Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] CONDITION SPECIFICS: Used condition 7.5, fair to good shape, faces show ball ...
Original Texts
CONDITION SPECIFICS: Used condition 7.5, fair to good shape, faces show ball marks, soles shows wear from regular play, several small nicks typical of forged clubs, still in good playing shape! TOUR ISSUE, NO SERIAL NUMBER!!! TOUGH TO FIND!!! SHAFTS HAVE BEEN SPINED, ALIGNED, AND PURED!
Translated by
yakuok
製品状態の詳細:中古です。レートとしては10中7.5になります。ある程度良い状態~良い状態と言えます。フェイス部分にはボールの打ち跡がついています。裏部分には定期的に使用したことによる使用感が見られ、複製クラブによく見られる小さな傷がいくつか見受けられます。しかしまだ使用できる状態です。ツアー・イシュー。シリアル番号無し。大変貴重な一品です!シャフトはスパイン調整済み、アライメント済み、ピュアリング済みです!