Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 私は管理栄養士として食品商社で商品開発と輸出入業務を担当しています。 上海に支社もあるため出張で行くこともあり、中国輸出用の商品も多く開発してきました。 ...
Original Texts
私は管理栄養士として食品商社で商品開発と輸出入業務を担当しています。
上海に支社もあるため出張で行くこともあり、中国輸出用の商品も多く開発してきました。
プライベートでも子供のころから香港や台湾に旅行に行くことも多く、
公私ともに中華圏にはとても親しみを感じています。
また、個人の活動で離乳食や産後ケア施設を通して栄養相談や栄養学講座で
女性の支援活動をしています。
最近、歌手活動も始めて、新しいことに挑戦しアップデートをする日々です。
多くの人に前向きになれる歌を届けたいと思い努力しています。
このコンテストは、日本と中国での活動のチャンスや、自分自身が築き上げたことの
中華圏への発信に繋がる機会が多く、様々な興味深い講座やイベントもあり、
自分を進化させることができる大会というところに大きな魅力を感じています。
上海に支社もあるため出張で行くこともあり、中国輸出用の商品も多く開発してきました。
プライベートでも子供のころから香港や台湾に旅行に行くことも多く、
公私ともに中華圏にはとても親しみを感じています。
また、個人の活動で離乳食や産後ケア施設を通して栄養相談や栄養学講座で
女性の支援活動をしています。
最近、歌手活動も始めて、新しいことに挑戦しアップデートをする日々です。
多くの人に前向きになれる歌を届けたいと思い努力しています。
このコンテストは、日本と中国での活動のチャンスや、自分自身が築き上げたことの
中華圏への発信に繋がる機会が多く、様々な興味深い講座やイベントもあり、
自分を進化させることができる大会というところに大きな魅力を感じています。
我作為管理營養師在食品商社負責商品開發和進出口業務。
因為在上海也有分公司，所以經常出差，也開發了很多出口中國的商品。
即使是个人生活，我從小也多次去香港和臺灣旅行，
公私都對中華圈感到非常親和。
另外，在個人活動層面正在進行女性的支援活動，如斷奶食品和產後護理設施進行營養諮詢和營養學講座。
。
因為在上海也有分公司，所以經常出差，也開發了很多出口中國的商品。
即使是个人生活，我從小也多次去香港和臺灣旅行，
公私都對中華圈感到非常親和。
另外，在個人活動層面正在進行女性的支援活動，如斷奶食品和產後護理設施進行營養諮詢和營養學講座。
。
最近我也開始了歌手活動，挑戰新事物並努力改變自己。
正在全力為大家帶來積極向上的歌曲。
這個比賽是為今後在日本和中國有更多活動的機會，以及自己建立起來的東西可以傳送到中華區，還有各種有趣的講座和活動，是一個能夠讓自己進步的賽事，感覺很有魅力。
正在全力為大家帶來積極向上的歌曲。
這個比賽是為今後在日本和中國有更多活動的機會，以及自己建立起來的東西可以傳送到中華區，還有各種有趣的講座和活動，是一個能夠讓自己進步的賽事，感覺很有魅力。
li-ly's Services
Characteristics of Translations through Conyac
