Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Akureda at the counter of securities,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Akureda at the counter of securities, I have contacted via e-mail about the a...

Original Texts
アクレダ証券の窓口で、カンボジア証券取引委員会の認証番号や口座番号等については、メールで連絡すると聞いています。もし、手続きに何か不備等があれば、ご連絡下さい。

今回は、急な出張でまた滞在期間も非常に短かったので、お会いできませんでしたが、また、訪問する機会があると思いますので、お会いできる日を楽しみにしています。.

今年は、運よくマーケットが上向いてきており、プノンペン水道公社のIPOも、いいスタートが切れそうですね。今後も、コンタクトをしたいと思います。
keisp
Translated by keisp
I have heard that certification number and account number of Acleda Stock Exchange Committee will be informed by e-mail. If there is anything inconvenient on procedure, please let me know.

As this business travel was set up suddenly and I have spent here for short time, I could not meet you. However, I`m sure that there is next chance to visit here and I`m looking forward to seeing you.

Fortunately, the market situation is getting better and IPO of Phnom Penh Water Supply Corporation seems to start in good condition. I`d like to keep contact with you in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
44 minutes
Freelancer
keisp keisp
Starter
ブラジル　サンパウロで6年半、タイ バンコクで2年働いており、日本語とポルトガル語、英語の翻訳が可能です。
ポルトガル語、英語の研鑽のために参加しました...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the late contact. From the 4 cases, the first 2 cases will be sent first to Japan. The remaining 2 cases will be sent a few days after. I will arrange for the cargo collection today. I've attached the label an invoice here. Thank you for your support.
Japanese → English
Luckily I was able to obtain the OO! Although I don't have it with me yet, I have no doubt the item is in the mint condition. However I appreciate your offer. Are there any other offers you have for me? If so, I am willing to add OO as a bonus item.
Japanese → English
We'll have an urgent meeting with our client for 30-60 min. between 11-14 o'clock. What time of day is it least affected? Do you have a lunch break? If you have any agenda, we appreciate if you let us know in advance.
Japanese → English
Provide consulting, requirements definition to development and security diagnosis in the web2-web3 domain. Project Management SaaS, human review Security Consultation Various security diagnostics <Reference Price (2) For support for introduction of automatic code review: 2.5 million yen (including tax)
Japanese → English

keisp's Public Translations

すべての商品はあなたがお持ちのeBayリストに掲載された写真と商品説明の通りです。私の商品説明と写真は性格です。商品の日本までおよび日本からの輸送に関しては関与しません。これは本当に素晴らしく、希少価値のある日本帝国軍の雑貨です。もしあなたが欲しくないということでしたら、明日、軍関係の展示会に行き、時間もかからず、また日本へ送る箱詰めの手間もかからず、PayPalの3%の手数料もかからず販売することができます。私は他にも木製や金属製の箱に入った雑貨を持っています。もしこの商談が決まれば写真を送ります。日本に信頼のおける連絡先があり、利益を得ることもできる部屋も持っているため。
この４つの雑貨がほしいか連絡ください。
English → Japanese
We want to confirm package and quality of product. At first, can you send sample for us?
We`ll start market research after we purchase small volume from you. We`ll investigate at wholesalers and retail stores.
In reverse, I`d like to ask you how many pieces do you want us to sell in the first 1st year.

Please make a discount and sell this item to us with US$**.
Then, can you give a discount to us and sell it with US$**?
I`ll purchase regularly.
Can you sell us this item?
Japanese → English
I have some questions about parts of fiberglass like race fairing. It seems that there is no hole on fixing parts of these parts. Is it right?
To fix these parts, do I have to make a hole on these parts?
Looking at carbon parts, I could see that there was quick fastener on attaching parts. Are fixing parts included in the accessories of fiberglass products? Are quick fasteners included in accessories?
Japanese → English
私が提示した最後の価格は一個あたり£138と送料が£100でした。もしあなたが5個発注してくれるなら、一個あたり £135まで値下げして、送料は£100のままとします。日本向けの送付用の箱にもう一個入れることができるからです。
English → Japanese