Geeks + iTwin = :D
I’m excited to announce that we have iTwin coming on board as a sponsor for Startup Asia Singapore. We had announced that the first 50 registrants would receive a somewhat geeky gift (in fact, we’re also offering it to the next fifty registrants as well) and here it is, as promised.
iTwin is a reinvented form of thumbdrive that allows secure and wireless file-sharing between two computers anywhere in the world. With an iTwin you do not need to hand your files over to a third-party server. They stay with you and are shared PC to PC.
For its innovative design and engineering, iTwin was recently feted by CES and Popular Science. Some benefits and features:
Startup Asia SingaporeのスポンサーとしてiTwinが参加する事を発表することに興奮している。最初の50人の登録者は、いわゆるギーク的なギフト（実際、私達は次の50人の登録者にも提供している）を得ると発表し、こちらが私達の約束であり・
iTwinは世界中のどこにおける２つのコンピューター間で安全で、ワイヤレスのファイル共有を可能にするサムドライブの再考案の形状である。iTwinでは、あなたのファイルをサードパーティーのサーバーに渡す必要はない。それらはあなたと共に留まり、PCからPCへ共有される。
その革新的なデザインとエンジニアリングのため、iTwinは最近CEOとPopular Scienceによってお祝いされた。
利点と特徴のいくつか：
Startup Asia Singaoreのスポンサーとして、iTwinが加わること興奮とともにお知らせしたい。最初に登録してくれた50人はギークなギフト(実際、次の50人の登録者にも同様にそれを提供するつもりだ)を受け取ることになるとお知らせしてあったが、その約束をここで果たそう。
iTwinは、世界中のどこにあってもいい２つのコンピュータの間でワイヤレスでセキュアにファイル共有を可能にするUSBメモリの再発明だ。iTwin内ではあなたのファイルをサードパーティのサーバーに手渡す必要が無い。ファイルはあなと共に有り、PC間で共有される
その革新的なデザインとソフトウェア技術により、iTwinは最近CESとPopular Scienceによってお祝いされた。iTwinの利便性と仕様は以下の通り。
iTwinは、サムドライブをさらに進化させたたもので、世界中のどこでも２台のコンピューター間で安全に無線でファイルシェアリングを実現します。ITwinがあれば、第三者のサーバーにあなたのファイルを渡す必要はありません。ファイルはいつもあたたと一緒で、パソコン同士で共有できます。
iTwinは、この革新的な設計とエンジニアリングであるゆえ、最近ＣＥＳやポピュラーサイエンスから高い評価をいただいております。
主な長所と特徴：
・Easy to use (plug and play)
・No limits to amount of files you can share
・Remotely edit shared files
・No subscription pricing
・Compatible with Windows and Mac OS X
Ok, I love iTwin already. How may I get one?
Remember what we said about showing some love to the first 100 early birds? All you really need to do is to sign up as soon as possible.
For the 50+ awesome people who have already signed up on the first day, you will be receiving your iTwin along with after-party tickets for ZOUK.
・共有できるファイルが無制限
・遠隔的に共有ファイルの編集
・加入価格なし
・Windows、Mac OS Xと互換性がある
ＯＫ、私はすでにiTwinを気に入った。どうすれば手に入れられるか？
私達が先着100人に愛情を見せると言った事を思い出しただろうか？あなたはただ、できるだけ早くサインアップするだけでよい。
初日にサインアップをすでに行った50+素晴らしい人々へ、iTwinと共にZOUKのアフターパーティチケットも受け取るだろう。
・共有できるファイルの量に制限なし
・共有ファイルのリモートからの編集
・定期講読の支払いなし
・WindowsとMac OS Xに互換性
OK, 私は既にiTwinを愛している。 どうやって手にいれる？
最初の１００羽の鳥たちに、愛を見せるといったのを覚えてる？皆さんが本当にしないといけないことは、出来る限り早くサインアップすることだ。
初日にサインアップしてくれた50人以上のすごい人々には、ZOUKのアフターパーティチケットと共にiTwinをお届けしよう。
・シェア出来るファイルの数に制限なし
・シェアしたファイルをリモート操作で編集可能
・会費はなし
・Windows と Mac OS Xに対応
いいことずくめですね。一体どうすれば手に入れられるのでしょうか？
さて、ここで先着100名様への特典を思い出して下さい。あなたがするべきことは、今すぐ登録することだけです！！
初日の時点で登録済みの50名(+さらに50名)の皆さんは、こちらのiTwinと、ZOUKアフターパーティーのチケットが手に入ります。
If you want to know what you’ll be in for at Startup Asia Singapore, read the detailed agenda here or our initial announcement here. Expect us to ask tough questions live on stage. And that includes iTwin’s co-founder, Lux Anantharaman, who will have a coffee chat with us on day one, February 2, 2012.
Feed your curiosity. Register here now. For startups who want a booth, use discount code ‘booth40′ to enjoy a 40 percent discount. This discount code will expire at the end of this month (hurry).
好奇心を育みましょう。登録はこちらから。ブースの欲しいスタートアップ企業の方は、「booth40」という割引コードを使って40％の割引を受けられます。この割引コードは今月末で期限が切れます（急いで）。
あなたの好奇心を満たしてください。是非今ここでご登録を。
また、出典をご希望の新興企業の皆さまは、割引コード「booth40」を使えば、40%の割引が受けられます。この割引コードは今月末で期限切れとなります(急いで！)。
貴方の好奇心を聞かせて欲しい。ここで登録を。ブースが必要なスタートアップ企業は、ディスカウントコード "booth40"を利用することで、40%のディスカウントを得ることができる。このディスカウントコードは今月末で失効となるのでお急ぎの程。
「"〜である”"〜だ”調で」とありましたが、原文が広告調だったため、ですますの方が訳しやすく感じて、こちらで訳してしまいました。申し訳ないです。