conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Apologies for the delay in replying. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Apologies for the delay in replying. I run a trading business in Japan and ha...

Original Texts
ご挨拶が遅くなってしまい申し訳ありません。私は日本で貿易ビジネスをしています。これまで長い間担当の●●にサポートしていただきました。数日前に担当があなたに代わるという連絡があり、何度かあなたにメールでサポートをお願いしました。迅速に対応してくださるのでとても助かります。今回のドキュメントの削除も素早く対応してくださってありがとうございます。これからもどうぞよろしくお願いします。
2018x
Translated by 2018x
Apologies for the delay in replying. I run a trading business in Japan and have been supported by the person in charge, ●● , for a long time. A few days ago, I was informed that you would be the new person in charge, and I have emailed you several times to ask for your assistance. Thank you for your quick response. I'm also very grateful for your quick assistance in regards to the document removal. Please continue to assist me in this future.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
37 minutes
Freelancer
2018x 2018x
Standard
翻訳家です！現在は主にyoutubeで公開される動画の英語の字幕追加やDLsiteなどでの作品の翻訳、英訳の校正、シチュエーションボイス用の台本の翻訳等を...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We don't offer a service that we give you something for free. I have one proposal for you. How about sending all the items in one package to you to reduce the shipping fee? I will offer you shipping fee of US$8 instead of US$33 for 6 items. I will give a refund of the difference US$25 to your Paypal account. (Please note that the final amount of refund will be a little less as Pay...
Japanese → English
I was persuading the factory, and working on shipment. I am talking about the day of the shipment with Japanese forwarder. As ships are very crowded due to consecutive holidays coming soon, they said that they could not arrange for the shipment. As of today, I am going to give it to the forwarder on May 7th or 8th. Due to the problem of arranging for the ship, we cannot do anything about it....
Japanese → English
1. I would like to place an order as follows. Item name 〇〇〇　Qty. 48 Like last time, can I order it for $575.52 after 20% discount? Please send me a quotation for the total amount including shipping cost to Florida, USA. 2. Thank you for the quotation. I have one question. Would you give me further discount if I ordered more quantities? I hope to receive 30% discount. If ...
Japanese → English
I have issued the transmittal letter. I will send it to you via e-mail together with the details of the transmit. This time, I chose "pick up" just to make sure. You told me that FedEx would not accept pick up, but I just hope they might accept it by any chance. I hope this may not bother you. If FedEx tell you they cannot pick up at any rate, please change the method to walk-in to their ce...
Japanese → English

2018x's Public Translations

Sorry for the late reply.
Details such as the year of manufacture are not stamped on the nib of this fountain pen, so I am not sure what year it was manufactured.
However, this model was manufactured for several years after its introduction in 1971.
I hope this helps in your decision-making. We hope you will consider buying this pen.
Japanese → English
Allow me to ask a few questions.
1) The price has changed in the answer below, but are there any changes on the cost side? How should we look at the cost of A?
2) I have previously received an answer from E of $2. Is this a repitition of the answer from B in March?
While we respect the answers, P is, as you know, a strong concern of the management team, and we think they should incorporate more accurate realities.
Another thing, we need to decide on how to deal with C. Let me know if we should set it or not.
The results as of yesterday are attached for your reference. This will be updated based on the latest responses.
Japanese → English
It's really not easy to input the codes one by one and build a website according to the design layout.

As for the animal communication, it's going ok.
I'm now waiting for the review of my 4th report that I have submitted the day before yesterday.
I've come to realise that things like intuition and telepathy are imaginary things we make up on our own.
So I think what we imagine in our head has a lot of impact on the future.
Got to think positive, eh?

Well then, let's catch up again!
Japanese → English

2018x's Services

動画の字幕追加や音声作品の翻訳ならお任せください
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation