conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am so relieved to hear that you got...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am so relieved to hear that you got the game. I am also happy to hear that ...

Original Texts
ゲームが無事に届いて安心したよ！！クッキーも喜んでもらえてよかったよ。

この３つのゲームの新品を探すのはなかなか困難だけど探してみるね。

聖剣伝説2は未開封の商品があったかもしれないから、
倉庫を探してみるね。

残りの2点は新品の状態で探すのはすごく難しいですよ。

また連絡させていただきますね。
yukiya
Translated by yukiya
I am relieved that you received the game. Glad that you like the cookies.
I will try looking for 3 of the brand-new games though it's quite hard to.

About the Siken Densetsu 2, I think I have unopened one in the warehouse. I will check for you.
I have to say that the other 2 are really hard to find with a brand-new status.
I will contact you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
11 minutes
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Previously I applied twice for therapy courses by mistake. Afterwards I asked for a cancellation but upon checking it seems I wasn't refunded. I apologize if it's an error on my part but can I ask for the refund to be processed? I know it's an inconvenience but hoping for your kind response.
Japanese → English
Dear Priya. J-san, Thanks for your detail answer. I cannot find "apply for access here." which I had been explained in the registration process of Developer Key: Where do I click? I put the image of the screen at the attached "1." I would like to use the software of the external vendor in this time. However, “AccessDenied” incurs just in Developer ID　819132084384. I can use another v...
Japanese → English
You heard from Z that A's recruiting has a strength. I would like to talk about it. I hate to say, but as I am not good at English, I can talk with you in Japanese smoothly. If you are not good at conversation in Japanese, would you introduce another agent who can speak Japanese and is good at recruiting of A? I have already applied C. If English conversation is necessary when applying fo...
Japanese → English
Thank you for contacting me. I checked with my credit card company and they said that the security lock for transactions from overseas has been applied. I have now unlocked it, so could you please try the settlement again? I apologize for any inconvenience this may cause to you.
Japanese → English

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English