conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes this is the same a the Tom-t88v-0...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes this is the same a the Tom-t88v-084 and there is no problem using in Japa...

Original Texts
Yes this is the same a the Tom-t88v-084 and there is no problem using in Japan! The power supply is self switchable! It comes with a cd with instructions and I'm sure you can find the Japanese instructions online!
yukiya
Translated by yukiya
はい。Tom-t88v-084と同じですので、日本で使うのに問題ありません！電源は自己スイッチング式！CDの説明書付きですが、ネットで調べれば日本語の説明文が見つかるはずです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.815
Translation Time
16 minutes
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We will prepare the new order About the confiscate case. Can you send back the items to us and we will packet them again, then send them back to you.
English → Japanese
I’ve just had info that we’ll have to manage gancino pieces of this consignment. Can you kindly confirm me if the pieces are 92? The last update is the one here below and we were talking of 92 pcs of FII08 0015. If you confirm me I’ll proceed with procedures for the pick up, ecc.
English → Japanese
2) You should be able to follow the package to the Global Shipping center with the USPS tracking number and then afterwards follow it to your address with the global tracking number. I hope this is helpful.
English → Japanese
Hi, We're sorry to hear about the difficulty with this seller. Due to user privacy constraints, we are not able to describe in detail issues with other users' accounts. However, we can tell you that the account has been suspended for potential violation of our Terms of Service. Please note that Discogs takes potential fraudulent activity on our site very seriously. We are committed to elimi...
English → Japanese

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English