Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/startup-asia-jakarta-2012/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+PennOlson+%28Tech+in+Asia%29

English

In fact, some local friends tell me that Startup Asia Jakarta is the first international startup conference ever held in Indonesia. I’m not sure if that’s true or not, but we’re delighted to go there in any case. Our team has also been learning a lot from our Indonesian friends. It has been a humbling experience. The people in Jakarta are amazingly friendly and of course Indonesia is oozing with tech potential. And the world is watching.

Japanese

実際、何人かの地元の友人達が伝えてくれたところによれば、スタートアップ・アジア・ジャカルタはインドネシア初の国際スタートアップカンファレンスだという。それが本当かどうかは定かではないが、ともかくカンファレンスに行けるのはうれしいかぎりだ。我々のチームはまた、インドネシア人の友人達から多くを知ることができた。それは出鼻をくじかれるような体験であった。ジャカルタの人々は驚くほどフレンドリーだし、もちろんインドネシアは技術的には溢れんばかりの可能性を秘めている。そして世界が注目しているのである。