ってもらいたい。