Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ ニューシン...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ 詳細はDISCOGRAP...

Original Texts
ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！

ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！

詳細はDISCOGRAPHYページへ！
enction
Translated by enction
正式公開最新單曲「music」的封面及收錄歌曲！

正式公開最新單曲「music」的封面及收錄歌曲！

詳情請看DISCOGRAPHY網頁！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.29
Translation Time
16 minutes
Freelancer
enction enction
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

・当エリアでの観覧を御希望される方は、当日、入場後に入口付近におります係員までお声がけください。 ・スペースには限りがございますので、なくなり次第締め切らせいただくこともございますので、予めご了承ください。 ・整列は一般のお客様と同様にお並びいただきます。 ・対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせていただきます。
Japanese → Chinese (Traditional)
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！ 販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の 再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！
Japanese → Chinese (Traditional)
いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ） いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃より） 今年に入り、どんどん前へ突き進んでいこうとしてる女子流に私はついていける自信がなくなっていました。 五周年をむかえて、五周年記念ライブをやりきり、あの日のメンバーの笑顔をみて ここまでこの5人で変わらずやってこれてよかったと本当に心から思い、 同時にそこで満足してる自分がいました。
Japanese → Chinese (Traditional)
日頃よりアルピノをご利用いただきありがとうございます。 アルピノは年間多くのツアー、団体様にご利用いただいております。 旅行代理店様、企業団体様向けメニューの一例を下記に記載させていただきます。 ツアー企画、宴会でのご利用の際のご一考にお役立てください。 団体・法人お問い合わせ先 団体様メニュー例 宴会メニュー 商号 株式会社Asile 本店 東京都中央区日本橋浜町3−45−3　浜町野島ビル 営業時間 平日 支店 佐賀県唐津市新興町2881番地1　唐津市ふるさと会館アルピノ 事務室 設立 平成23年6月 代表
Japanese → Chinese (Traditional)

enction's Public Translations

NMC長崎廣播電臺『情報便利站午後GO！』

8/6(四)12:25～
※為談話性節目。
※有可能因為不可抗拒的因素而更換播放的內容，也先請多多包涵。
Japanese → Chinese (Traditional)
年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。
後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。
Chinese (Traditional) → Japanese
京都照相館決定展出「祇園特別展」

在京都來說也是最大活動之一，在7月開始的「祇園祭。」
在大受好評的京都照相館裡決定展出「祇園特別展」。

在7月7日投稿的時候，在分類中將出現「祇園祭」的選項。與以往的「最佳攝影獎」以外，將在「祇園祭」的項目裡，挑選出較優秀的作品放在首頁裡。
Japanese → Chinese (Traditional)
在「祇園特別展」將儘量挑選出許多的作品。預計將以一週的週期，每週來進行更換。
希望讓大家能利用app來感受經過挑選的作品及祇園祭的氛圍。
「京都照相館-祇園特別展」第一次的作品公布預定在7月15日。非常期待各位踴躍的投稿。
Japanese → Chinese (Traditional)