Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Will you sell me this head for $470? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Will you sell me this head for $470? In addition to the head, I would also l...

Original Texts
このヘッドを$470で売ってくれないか？

あと追加でAを３個、Bを３個購入したい。

日本までの送料を含めて全部で$1900でどうだい？

もし問題無ければPaypalで支払うのでインボイスを送ってほしい。

ただし今回は２月２１日に支払うので、それまで商品をストックしてくれないか？

良い返事を待っているよ。
yukiya
Translated by yukiya
Will you sell me this head for $470?
In addition to the head, I would also like to buy 3 of A and 3 of B.
$1900 for all including the shipping charge to Japan. How does that sound?
If it's OK with you, could you send me an invoice?
I will make a payment through Paypal on Feb 21.
Until that date, can you put them on hold for me?
Looking forward to your favorable reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
18 minutes
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the sample. It arrived safely. I have some questions. Re: Top board *1, The color of the top table seems a little redder than oil finish products which we had before. Is it a different color? *2, Altough I had asked a sample for PU finish top board, we haven't received it yet. Are you still making this sample? *3, Can you please make a top board sample using as...
Japanese → English
I wasn't able to contact you during the event period. About my previous order of product A, I asked for a one-sided printing of chroma-key texture, but what was delivered was a white texture instead. I wonder if you could correct this and resend the graphic only. Sorry I couldn't contact during during the event. I will send the exhibition pattern. The frame had a big impact, but I thought...
Japanese → English
Apologies for the delay in replying. I run a trading business in Japan and have been supported by the person in charge, ●● , for a long time. A few days ago, I was informed that you would be the new person in charge, and I have emailed you several times to ask for your assistance. Thank you for your quick response. I'm also very grateful for your quick assistance in regards to the document remo...
Japanese → English
Hello! Thank you for your line the other day. My health is on the road to recovery. Please allow me to introduce Mr. OTAKE, my teacher and trade consultant, who will be supporting our project. I will add him to my email CC in the future. Thank you for your continued support.
Japanese → English

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English